这日午间，薛姨妈母女两个与林黛玉等正在王夫人房里大家吃东西呢，凤姐儿得便回王夫人道：“自从玉钏儿姐姐死了，太太跟前少着一个人。太太或看准了那个丫头好，就吩咐，下月好发放月钱的。”王夫人听了，想了一想，道：“依我说，什么是例，必定四个五个的，够使就罢了，竟可以免了罢。”凤姐笑道：“论理，太太说的也是。这原是旧例，别人屋里还有两个呢，太太倒不按例了。况且省下一两银子也有限。”王夫人听了，又想一想，道：“也罢，这个分例只管关了来，不用补人，就把这一两银子给他妹妹玉钏儿罢。他姐姐伏侍了我一场，没个好结果，剩下他妹妹跟着我，吃个双分子也不为过逾了。”凤姐答应着，回头找玉钏儿，笑道：“大喜，大喜。”玉钏儿过来磕了头。王夫人问道：“正要问你，如今赵姨娘周姨娘的月例多少？”凤姐道：“那是定例，每人二两。赵姨娘有环兄弟的二两，共是四两，另外四串钱。”王夫人道：“可都按数给他们？”凤姐见问的奇怪，忙道：“怎么不按数给！”王夫人道：“前儿我恍惚听见有人抱怨，说短了一吊钱，是什么原故？”凤姐忙笑道：“姨娘们的丫头，月例原是人各一吊。从旧年他们外头商议的，姨娘们每位的丫头分例减半，人各五百钱，每位两个丫头，所以短了一吊钱。这也抱怨不着我，我倒乐得给他们呢，他们外头又扣着，难道我添上不成。这个事我不过是接手儿，怎么来，怎么去，由不得我作主。我倒说了两三回，仍旧添上这两分的。他们说只有这个项数，叫我也难再说了。如今我手里每月连日子都不错给他们呢。先时在外头关，那个月不打饥荒，何曾顺顺溜溜的得过一遭儿。”王夫人听说，也就罢了，半日又问：“老太太屋里几个一两的？”凤姐道：“八个。如今只有七个，那一个是袭人。”王夫人道：“这就是了。你宝兄弟也并没有一两的丫头，袭人还算是老太太房里的人。”凤姐笑道：“袭人原是老太太的人，不过给了宝兄弟使。他这一两银子还在老太太的丫头分例上领。如今说因为袭人是宝玉的人，裁了这一两银子，断然使不得。若说再添一个人给老太太，这个还可以裁他的。若不裁他的，须得环兄弟屋里也添上一个才公道均匀了。就是晴雯麝月等七个大丫头，每月人各月钱一吊，佳蕙等八个小丫头，每月人各月钱五百，还是老太太的话，别人如何恼得气得呢。”薛姨娘笑道：“只听凤丫头的嘴，倒像倒了核桃车子的，只听他的帐也清楚，理也公道。”凤姐笑道：“姑妈，难道我说错了不成？”薛姨妈笑道：“说的何尝错，只是你慢些说岂不省力。”凤姐才要笑，忙又忍住了，听王夫人示下。王夫人想了半日，向凤姐儿道：“明儿挑一个好丫头送去老太太使，补袭人，把袭人的一分裁了。把我每月的月例二十两银子里，拿出二两银子一吊钱来给袭人。以后凡事有赵姨娘周姨娘的，也有袭人的，只是袭人的这一分都从我的分例上匀出来，不必动官中的就是了。”凤姐一一的答应了，笑推薛姨妈道：“姑妈听见了，我素日说的话如何？今儿果然应了我的话。”薛姨妈道：“早就该如此。模样儿自然不用说的，他的那一种行事大方，说话见人和气里头带着刚硬要强，这个实在难得。”王夫人含泪说道：“你们那里知道袭人那孩子的好处？比我的宝玉强十倍！宝玉果然是有造化的，能够得他长长远远的伏侍他一辈子，也就罢了。”凤姐道：“既这么样，就开了脸，明放他在屋里岂不好？”王夫人道：“那就不好了，一则都年轻，二则老爷也不许，三则那宝玉见袭人是个丫头，纵有放纵的事，倒能听他的劝，如今作了跟前人，那袭人该劝的也不敢十分劝了。如今且浑着，等再过二三年再说。”
这日午间，薛姨妈母女两个与林黛玉等正在王夫人房里大家吃东西呢，凤姐儿得便回王夫人道：“自从玉钏儿姐姐死了，太太跟前少着一个人。太太或看准了那个丫头好，就吩咐，下月好发放月钱的。”
