宝钗一旁笑道：“我来了这么几年，留神看起来，凤丫头凭他怎么巧，再巧不过老太太去。”贾母听说，便答道：“我如今老了，那里还巧什么。当日我像凤哥儿这么大年纪，比他还来得呢。他如今虽说不如我们，也就算好了，比你姨娘强远了。你姨娘可怜见的，不大说话，和木头似的，在公婆跟前就不大显好。凤儿嘴乖，怎么怨得人疼他。”宝玉笑道：“若这么说，不大说话的就不疼了？”贾母道：“不大说话的又有不大说话的可疼之处，嘴乖的也有一宗可嫌的，倒不如不说话的好。”宝玉笑道：“这就是了。我说大嫂子倒不大说话呢，老太太也是和凤姐姐的一样看待。若是单是会说话的可疼，这些姊妹里头也只是凤姐姐和林妹妹可疼了。”贾母道：“提起姊妹，不是我当着姨太太的面奉承，千真万真，从我们家四个女孩儿算起，全不如宝丫头。”薛姨妈听说，忙笑道：“这话是老太太说偏了。”王夫人忙又笑道：“老太太时常背地里和我说宝丫头好，这倒不是假话。”宝玉勾着贾母原为赞林黛玉的，不想反赞起宝钗来，倒也意出望外，便看着宝钗一笑。宝钗早扭过头去和袭人说话去了。
译文
宝玉笑道：“若这么说，不大说话的就不疼了？”贾母道：“不大说话的又有不大说话的可疼之处，嘴乖的也有一宗可嫌的，倒不如不说话的好。”宝玉笑道：“这就是了。我说大嫂子倒不大说话呢，老太太也是和凤姐姐的一样看待。若是单是会说话的可疼，这些姊妹里头也只是凤姐姐和林妹妹可疼了。”贾母道：“提起姊妹，不是我当着姨太太的面奉承，千真万真，从我们家四个女孩儿算起，全不如宝丫头。”薛姨妈听说，忙笑道：“这话是老太太说偏了。”王夫人忙又笑道：“老太太时常背地里和我说宝丫头好，这倒不是假话。”宝玉勾着贾母原为赞林黛玉的，不想反赞起宝钗来，倒也意出望外，便看着宝钗一笑。宝钗早扭过头去和袭人说话去了。
注释
- 白玉钏亲尝莲叶羹：指的是《红楼梦》中，贾宝玉与林黛玉共尝的莲叶汤。
- 黄金莺巧结梅花络：形容女子打扮得非常美丽。
- 宝钗一旁笑道：指林黛玉在一旁笑着回应。
- 我来了这么几年：表示林黛玉对贾母的到来感到高兴和亲切。
- 凤丫头凭他怎么巧：暗示林黛玉虽然聪明机智，但比不上贾母。
- 比他还来得呢：表明林黛玉在智慧方面无法与贾母相比。
- 你姨娘可怜见的：指的是薛宝钗，因为性格内向而不太善于表达自己。
- 不大说话的就不疼了：这句话暗示了宝钗的性格特征，即不爱说话，显得有些冷漠。
- 从我们家四个女孩儿算起：这里的“我们家四个女孩儿”指的是贾府的四位女儿。
- 全不如宝丫头：直接比较贾宝玉和薛宝钗，认为贾宝玉更加优秀。
- 薛姨妈听说：薛姨妈听到这番话后的反应。
- 忙笑道：表示薛姨妈对这番话的反应很自然。
- 贾母时常背地里：贾母在私下里对王夫人说的话。
- 千真万真：强调贾家四个女儿的评价是非常真实和可靠的。
- 从我们家四个女孩儿算起：这里的“我们家四个女孩儿”指的是贾府的四位女儿。
- 全不如宝丫头：再次直接比较贾宝玉和薛宝钗，认为贾宝玉更加优秀。
- 提起姊妹：开始谈论家族中的姐妹关系。
- 不是假话：王夫人对贾母的话表示赞同和支持。
- 勾着贾母原为赞：宝玉原本的目的是赞美林黛玉，但意外地转向了薛宝钗。
- 看着宝钗一笑：宝玉看到薛宝钗时笑了。
- 宝钗早扭过头去和袭人说话去了：薛宝钗因为宝玉的目光而转身去和袭人聊天。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。