长安公子因花癖，彭泽先生是酒狂。
短鬓冷沾三径露，葛巾香染九秋霜。
高情不入时人眼，拍手凭他笑路旁。
菊影枕霞旧友
秋光叠叠复重重，潜度偷移三径中。
窗隔疏灯描远近，篱筛破月锁玲珑。
寒芳留照魂应驻，霜印传神梦也空。
珍重暗香休踏碎，凭谁醉眼认朦胧。
菊梦潇湘妃子
篱畔秋酣一觉清，和云伴月不分明。
登仙非慕庄生蝶，忆旧还寻陶令盟。
睡去依依随雁断，惊回故故恼蛩鸣。
醒时幽怨同谁诉，衰草寒烟无限情。
残菊蕉下客
露凝霜重渐倾欹，宴赏才过小雪时。
蒂有余香金淡泊，枝无全叶翠离披。
半床落月蛩声病，万里寒云雁阵迟。
明岁秋风知再会，暂时分手莫相思。众人看一首，赞一首，彼此称扬不已。李纨笑道：“等我从公评来。通篇看来，各有各人的警句。今日公评：《咏菊》第一，《问菊》第二，《菊梦》第三，题目新，诗也新，立意更新，恼不得要推潇湘妃子为魁了，然后《簪菊》《对菊》《供菊》《画菊》《忆菊》次之。”宝玉听说，喜的拍手叫“极是，极公道。”黛玉道：“我那首也不好，到底伤于纤巧些。”李纨道：“巧的却好，不露堆砌生硬。”黛玉道：“据我看来，头一句好的是‘圃冷斜阳忆旧游’，这句背面傅粉。‘抛书人对一枝秋’已经妙绝，将供菊说完，没处再说，故翻回来想到未拆未供之先，意思深透。”李纨笑道：“固如此说，你的‘口齿噙香’句也敌的过了。”探春又道：“到底要算蘅芜君沉着，‘秋无迹’，‘梦有知’，把个忆字竟烘染出来了。”宝钗笑道：“你的‘短鬓冷沾’，‘葛巾香染’，也就把簪菊形容的一个缝儿也没了。”湘云道：“‘偕谁隐’，‘为底迟’，真个把个菊花问的无言可对。”李纨笑道：“你的‘科头坐’，‘抱膝吟’，竟一时也不能别开，菊花有知，也必腻烦了。”说的大家都笑了。宝玉笑道：“我又落第。难道‘谁家种’，‘何处秋’，‘蜡屐远来’，‘冷吟不尽’，都不是访，‘昨夜雨’，‘今朝霜’，都不是种不成？但恨敌不上‘口齿噙香对月吟’，‘清冷香中抱膝吟’，‘短鬓’，‘葛巾’，‘金淡泊’，‘翠离披’，‘秋无迹’，‘梦有知’这几句罢了。”又道：“明儿闲了，我一个人作出十二首来。”李纨道：“你的也好，只是不及这几句新巧就是了。”
诗句
《咏菊》
长安公子因花癖，彭泽先生是酒狂。
短鬓冷沾三径露，葛巾香染九秋霜。
高情不入时人眼，拍手凭他笑路旁。
《菊花梦》
菊影枕霞旧友
秋光叠叠复重重，潜度偷移三径中。
窗隔疏灯描远近，篱筛破月锁玲珑。
寒芳留照魂应驻，霜印传神梦也空。
珍重暗香休踏碎，凭谁醉眼认朦胧。
《残菊蕉下客》
露凝霜重渐倾欹，宴赏才过小雪时。
蒂有余香金淡泊，枝无全叶翠离披。
半床落月蛩声病，万里寒云雁阵迟。
明岁秋风知再会，暂时分手莫相思。
译文与注释
《咏菊》
诗一：
长安的公子因喜爱菊花而沉迷其中，彭泽的先生则是饮酒狂放。
他的短发在寒露中微微打湿，葛巾上弥漫着秋天的香气。
虽然有着高尚的情操，但并不为世俗所理解，只能拍手大笑地站在路旁。
诗二：
我与菊花相伴，感受着秋光的层层叠叠，悄然移动在三寸小径之中。
窗外稀疏的灯光描绘出远近的距离，篱笆筛过的月光透出幽雅的轮廓。
菊花留下的清香让人灵魂得以驻足，霜印仿佛能传达出梦境的虚无。
珍视那暗香不要被踩碎，让谁醉眼看去，依稀朦胧。
诗三：
菊花在露水和霜重的环境中渐渐倾倒，宴会刚刚结束，小雪时节已至。
菊花蒂部残留的香气如同金子般纯净淡泊，而枝条上却不再完整，显得翠绿且零散。
半床落叶伴随着蟋蟀的声音，万里长云中，大雁的行列迟缓。
明年秋风到来时我们再次相聚，此刻暂且分离，勿忘相思。
《菊花梦》
梦一：
菊花的影子伴着我在晨梦中醒来，就像旧日的好友一样。
秋天的光景层层叠叠，悄然间穿过我的梦境。
窗户隔断了远处的灯火，画出了距离的深浅；篱笆筛过破碎的月亮，映出精致的形状。
菊花留下的气息让我的灵魂得以留存，霜印仿佛能传达出梦境的虚无。
珍重那些暗香不要被踏碎，就让谁用醉眼看这朦胧的世界吧。
梦二：
我在篱笆边的夜晚酣睡，一觉清醒。
它伴随白云和月亮，却不那么清晰。
登仙并非是为了追随庄周梦蝶那般超脱，而是怀念陶渊明当年的友情。
睡去时似乎还跟着孤雁断续鸣叫，惊醒时却总是被蟋蟀声打扰。
醒来时的悲伤无人诉说，只有衰草中的寒烟寄托着无尽的思念。
梦三：
篱笆边秋夜的小憩令人清爽，一觉醒来感觉格外清明。
和云相伴，与月亮相随，却不甚分明。
像登仙那样追求的不是庄子的梦蝶之趣，而是回忆昔日与陶渊明的盟约。
睡去了又依依不舍地随着大雁离去，醒来后又恼人的蟋蟀声不断。
清醒时心中满是哀愁，向谁倾诉？只有衰草与寒烟承载着无尽情意。
赏析：
这首诗集展现了黛玉对菊花的细腻观察与深刻感悟，以及她对自然美的独特捕捉和内心世界的丰富表达。通过“菊”作为意象，诗人不仅描绘了菊花的美丽形态和芳香气息，也借此抒发了自己对于生命、自然和人生哲理的深层思考，展现了其卓越的艺术才华和深邃的思想境界。