一时宝钗凤姐去了，林黛玉笑向宝玉道：“你也试着比我利害的人了。谁都像我心拙口笨的，由着人说呢。”宝玉正因宝钗多了心，自己没趣，又见林黛玉来问着他，越发没好气起来。待要说两句，又恐林黛玉多心，说不得忍着气，无精打采一直出来。
谁知目今盛暑之时，又当早饭已过，各处主仆人等多半都因日长神倦之时，宝玉背着手，到一处，一处鸦雀无闻。从贾母这里出来，往西走了穿堂，便是凤姐的院落。到他们院门前，只见院门掩着。知道凤姐素日的规矩，每到天热，午间要歇一个时辰的，进去不便，遂进角门，来到王夫人上房内。只见几个丫头子手里拿着针线，却打盹儿呢。王夫人在里间凉榻上睡着，金钏儿坐在旁边捶腿，也乜斜着眼乱恍。
宝玉轻轻的走到跟前，把他耳上带的坠子一摘，金钏儿睁开眼，见是宝玉。宝玉悄悄的笑道：“就困的这么着？”金钏抿嘴一笑，摆手令他出去，仍合上眼，宝玉见了他，就有些恋恋不舍的，悄悄的探头瞧瞧王夫人合着眼，便自己向身边荷包里带的香雪润津丹掏了出来，便向金钏儿口里一送。金钏儿并不睁眼，只管噙了。宝玉上来便拉着手，悄悄的笑道：“我明日和太太讨你，咱们在一处罢。”金钏儿不答。宝玉又道：“不然，等太太醒了我就讨。”金钏儿睁开眼，将宝玉一推，笑道：“你忙什么！‘金簪子掉在井里头，有你的只是有你的”，连这句话语难道也不明白？我倒告诉你个巧宗儿，你往东小院子里拿环哥儿同彩云去。”宝玉笑道：“凭他怎么去罢，我只守着你”只见王夫人翻身起来，照金钏儿脸上就打了个嘴巴子，指着骂道：“下作小娼妇，好好的爷们，都叫你教坏了。”宝玉见王夫人起来，早一溜烟去了。
这首诗是《红楼梦》中“第三十回 · 宝钗借扇机带双敲 龄官划蔷痴及局外”的一部分。下面是对诗句的逐句释义和翻译，并附上必要的关键词注释：
诗句释义与译文
- 一时宝钗凤姐去了：“一时间，宝钗和凤姐都离开了。”
- 林黛玉笑向宝玉道：“林黛玉笑着对宝玉说。”
- 也试着比我利害的人了：“你也试着比我厉害的人。”
- 谁都像我心拙口笨的：“谁都像我心里愚蠢，口才笨拙。”
- 由着人说呢：“任由别人说话。”
- 宝玉正因宝钗多了心，自己没趣：“宝玉因为宝钗心思细腻，而感到自己无聊。”
- 又见林黛玉来问着他，越发没好气起来：“又见到林黛玉来询问他，让他更没有好气。”
- 待要说两句，又恐林黛玉多心，说不得忍着气，无精打采：“等要说些什么，又怕林黛玉多心，所以只好忍着气，显得无精打采。”
关键词注释（每句）
- 一时宝钗凤姐去了：宝钗和凤姐都在此时不在。
- 林黛玉笑向宝玉道：林黛玉笑着对宝玉说话。
- 也试着比我利害的人了：也试着比谁更有智慧或能力。
- 谁都像我心拙口笨的：谁都像我一样心里愚蠢，口才好差。
- 由着人说呢：任由人家说，没有主见。
- 宝玉正因宝钗多了心，自己没趣：宝玉因为宝钗心思细腻，自己感到不自在。
- 又见林黛玉来问着他，越发没好气起来：又看到林黛玉来询问，让他更加生气。
- 待要说两句，又恐林黛玉多心，说不得忍着气，无精打采：等想说点什么时，又怕林黛玉误会，所以只好忍着气，显得无精打采。
- 谁知目今盛暑之时，又当早饭已过：谁知现在是夏季高温的时候，而且已经过了早饭时间。
- 各处主仆人等多半都因日长神倦之时：各个仆人大多因为天气热、时间过得慢而感到疲倦。
- 背着手，到一处，一处鸦雀无闻：背着手走到一个地方，那里一片寂静，连鸟雀都没有。
- 从贾母这里出来，往西走了穿堂：从贾母那里出来后，往西走穿过庭院。
- 便是凤姐的院门前：就到了凤姐的院子门口。
- 只见院门掩着：看见院门是关着的。
- 知道凤姐素日的规矩：知道凤姐平时的习惯。
- 每到天热，午间要歇一个时辰的：每当天热，中午休息一个时辰。
- 进去不便：不方便进去。
- 遂进角门：于是进了旁边的小门。
- 来到王夫人上房内：来到了王夫人的房间。
- 只见几个丫头子手里拿着针线，却打盹儿呢：只见有几个丫头正在拿着针线睡觉。
- 王夫人在里间凉榻上睡着：王夫人在床上躺着休息。
- 金钏儿坐在旁边捶腿，也乜斜着眼乱晃：金钏儿坐着一边按摩腿一边斜眼看着四处张望。
赏析
这段诗描写了宝玉和金钏儿之间微妙的情感交流及其背后的心理活动。宝玉对金钏儿的好感和追求被婉转表达，同时反映了宝玉内心的复杂情感和对现实的无奈。通过对环境的刻画，如“鸦雀无闻”、“院门掩着”，增加了场景的幽静感，衬托出宝玉的孤独和焦虑。整体而言，这段文字通过细节描绘展现了宝玉和金钏儿之间的微妙互动和内心世界。