林黛玉听见宝玉奚落宝钗，心中着实得意，才要搭言也趁势儿取个笑，不想靛儿因找扇子，宝钗又发了两句话，他便改口笑道：“宝姐姐，你听了两出什么戏？”宝钗因见林黛玉面上有得意之态，一定是听了宝玉方才奚落之言，遂了他的心愿，忽又见问他这话，便笑道：“我看的是李逵骂了宋江，后来又赔不是。”宝玉便笑道：“姐姐通今博古，色色都知道，怎么连这一出戏的名字也不知道，就说了这么一串子。这叫《负荆请罪》。”宝钗笑道：“原来这叫作《负荆请罪》！你们通今博古，才知道‘负荆请罪’，我不知道什么是‘负荆请罪’！”一句话还未说完，宝玉林黛玉二人心里有病，听了这话早把脸羞红了。凤姐于这些上虽不通达，但见他三人形景，便知其意，便也笑着问人道：“你们大暑天，谁还吃生姜呢？”众人不解其意，便说道：“没有吃生姜。”风姐故意用手摸着腮，诧异道：“既没人吃姜，怎么这么辣辣的？”宝玉黛玉二人听见这话，越发不好过了。宝钗再要说话，见宝玉十分讨愧，形景改变，也就不好再说，只得一笑收住。别人总未解得他四个人的言语，因此付之流水。
诗句：
红楼梦 · 第三十回 · 宝钗借扇机带双敲 龄官划蔷痴及局外
林黛玉听见宝玉奚落宝钗，心中着实得意，才要搭言也趁势儿取个笑，不想靛儿因找扇子，宝钗又发了两句话，他便改口笑道：“宝姐姐，你听了两出什么戏？”宝钗因见林黛玉面上有得意之态，一定是听了宝玉方才奚落之言，遂了他的心愿，忽又见问他这话，便笑道：“我看的是李逵骂了宋江，后来又赔不是。”宝玉便笑道：“姐姐通今博古，色色都知道，怎么连这一出戏的名字也不知道，就说了这么一串子。这叫《负荆请罪》。”宝钗笑道：“原来这叫作《负荆请罪》！你们通今博古，才知道‘负荆请罪’，我不知道什么是‘负荆请罪’！”一句话还未说完，宝玉林黛玉二人心里有病，听了这话早把脸羞红了。凤姐于这些上虽不通达，但见他三人形景，便知其意，便也笑着问人道：“你们大暑天，谁还吃生姜呢？”众人不解其意，便说道：“没有吃生姜。”风姐故意用手摸着腮，诧异道：“既没人吃姜，怎么这么辣辣的？”宝玉黛玉二人听见这话，越发不好过了。宝钗再要说话，见宝玉十分讨愧，形景改变，也就不好再说，只得一笑收住。别人总未解得他四个人的言语，因此付之流水。
译文：
《红楼梦》第三十回中描述了一段对话场景。林黛玉听到宝玉在讽刺她和宝钗时显得十分得意，想要加入他们的笑话之中。这时，由于想找扇子的绛珠（靛儿），宝钗又发了几句话，林黛玉便转口笑道：“宝姐姐，你听了两出什么戏？”宝钗见林黛玉面露得意之色，显然是因为听到了宝玉刚才的讥讽话语而高兴。接着，宝钗又提到她所看的是一出叫做《负荆请罪》的戏剧名字。宝玉随即回应说：“姐姐通今博古，色色都知道，怎么连这一出戏的名字也不知道，就说了这么一串子。这叫《负荆请罪》。” 宝钗听后笑道：“原来这叫作《负荆请罪》！你们通今博古，才知道‘负荆请罪’，我不知道什么是‘负荆请罪’！”这句话还没说完，宝玉和林黛玉两人已经因为这番话感到羞愧难当。凤姐虽然对这些细节不太懂，但她察觉到这三个人的神态，就笑着询问大家是否在大热天吃生姜。其他人不明白她的意思，回答说“没有吃生姜”。凤姐则假装用手摸着脸颊，疑惑地说：“既然没有人吃生姜，怎么这么辣辣的呢？”听到这话后，宝玉和黛玉更加尴尬。最后，宝钗觉得气氛太尴尬，就不再继续说话，而是以笑容结束这场误会。其他人都没能完全理解他们四人之间的对话含义。
注释：
- 红楼梦：指清代作家曹雪芹创作的长篇小说《红楼梦》。
- 第三十回：小说《红楼梦》的第三回。
- 宝钗借扇机带双敲：指的是薛宝钗借用扇子作为道具，引出了一系列的机智反应和对话。
- 龄官划蔷痴及局外：龄官在花园里划船玩耍，不小心将船弄翻，自己却浑然不觉，旁观者都为之着急。
- 通今博古：形容知识渊博，对古今中外的事情都能了解。
- 色色都知道：意思是样样都知道，形容知识非常全面。
- 负荆请罪：出自古代故事，比喻主动认错并请求宽恕。
- 大暑天：中国农历二十四节气之一，夏季最热的时候。
- 青衣：古代戏曲演员的一种角色行当，这里指年轻的女性戏曲演员。
- 贾母：小说中的女主角贾宝玉的母亲，即荣国公夫人。
- 凤姐：小说中的人物，是贾琏的妻子，也是贾府中的一位重要人物。
赏析：
这段对话是《红楼梦》中一个典型的幽默场景，通过语言游戏展示了角色间的机智与风趣。林黛玉和宝玉的对话充满了机智和玩笑，而宝钗的回答则巧妙地引入了另一个话题，展现了她的机智和应变能力。整个对话过程充满了轻松愉快的氛围，同时也反映了当时社会的一些文化现象和人际交往的特点。