此时宝钗正在这里。那林黛玉只一言不发，挨着贾母坐下。宝玉没甚说的，便向宝钗笑道：“大哥哥好日子，偏生我又不好了，没别的礼送，连个头也不得磕去。大哥哥不知我病，倒像我懒，推故不去的。倘或明儿恼了，姐姐替我分辨分辨。”宝钗笑道：“这也多事。你便要去也不敢惊动，何况身上不好，弟兄们日日一处，要存这个心倒生分了。”宝玉又笑道：“姐姐知道体谅我就好了。”又道：“姐姐怎么不看戏去？”宝钗道：“我怕热，看了两出，热的很。要走，客又不散。我少不得推身上不好，就来了。”宝玉听说，自己由不得脸上没意思，只得又搭讪笑道：“怪不得他们拿姐姐比杨妃，原来也体丰怯热。”宝钗听说，不由的大怒，待要怎样，又不好怎样。回思了一回，脸红起来，便冷笑了两声，说道：“我倒像杨妃，只是没一个好哥哥好兄弟可以作得杨国忠的！”二人正说着，可巧小丫头靛儿因不见了扇子，和宝钗笑道：“必是宝姑娘藏了我的。好姑娘，赏我罢。”宝钗指他道：“你要仔细！我和你顽过，你再疑我。和你素日嘻皮笑脸的那些姑娘们跟前，你该问他们去。”说的个靛儿跑了。宝玉自知又把话说造次了，当着许多人，更比才在林黛玉跟前更不好意思，便急回身又同别人搭讪去了。
诗句
- 此时宝钗正在这里 - 描述当前场景，宝钗正在此处。
- 那林黛玉只一言不发 - 描绘了林黛玉沉默不语的情景。
- 挨着贾母坐下 - 显示林黛玉与贾母坐在一起。
- 宝玉没甚说的 - 表示宝玉没有说什么。
- 便向宝钗笑道 - 暗示宝玉在和宝钗说话。
- 大哥哥好日子 - 暗示今天是喜庆的日子。
- 偏生我又不好了 - 宝玉感到自己身体不适。
- 没别的礼送 - 表示宝玉没有其他礼物可以送给人。
- 连个头也不得磕去 - 形容宝玉因为不舒服不能参与礼节活动。
- 大哥哥不知我病 - 指出宝玉对生病的事情不知情。
- 倒像我懒，推故不去的 - 暗示宝玉觉得自己是懒惰的，找借口不愿参与。
- 倘或明儿恼了 - 预示如果明天宝玉继续这样，可能会惹恼别人。
- 姐姐替我分辨分辨 - 请求宝钗为自己解释。
- 怕热 - 宝钗不喜欢热，所以选择了避开热的环境。
- 看了两出 - 指宝钗看了两出戏。
- 热得很 - 描述宝钗觉得非常热。
- 要走，客又不散 - 说明客人还没有走，环境还热闹。
- 我少不得推身上不好 - 宝钗因为不舒服而不得不离开。
- 脸上没意思 - 宝玉因为宝钗的行为而感到无趣。
- 只得又搭讪笑道 - 宝玉试图用笑容来掩盖尴尬。
- 怪不得他们拿姐姐比杨妃 - 通过比较，宝玉认为宝钗有杨贵妃那样的美貌。
- 原来也体丰怯热 - 宝钗被比喻为杨贵妃是因为她也体态丰满且容易感到炎热。
- 待要怎样，又不好怎样 - 宝钗不知道应该如何回应。
- 回思了一回 - 宝钗回忆之前的情境。
- 脸红起来 - 因生气而脸红。
- 冷笑了两声 - 显示出宝钗的愤怒。
- 我倒是像杨妃 - 宝钗以杨贵妃自比，表明自己的不满。
- 只是没一个好哥哥好兄弟可以作得杨国忠的 - 宝钗讽刺宝玉没有真正的好朋友。
- 说的个靛儿跑了 - 小丫头靛儿跑掉了，可能是为了躲避宝钗的批评。
- 自己又把话说造次了 - 宝玉意识到自己的话说得不妥。
- 当着许多人 - 在很多人面前。
- 更比才在林黛玉跟前更不好意思 - 在众多人面前比在林黛玉面前更加尴尬。
- 急回身又同别人搭讪去了 - 宝玉急忙转身，避开了话题。
译文
此时的宝钗正在这里。那林黛玉默默地坐着，挨着贾母坐下。宝玉没有说什么，便笑着对宝钗说：“大哥哥好日子，偏偏生我的病了，没有其他的礼可以送了，甚至连个头也不得磕去。大哥哥不知道我病了，反而说我懒，推辞不去。如果明天他再恼了，姐姐替我分辨分辨。”宝钗笑着说：“这也多事。你即使要去也不敢惊动我，何况现在身体不好，兄弟们天天在一起，你还要存这个心反倒显得生分了。”宝玉又笑着说：“姐姐体谅我就好了。”又说：“姐姐怎么不看戏去呢？”宝钗说：“我怕热，看了两出就觉得很热。如果走了，客人也不散。我只好因为身体不好就来了。”宝玉听后，自己脸上也没意思，只能再次勉强笑了笑，说道：“怪不得他们拿姐姐比杨妃，原来姐姐也体态丰腴，容易感到炎热。”宝钗听到这些话，顿时大怒，但又不好发作什么。她想了想，脸红了起来，冷笑了两声，说道：“我倒像是杨妃，只是没有一个好的哥哥好兄弟可以像杨国忠那样对待我！”二人正说着，恰好小丫头靛儿因为找不到扇子，就笑嘻嘻地说：“一定是宝姑娘藏了我的扇子。”宝钗指着她说：“你要仔细！我和你玩耍过，你再怀疑我。你该问那些平时跟你嬉戏的姑娘们。”靛儿听了这话就跑掉了。宝玉知道自己再次把话说得太冒失了，当着很多人的面，更觉得不好意思，于是急忙回头和别人搭讪去了。
赏析
这首《红楼梦》中的《宝钗借扇机带双敲》是贾府中常见的一种社交场合。在这个场合下，宝玉和黛玉等人之间的互动充满了情感和智慧的碰撞。诗中通过对黛玉、宝钗和宝玉三人的对话，展现了他们在特定社会环境中的心理变化和性格特点。特别是宝钗的性格特征，如体态丰满、容易感到炎热、敏感等都被细腻地描绘出来，使得她在读者心中的形象生动而鲜明。整体而言，这首诗不仅展示了人物的性格特点，还反映了贾府的家族文化和社会氛围，是理解《红楼梦》中重要场景的关键。