到了宁府，进了车门，到了东边小角门前下了车，进去见了贾珍之妻尤氏。也未敢气高，殷殷勤勤叙过寒温，说了些闲话，方问道：“今日怎么没见蓉大奶奶？”尤氏说道：“他这些日子不知怎么着，经期有两个多月没来。叫大夫瞧了，又说并不是喜。那两日，到了下半天就懒待动，话也懒待说，眼神也发眩。我说他：‘你且不必拘礼，早晚不必照例上来，你就好生养养罢。就是有亲戚一家儿来，有我呢。就有长辈们怪你，等我替你告诉。’连蓉哥我都嘱咐了，我说：‘你不许累掯他，不许招他生气，叫他静静的养养就好了。他要想什么吃，只管到我这里取来。倘或我这里没有，只管望你琏二婶子那里要去。倘或他有个好和歹，你再要娶这么一个媳妇，这么个模样儿，这么个性情的人儿，打着灯笼也没地方找去。’他这为人行事，那个亲戚，那个一家的长辈不喜欢他？所以我这两日好不烦心，焦的我了不得。偏偏今日早晨他兄弟来瞧他，谁知那小孩子家不知好歹，看见他姐姐身上不大爽快，就有事也不当告诉他，别说是这么一点子小事，就是你受了一万分的委曲，也不该向他说才是。谁知他们昨儿学房里打架，不知是那里附学来的一个人欺侮了他了。里头还有些不干不净的话，都告诉了他姐姐。婶子，你是知道那媳妇的：虽则见了人有说有笑，会行事儿，他可心细，心又重，不拘听见个什么话儿，都要度量个三日五夜才罢。这病就是打这个秉性上头思虑出来的。今儿听见有人欺负了他兄弟，又是恼，又是气。恼的是那群混帐狐朋狗友的扯是搬非，调三惑四的那些人，气的是他兄弟不学好，不上心念书，以致如此学里吵闹。他听了这事，今日索性连早饭也没吃。我听见了，我方到他那边安慰了他一会子，又劝解了他兄弟一会子。我叫他兄弟到那边府里找宝玉去了，我才看着他吃了半盏燕窝汤，我才过来了。婶子，你说我心焦不心焦？况且如今又没个好大夫，我想到他这病上，我心里倒像针扎似的。你们知道有什么好大夫没有？”
诗句
到了宁府，进了车门，到了东边小角门前下了车，进去见了贾珍之妻尤氏。也未敢气高，殷殷勤勤叙过寒温，说了些闲话，方问道：“今日怎么没见蓉大奶奶？”尤氏说道：“他这些日子不知怎么着，经期有两个多月没来。叫大夫瞧了，又说并不是喜。那两日，到了下半天就懒待动，话也懒待说，眼神也发眩。我说他：‘你且不必拘礼，早晚不必照例上来，你就好生养养罢。就是有亲戚一家儿来，有我呢。就有长辈们怪你，等我替你告诉。’连蓉哥我都嘱咐了，我说：‘你不许累掯他，不许招他生气，叫他静静的养养就好了。他要想什么吃，只管到我这里取来。倘或我这里没有，只管望你琏二婶子那里要去。倘或他有个好和歹，你再要娶这么一个媳妇，这么个模样儿，这么个性情的人儿，打着灯笼也没地方找去。’他这为人行事，那个亲戚，那个一家的长辈不喜欢他？所以我这两日好不烦心，焦的我了不得。偏偏今日早晨他兄弟来瞧他，谁知那小孩子家不知好歹，看见他姐姐身上不大爽快，就有事也不当告诉他，别说是这么一点子小事，就是你受了一万分的委曲，也不该向他说才是。谁知他们昨儿学房里打架，不知是那里附学来的一个人欺侮了他了。里头还有些不干不净的话，都告诉了他姐姐。婶子，你是知道那媳妇的：虽则见了人有说有笑，会行事儿，他可心细，心又重，不拘听见个什么话儿，都要度量个三日五夜才罢。这病就是打这个秉性上头思虑出来的。今儿听见有人欺负了他兄弟，又是恼，又是气。恼的是那群混帐狐朋狗友的扯是搬非，调三惑四的那些人，气的是他兄弟不学好，不上心念书，以致如此学里吵闹。他听了这事，今日索性连早饭也没吃。我听见了，我方到他那边安慰了他一会子，又劝解了他兄弟一会子。我叫他兄弟到那边府里找宝玉去了，我才看着他吃了半盏燕窝汤，我才过来了。婶子，你说我心焦不心焦？况且如今又没个好大夫，我想到他这病上，我心里倒像针扎似的。你们知道有什么好大夫没有？”
