话说凤姐儿自贾琏送黛玉往扬州去后,心中实在无趣,每到晚间,不过和平儿说笑一回,就胡乱睡了。
这日夜间,正和平儿灯下拥炉倦绣,早命浓薰绣被,二人睡下,屈指算行程该到何处,不知不觉已交三鼓。平儿已睡熟了。凤姐方觉星眼微朦,恍惚只见秦氏从外走来,含笑说道:“婶子好睡!我今日回去,你也不送我一程。因娘儿们素日相好,我舍不得婶子,故来别你一别。还有一件心愿未了,非告诉婶子,别人未必中用。”
凤姐听了,恍惚问道:“有何心愿?你只管托我就是了。”秦氏道:“婶婶,你是个脂粉队里的英雄,连那些束带顶冠的男子也不能过你,你如何连两句俗语也不晓得?常言‘月满则亏,水满则溢’,又道是‘登高必跌重’。如今我们家赫赫扬扬,已将百载,一日倘或乐极悲生,若应了那句‘树倒猢狲散’的俗语,岂不虚称了一世的诗书旧族了!”凤姐听了此话,心胸大快,十分敬畏,忙问道:“这话虑的极是,但有何法可以永保无虞?”秦氏冷笑道:“婶子好痴也。否极泰来,荣辱自古周而复始,岂人力能可保常的。但如今能于荣时筹画下将来衰时的世业,亦可谓常保永全了。即如今日诸事都妥,只有两件未妥,若把此事如此一行,则后日可保永全了。”
诗句:
- 凤姐儿自贾琏送黛玉往扬州去后,心中实在无趣,每到晚间,不过和平儿说笑一回,就胡乱睡了。
- 关键词:凤姐儿(指王熙凤),贾琏,黛玉,扬州,无趣,和平儿,说笑,胡乱睡。
- 这日夜间,正和平儿灯下拥炉倦绣,早命浓薰绣被,二人睡下,屈指算行程该到何处,不知不觉已交三鼓。平儿已睡熟了。凤姐方觉星眼微朦,恍惚只见秦氏从外走来,含笑说道:“婶子好睡!我今日回去,你也不送我一程。因娘儿们素日相好,我舍不得婶子,故来别你一别。还有一件心愿未了,非告诉婶子,别人未必中用。”
- 关键词:深夜,和平儿,拥炉倦绣,浓薰绣被,三鼓(半夜),平儿,入睡,星眼微朦,恍惚,秦氏,告辞,心愿,中用。
- 凤姐听了,恍惚问道:“有何心愿?你只管托我就是了。”秦氏道:“婶婶,你是个脂粉队里的英雄,连那些束带顶冠的男子也不能过你,你如何连两句俗语也不晓得?常言‘月满则亏,水满则溢’,又道是‘登高必跌重’。如今我们家赫赫扬扬,已将百载,一日倘或乐极悲生,若应了那句‘树倒猢狲散’的俗语,岂不虚称了一世的诗书旧族了!”凤姐听了此话,心胸大快,十分敬畏,忙问道:“这话虑的极是,但有何法可以永保无虞?”秦氏冷笑道:“婶子好痴也。否极泰来,荣辱自古周而复始,岂人力能可保常的。但如今能于荣时筹画下将来衰时的世业,亦可谓常保永全了。即如今日诸事都妥,只有两件未妥,若把此事如此一行,则后日可保永全了。”
- 关键词:凤姐,糊涂,秦氏,英雄,脂粉队,束带顶冠的男子,俗语,月满则亏,水满则溢,登高必跌重,显赫,家势,百年,乐极悲生,树倒猢狲散,诗书旧族。
译文:
王熙凤自从贾琏送黛玉去扬州后,心里很无聊,每到晚上和和平儿说说话就睡觉。这天晚上,和平儿在灯下缝着衣服,王熙凤已经吩咐铺好被子,她们就躺在床上睡着了。不知不觉到了三点多钟。和平儿已经睡着了,王熙凤才感觉到眼睛有些发涩。她恍惚间看到秦氏走了进来,笑着说:“嫂子睡得好!今天我回家,你也没送我一程。因为我们平时关系很好,我很舍不得你,特意来和你告别一下。还有一件事,我想告诉你,但是别人可能办不到。”王熙凤疑惑地问:“有什么事呢?你就告诉我吧。”秦氏说:“嫂子,你真是我们脂粉队里的女英雄,就连那些穿着华丽的男子都不能超过你。你连两句普通的谚语都不知道吗?古人有句话叫‘月满则亏,水满则溢’,又说‘登高必跌重’。现在我们这个家族已经很有名望了,已经有一百年的历史了。如果有一天乐极生悲,那就会像那个成语‘树倒猢狲散’一样。这样我们家族就不会一直那么显赫了。”王熙凤听了秦氏的话,心里非常高兴,也非常敬畏。于是问:“你说的对极了。但是怎么才能确保永远平安呢?”秦氏笑着说:“嫂子你真是傻得可爱。坏事往往发生在好事之后。荣华富贵是循环变化的,就像春夏秋冬一样,总是在更替。人怎么能保证永远平安呢?但是如果我们能在荣耀的时候做好规划,为将来的困难做好准备,也算是能够长久地保持平安了。今天的事情都安排妥当了,只是有两个地方还需要处理。如果你能把这件事办好,那么未来就可以永远平安了。”
赏析:
这首诗通过描述王熙凤与秦氏的对话,展现了她在家庭中的复杂情感和对未来的忧虑。通过秦氏的智慧和见解,王熙凤意识到了生活中无常的一面和需要为未来做准备的重要性。这种深刻的人生哲理反映了中国传统文化中重视预兆、警惕和智慧的思想。同时,诗歌通过细腻的心理描绘和生动的对话形式,使得人物形象鲜活立体,情节引人入胜。