一日，宝玉因各处游的烦腻，便想起《牡丹亭》曲来，自己看了两遍，犹不惬怀，因闻得梨香院的十二个女孩子中有小旦龄官最是唱的好，因着意出角门来找时，只见宝官玉官都在院内，见宝玉来了，都笑嘻嘻的让坐。宝玉因问“龄官独在那里？”众人都告诉他说：“在他房里呢。”宝玉忙至他房内，只见龄官独自倒在枕上，见他进来，文风不动。宝玉素习与别的女孩子顽惯了的，只当龄官也同别人一样，因进前来身旁坐下，又陪笑央他起来唱“袅晴丝”一套。不想龄官见他坐下，忙抬身起来躲避，正色说道：“嗓子哑了。前儿娘娘传进我们去，我还没有唱呢。”宝玉见他坐正了，再一细看，原来就是那日蔷薇花下划“蔷”字那一个。又见如此景况，从来未经过这番被人弃厌，自己便讪讪的红了脸，只得出来了。宝官等不解何故，因问其所以。宝玉便说了，遂出来。宝官便说道：“只略等一等，蔷二爷来了叫他唱，是必唱的。”宝玉听了，心下纳闷，因问：“蔷哥儿那去了？”宝官道：“才出去了，一定还是龄官要什么，他去变弄去了。”
这首诗是红楼梦中的一部分，描述了宝玉在游历后回到大观园，因思念小旦龄官而去找她的情景。下面是逐句的译文和注释：
一日，宝玉因各处游的烦腻，便想起《牡丹亭》曲来，自己看了两遍，犹不惬怀，因闻得梨香院的十二个女孩子中有小旦龄官最是唱的好，因着意出角门来找时，只见宝官玉官都在院内，见宝玉来了，都笑嘻嘻的让坐。宝玉因问“龄官独在那里？”众人都告诉他说：“在他房里呢。”宝玉忙至他房内，只见龄官独自倒在枕上，见他进来，文风不动。宝玉素习与别的女孩子顽惯了的，只当龄官也同别人一样，因进前来身旁坐下，又陪笑央他起来唱“袅晴丝”一套。不想龄官见他坐下，忙抬身起来躲避，正色说道：“嗓子哑了。前儿娘娘传进我们去，我还没有唱呢。”宝玉见他坐正了，再一细看，原来就是那日蔷薇花下划“蔷”字那一个。又见如此景况，从来未经过这番被人弃厌，自己便讪讪的红了脸，只得出来了。宝官等不解何故，因问其所以。宝玉便说了，遂出来。宝官便说道：“只略等一等，蔷二爷来了叫他唱，是必唱的。”宝玉听了，心下纳闷，因问：“蔷哥儿那去了？”宝官道：“才出去了，一定还是龄官要什么，他去变弄去了。”
翻译：
诗句：
- 一日 - one day
- 宝玉 - Baoyu, a character in the novel named Yuan Zang, who often wanders and loves to listen to music.
- 因处 - for this reason, because of this reason.
- 游的烦腻 - having tired from wandering around.
- 《牡丹亭》曲来 - “Pavilion of Peonies” by a famous poet Tang Xianzu (Zhu Shi).
- 自己看了两遍 - he has watched it twice.
- 犹不惬怀 - still unsatisfied with the play.
- 因闻得梨香院的十二个女孩子中有小旦龄官最是唱的好 - he heard that among the twelve girls in the Pear Fragrance Court, the young lady Ying Guan was particularly good at singing.
- 着意出角门来找时 - deliberately went out through the gate.
- 宝官玉官 - Bao Guan Yu Gong, two other characters from the novel named Baoyu.
- 见了宝玉来了 - when Baoyu came.
- 文风不动 - remained composed and did not move.
- 宝玉 - Yuan Zang again, the character from the novel named Baoyu.
- 心里纳闷 - felt puzzled inside.
- 蔷哥儿 - Ying Guan, another character from the novel named Baoyu.
- 一定还是龄官要什么，他去变弄去了 - must have been something Ying Guan wanted, so he went away to do some other things.
注释：
- 这首诗描绘了宝玉在游览后的无聊感以及他因为听说梨香院的小旦龄官唱歌好而特地去找她的情节。
- 诗中的宝玉是一个多情且对艺术有深厚情感的公子形象。
- 通过宝玉的视角，展现了他对艺术的热爱及其对美的向往。
- 诗中的对话体现了宝玉与其他人之间的互动及宝玉内心的矛盾和纠结。
- 整首诗语言优美，情感真挚，通过细腻的描绘展示了宝玉的内心世界和他与外界的互动。
- 诗中还蕴含了对年轻一代的期望和对传统艺术的关注。
赏析：
这首诗通过对宝玉的描写，反映了他的多情、敏感和艺术情怀。诗中的宝玉渴望美和艺术，但他同时也感到生活的压力和疲倦。这首诗不仅是宝玉个人情感的表达，也反映出大观园中其他角色对他的支持和影响。整体来看，这是一首充满情感色彩的作品，通过宝玉的视角展现了大观园的风情和人物关系。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。