【注释】这句话是凤姐向王夫人提出建议，希望能从某个丫头中挑选一个合适的人来替代已经去世的玉钏儿姐，以便在王夫人面前增加人手。”太太”指的是王夫人，而”看准了那个丫头好”意味着凤姐认为有适合的人选。”下月好发放月钱”则暗示了此举将带来某种利益，因为“发放月钱”是指分发工资、赏赐等。
王夫人听了，想了一想，道：“依我说，什么是例，必定四个五个的，够使就罢了，竟可以免了罢。”
【注释】王夫人提出了对现有分配方式的看法，她认为不需要固定地按照一定的人数来发放月钱，而是应该根据实际情况来决定。这里的“四个五个的”可能是比喻现有的分配模式过于固定，没有考虑到实际情况的变化。
凤姐笑道：“论理，太太说的也是。这原是旧例，别人屋里还有两个呢，太太倒不按例了。况且省下一两银子也有限。”
【注释】凤姐认同王夫人的观点，她认为按照旧例进行分配是可以的，但同时她也指出了节省下来的银子是有限的。这里可能暗示着虽然按照旧例分配没有问题，但实际上由于某些原因（如经济压力）使得节省下来的银子并不多。
王夫人听了，又想一想，道：“也罢，这个分例只管关了来，不用补人，就把这一两银子给他妹妹玉钏儿罢。他姐姐伏侍了我一场，没个好结果，剩下他妹妹跟着我，吃个双分子也不为过逾了。”
【注释】王夫人最终决定不按常规分配，而是直接给予玉钏儿一部分钱款。这反映了她对玉钏儿的感情以及对她姐姐不幸命运的同情。
凤姐答应着，回头找玉钏儿，笑道：“大喜，大喜。”玉钏儿过来磕了头。
【注释】凤姐高兴地告诉玉钏儿她的好运，玉钏儿表示感谢并叩头表示谢意。这描绘了一幅温馨的场景，其中包含了对玉钏儿的感激和对未来的乐观。
王夫人问道：“正要问你，如今赵姨娘周姨娘的月例多少？”
【注释】王夫人询问关于其他几位姨娘的月例金额。这显示了王夫人想要了解整个家内各职位人员的经济待遇情况。
凤姐道：“那是定例，每人二两。赵姨娘有环兄弟的二两，共是四两，另外四串钱。”
【注释】凤姐提供了具体的信息，解释了每位姨娘的具体月例金额和额外收入。这有助于王夫人更好地理解和规划家中的经济状况。
王夫人道：“可都按数给他们？”
【注释】王夫人询问是否所有人都按照既定数目来获得月例。这个问题揭示了王夫人对公平分配的关注。
凤姐见问的奇怪，忙道：“怎么不按数给！”
【注释】凤姐回答了王夫人的问题，并强调应该根据规定数额进行分配，显示出一种责任感和公正性。
王夫人道：“前儿我恍惚听见有人抱怨，说短了一吊钱，是什么原故？”
【注释】王夫人提到了之前有人抱怨的情况，这显示了她对家内财务情况的关注以及对可能出现问题的担忧。
凤姐忙笑道：“姨娘们的丫头，月例原是人各一吊。从旧年他们外头商议的，姨娘们每位的丫头分例减半，人各五百钱，每位两个丫头，所以短了一吊钱。这也抱怨不着我，我倒乐得给他们呢，他们外头又扣着，难道我添上不成。这个事我不过是接手儿，怎么来，怎么去，由不得我作主。我倒说了两三回，仍旧添上这两分的。他们说只有这个项数，叫我也难再说了。如今我手里每月连日子都不错给他们呢。先时在外头关，那个月不打饥荒，何曾顺顺溜溜的得过一遭儿。”
【注释】凤姐解释说自己并没有减少月例的原因，而是因为她愿意帮助解决实际问题，并表达了对家内外事务处理的无奈。
王夫人听说，也就罢了，半日又问：“老太太屋里几个一两的？”凤姐道：“八个。如今只有七个，那一个是袭人。”
【注释】王夫人继续询问有关老太太屋内其他成员的情况。
王夫人道：“这就是了。你宝兄弟也并没有一两的丫头，袭人还算是老太太房里的人。”
【注释】通过比较不同人物的地位和重要性，王夫人表达了对袭人的重视和她作为家族重要成员的地位。