译文：
到了宁府，进了车门，到了东边小角门下了车，进入见到贾珍的妻子尤氏。我没有表现出任何傲慢的情绪，非常尊敬地和她说话，并询问她的情况。尤氏回答说她的经期已经持续了两个月多的时间，医生告诉她这不是喜的现象。最近她变得非常懒散，不愿意说话，也看不清东西。她告诉我她正在担心她的身体状况，让我不要过于拘束礼节，她希望我能照顾好她。我告诉她不用担心，我会照顾好她。她的弟弟来探望她时表现得非常不懂礼貌，对姐姐的病情毫不关心。我听到这些后非常焦虑不安，因为我听说现在没有好的医生可以治疗她的病。尤氏还提到，如果能找到一个好的医生，那么我就不会再为这件事情感到烦恼了。
注释：
- 到了宁府 - 到达宁府（贾家）的住所。
- 进了车门 - 走进车门。
- 到东边小角门前下了车 - 在东边的一个小角落里下了车。
- 见了贾珍之妻尤氏 - 见到了贾珍的妻子尤氏。
- 也未敢气高 - 我不敢显得自大或傲慢。
- 殷殷勤勤叙过寒温，说了些闲话 - 我非常热情和恭敬地和她交谈，并且谈论了一些无关痛痒的事情。
- 方问道 - 随后问起尤氏的情况。
- 怎么没见蓉大奶奶 - 为什么没见到荣府的大小姐（即贾元春）？
- 经期有两个多月没来 - 她的经期持续了两个月多。
- 叫大夫瞧了 - 让医生检查。
- 又说并不是喜 - 医生说不是怀孕的迹象。
- 那两日 - 那两天。
- 懒待动 - 懒得动弹。
- 话也懒待说 - 说话也懒得说。
- 眼神也发眩 - 看东西模糊不清。
- 我说他 - 我说了她的话。
- 连蓉哥我都嘱咐了 - 我已经告诉过蓉哥（贾元春）。
- 我说 - 我表示同意她的意见。
- 你不许累掯他 - 你不要强迫他做任何事情。
- 不许招他生气 - 不要惹他生气。
- 叫他静静的养养就好了 - 让他好好休息一下。
- 他要想什么吃 - 如果他想吃点什么。
- 倘或我这里没有 - 如果我这里没有的话。
- 倘或他有个好和歹 - 如果他能有个好结果或者坏结果。
- 再要娶这么一个媳妇 - 再次娶这样一个媳妇。
- 这么个模样儿 - 这样的模样。
- 这么个性情的人儿 - 这样性情的人。
- 打着灯笼也没地方找去 - 找不到合适的地方。
- 焦的了不得 - 感到非常焦急。
- 偏今日早晨他兄弟来瞧他 - 偏偏在今天早晨他的兄弟来看望他。
- 谁知那小孩子家不知好歹 - 没想到那孩子不知道什么是对什么是错。
- 看见他姐姐身上不大爽快 - 看到他姐姐身体不舒服。
- 就有事也不当告诉他 - 有事情也不告诉他。
- 就说是这么一点子小事 - 就是这么一件小事。
- 你也不该向他说才是 - 你不应该对他这么说。
- 谁知他们昨儿学房里打架 - 还有谁知道他们昨天在学校里打架了？
- 不知是那里附学来的一个人欺侮了他了 - 不知道是谁从哪里来的人来欺负他了。
- 里头还有些不干不净的话 - 里面还有一些肮脏和不好的话。
- 都告诉了他姐姐 - 这些话都告诉了他姐姐。
- 婶子 - 婶子（指尤氏的母亲）。
- 你是知道那媳妇的 - 你知道那媳妇是怎样的人吗？
- 虽则见了人有说有笑 - 虽然看起来她在和别人聊天的时候很开心。
- 会行事儿 - 能够妥善处理事情。
- 心细，心又重 - 心思细腻，心肠又重。
- 不拘听见个什么话儿 - 不论听到什么话都会考虑好几天才回答。
- 这病就是打这个秉性上头思虑出来的 - 这种病是由她的个性引起的。
- 今儿听见有人欺负了他兄弟 - 今天早上她听说有人欺负了她的弟弟。
- 又是恼，又是气 - 既生气又愤怒。
- 恼的是那群混帐狐朋狗友的扯是搬非 - 恼怒的是那些无聊的朋友搬弄是非。
- 气的是他兄弟不学好，不上心念书 - 气的是他的弟弟不好好学习。