话说宝钗湘云二人计议已妥，一宿无话。湘云次日便请贾母等赏桂花。贾母等都说道：“是他有兴头，须要扰他这雅兴。”至午，果然贾母带了王夫人凤姐兼请薛姨妈等进园来。贾母因问“那一处好？”王夫人道：“凭老太太爱在那一处，就在那一处。”凤姐道：“藕香榭已经摆下了，那山坡下两棵桂花开的又好，河里的水又碧清，坐在河当中亭子上岂不敞亮，看着水眼也清亮。”贾母听了，说：“这话很是。”说着，就引了众人往藕香榭来。原来这藕香榭盖在池中，四面有窗，左右有曲廊可通，亦是跨水接岸，后面又有曲折竹桥暗接。众人上了竹桥，凤姐忙上来搀着贾母，口里说：“老祖宗只管迈大步走，不相干的，这竹子桥规矩是咯吱咯喳的。”
一时进入榭中，只见栏杆外另放着两张竹案，一个上面设着杯箸酒具，一个上头设着茶筅茶盂各色茶具。那边有两三个丫头煽风炉煮茶，这一边另外几个丫头也煽风炉烫酒呢。贾母喜的忙问：“这茶想的到，且是地方，东西都干净。”湘云笑道：“这是宝姐姐帮着我预备的。”贾母道：“我说这个孩子细致，凡事想的妥当。”一面说，一面又看见柱上挂的黑漆嵌蚌的对子，命人念。湘云念道：
诗句
《红楼梦》第三十八回·林潇湘魁夺菊花诗薛蘅芜讽和螃蟹咏
话说宝钗湘云二人计议已妥，一宿无话。湘云次日便请贾母等赏桂花。贾母等都说道：“是他有兴头，须要扰他这雅兴。”至午，果然贾母带了王夫人凤姐兼请薛姨妈等进园来。贾母因问“那一处好？”王夫人道：“凭老太太爱在那一处，就在那一处。”凤姐道：“藕香榭已经摆下了，那山坡下两棵桂花开的又好，河里的水又碧清，坐在河当中亭子上岂不敞亮，看着水眼也清亮。”贾母听了，说：“这话很是。”说着，就引了众人往藕香榭来。原来这藕香榭盖在池中，四面有窗，左右有曲廊可通，亦是跨水接岸，后面又有曲折竹桥暗接。众人上了竹桥，凤姐忙上来搀着贾母，口里说：“老祖宗只管迈大步走，不相干的，这竹子桥规矩是咯吱咯喳的。”一时进入榭中，只见栏杆外另放着两张竹案，一个上面设着杯箸酒具，一个上头设着茶筅茶盂各色茶具。那边有两三个丫头煽风炉煮茶，这一边另外几个丫头也煽风炉烫酒呢。贾母喜的忙问：“这茶想的到，且是地方，东西都干净。”湘云笑道：“这是宝姐姐帮着我预备的。”贾母道：“我说这个孩子细致，凡事想的妥当。”一面说，一面又看见柱上挂的黑漆嵌蚌的对子，命人念。湘云念道：
黑漆嵌蚌
红木雕花
双喜临门
喜气洋洋
满堂富贵
家和万事兴
福寿安康
译文
《红楼梦》第三十八回·林潇湘魁夺菊花诗薛蘅芜讽和螃蟹咏
话说宝钗、湘云两人商量好了计划，一夜没有说什么。第二天，湘云就邀请贾母等一起赏桂花。贾母等人都表示赞同，说：“是他有了兴致，需要打扰一下他的雅兴。”到了中午，果然贾母带领王夫人、凤姐以及薛姨妈等人来到园中。贾母问道：“哪里最好呢？”王夫人回答：“看祖母喜欢哪里，我们就在哪里。”凤姐说：“藕香榭已经摆放好了，山坡下两棵桂花开的又好，河水又清澈，坐在河中的亭子里多么敞亮，水眼也显得格外清澈。”贾母听了很高兴，说：“你说得正是。”说着，她就引领众人前往藕香榭。原来藕香榭建在池塘里，四周有窗户，左右有曲折的长廊相连，也是跨过水来连接岸边，后面还有一条隐蔽的小桥。众人走过小桥之后，凤姐急忙上前搀扶贾母，口中说道：“老祖宗只管大步前行，不要紧的，这座小桥是按照规矩咯吱咯喳地响动。”不久，大家进入榭内，只见外面的栏杆外还放着两张竹案，一个上面摆放着酒杯筷子、酒具，另一个上面放着茶筅茶盂等各种茶具。那边有几个丫头正在煽风烤火煮茶，这边还有其他几个丫头也在煽风烤火烫酒。贾母非常高兴，忙问：“这茶想得周到，而且地方也选得很好，东西都是干净的。”湘云笑着说：“这都是宝姐姐帮忙准备的。”贾母道：“我说这个孩子很细心，什么事情都能想到并做好。”一面说，一面又看见柱子上挂着的黑漆镶嵌蚌壳的对子，就让旁边的人念出来。湘云念道：
黑漆嵌蚌
红木雕花
双喜临门
喜气洋洋
满堂富贵
家和万事兴
福寿安康
注释
- 黑漆嵌蚌: 一种装饰手法，用黑色油漆将蚌壳嵌入木头中。
- 红木雕花: 红色木头上雕刻花纹。
- 双喜临门: 指家中喜事连连到来。
- 喜气洋洋: 形容气氛喜庆热烈。
- 满堂富贵: 整个房屋充满了财富和繁荣。
- 家和万事兴: 家庭和睦则万事兴旺。
- 福寿安康: 祝福家人健康长寿。