三春去后诸芳尽,各自须寻各自门。凤姐还欲问时,只听二门上传事云板连叩四下,将凤姐惊醒。人回:“东府蓉大奶奶没了。”凤姐闻听,吓了一身冷汗,出了一回神,只得忙忙的穿衣,往王夫人处来。
彼时合家皆知,无不纳罕,都有些疑心。那长一辈的想他素日孝顺,平一辈的想他素日和睦亲密,下一辈的想他素日慈爱,以及家中仆从老小想他素日怜贫惜贱,慈老爱幼之恩,莫不悲嚎痛哭者。
闲言少叙,却说宝玉因近日林黛玉回去,剩得自己孤恓,也不和人顽耍,每到晚间便索然睡了。如今从梦中听见说秦氏死了,连忙翻身爬起来,只觉心中似戳了一刀的不忍,哇的一声,直奔出一口血来。袭人等慌慌忙忙上来扌留扶,问是怎么样,又要回贾母来请大夫。宝玉笑道:“不用忙,不相干,这是急火攻心,血不归经。”说着便爬起来,要衣服换了,来见贾母,即时要过去。袭人见他如此,心中虽放不下,又不敢拦,只是由他罢了。贾母见他要去,因说:“才嚈气的人,那里不干净,二则夜里风大,等明早再去不迟。”宝玉那里肯依。贾母命人备车,多派跟随人役,拥护前来。
这首诗出自《红楼梦》的第十三回,名为“秦可卿死封龙禁尉 王熙凤协理宁国府”。诗句内容如下:
三春去后诸芳尽,各自须寻各自门。
凤姐还欲问时,只听二门上传事云板连叩四下,将凤姐惊醒。
人回:“东府蓉大奶奶没了。”凤姐闻听,吓了一身冷汗,出了一回神,只得忙忙的穿衣,往王夫人处来。
译文:
随着春天的离去,所有美丽的花朵都凋谢了,它们各自寻找自己的归宿。凤姐想要询问时,只听到二门前传来连续不断的报时的鼓声和钟响,这让她从惊讶中惊醒过来。有人报告说,东府的蓉大奶奶(指秦可卿)去世了。凤姐一听这个消息,吓得浑身发抖,愣住了好一会,然后急忙地穿衣服,匆匆向王夫人那里赶去。
注释:
- “三春”:这里指的是农历三月、四月和五月,是春天三个月的总称。
- “诸芳尽”:各种花卉全部凋谢,比喻美好的事物都已经消逝。
- “各自”:每个人或每个个体。
- “门”:这里指的是家族或组织的大门。
- “报时”:古代的一种计时方法,通过敲钟和击鼓来确定时间。这里的“传事”是指传递信息的人。
- “惊”:被突然发生的事情吓到。
- “出一回神”:思考或反应一段时间。
- “忙忙”:急忙的样子。
- “衣”:衣服。
- “王夫人”:贾政的妻子,贾母的儿媳,贾宝玉的母亲。
- “合家”:全家人。
- “纳罕”:吃惊,难以置信。
- “平一辈”:同辈的亲戚。
- “慈老爱幼”:对老人的尊敬和爱护,对小孩的照顾。
- “怜贫惜贱”:同情和怜悯贫穷的人和地位低下的人。
- “悲嚎痛哭”:非常悲痛地哭喊和哭泣。
- “闲言少叙”:没有多余的话语,简明扼要地说。
- “林黛玉”:贾宝玉的表妹,书中的主要女性角色之一。
- “急火攻心”:形容情绪激动到极点,心脏受到剧烈的冲击。
- “血不归经”:血液无法顺利地流向身体各个部位,可能是因为情绪太过激动导致的生理反应。
- “袭人”:书中的主要女性角色之一,贾宝玉的贴身丫鬟。
- “慌慌忙忙”:非常慌张着急的样子。
- “回贾母”:返回贾母那里,表示要请示贾母的意见。
- “二则”:另外两个方面,用来表示还有另外的情况或者原因。
- “风大”:风力较大。
- “等明早再去不迟”:等明天早上天气好一点再去也不晚。
- “依”:听从,顺从。
- “命人备车”:命令人准备车辆。
- “多派跟随人役”:派人去很多的地方,包括跟随人役。
赏析:
《红楼梦》是一部描写贾、史、王、薛四大家族兴衰的故事,其中充满了丰富的人物形象和复杂的人际关系。这首诗通过描述秦可卿的去世以及凤姐的反应,展现了人物之间的情感纠葛和家族之间的权力斗争。同时,诗歌也反映了当时社会对于死亡的态度和家族成员之间的关心与冷漠。