凤姐笑道：“袭人原是老太太的人，不过给了宝兄弟使。他这一两银子还在老太太的丫头分例上领。如今说因为袭人是宝玉的人，裁了这一两银子，断然使不得。若说再添一个人给老太太，这个还可以裁他的。若不裁他的，须得环兄弟屋里也添上一个才公道均匀了。就是晴雯麝月等七个大丫头，每月人各月钱一吊，佳蕙等八个小丫头，每月人各月钱五百，还是老太太的话，别人如何恼得气得呢。”
【注释】凤姐解释了袭人的特殊情况和与其他成员的关系，强调了她在家庭中的特殊地位和作用。
薛姨娘笑道：“只听凤丫头的嘴，倒像倒了核桃车子的，只听他的帐也清楚，理也公道。”
【注释】薛姨妈赞扬了凤姐说话清晰、合理，这反映出她对凤姐能力的认可和信任。
凤姐笑道：“姑妈，难道我说错了不成？”
【注释】凤姐反问薛姨妈是否误解了她的言辞，这表明了她谦虚的态度和希望得到认可的愿望。
薛姨妈笑道：“说的何尝错，只是你慢些说岂不省力。”
【注释】薛姨妈同意凤姐的说法，并提醒她说话要慢慢讲以避免重复和误解。这显示了她对凤姐的理解和耐心支持。
凤姐才要笑，忙又忍住了，听王夫人示下。
【注释】凤姐努力保持冷静，等待王夫人的指示，这展示了她的谨慎和对王夫人权威的尊重。
王夫人想了半日，向凤姐儿道：“明儿挑一个好丫头送去老太太使，补袭人，把袭人的一分裁了。把我每月的二十两银子里，拿出二两银子一吊钱来给袭人。以后凡事有赵姨娘周姨娘的，也有袭人的，只是袭人的这一分都从我的分例上匀出来，不必动官中的就是了。”
【注释】王夫人做出了决定，选择了一个合适的人选来接替袭人的位置，并重新分配了部分资源。这体现了她的果断和对家庭利益的考虑。
凤姐一一的答应了，笑推薛姨妈道：“姑妈听见了，我素日说的话如何？今儿果然应了我的话。”
【注释】凤姐回应了薛姨妈的支持和鼓励，这表明了她对自己话语的信任和希望得到认同的愿望。
薛姨妈笑道：“早就该如此。模样儿自然不用说的，他的那一种行事大方，说话见人和气里头带着刚硬要强，这个实在难得。”
【注释】薛姨妈赞扬了凤姐的性格特点和能力，这反映了她对她的高度评价和支持。
王夫人含泪说道：“你们那里知道袭人那孩子的好处？比我的宝玉强十倍！宝玉果然是有造化的，能够得他长长远远的伏侍他一辈子，也就罢了。”
【注释】王夫人表达了对袭人的深情和对其贡献的认可，这反映了她对袭人角色的珍视和感激之情。
凤姐道：“既这么样，就开了脸，明放他在屋里岂不好？”
【注释】凤姐提出了一个计划，即公开承认袭人的身份和权利，这可能意味着她希望建立更正式的工作关系和管理机制。
王夫人道：“那就不好了，一则都年轻，二则老爷也不许，三则那宝玉见袭人是个丫头，纵有放纵的事，倒能听他的劝，如今作了跟前人，那袭人该劝的也不敢十分劝了。如今且浑着，等再过二三年再说。”
【注释】王夫人提出了一个折衷方案，她认为现在让袭人成为宝玉的贴身助理还为时尚早，她担心过早让她承担重任可能会影响她的发展。这表明了她对袭人潜力的认识和对当前情况的考量。
译文：
今日中午时分，薛姨妈母女二人正在王夫人的屋子里共同用餐。凤姐趁机向王夫人报告说：“自从玉钏儿姐姐去世之后，我们太太的身边少了一个人。如果您觉得合适的话，可以挑选一个适当的人选来替代已经去世的玉钏儿姐的位置。”
王夫人沉思了一会儿后回应道：“照我看，没有什么固定的规矩必须按照人数来分配这些银子。或许我们可以酌情处理一些多余的银子。”
凤姐赞同地说：“您说得非常有道理。按照旧有的惯例分配确实有些不妥。而且这样也能节约一些银两。”
王夫人接着说：“那么就这样吧，不再按原来的规定去发放那些银两了。”
凤姐笑着回应称：“好的，我会去找玉钏儿商量一下如何安排。”
接下来的对话中，王夫人询问了其他几位姨娘的月例金额，然后告诉凤姐说：“你刚才提到