话说众人见平儿来了，都说：“你们奶奶作什么呢，怎么不来了？”平儿笑道：“他那里得空儿来。因为说没有好生吃得，又不得来，所以叫我来问还有没有，叫我要几个拿了家去吃罢。”湘云道：“有，多着呢。”忙令人拿了十个极大的。平儿道：“多拿几个团脐的。”众人又拉平儿坐，平儿不肯。李纨拉着他笑道：“偏要你坐。”拉着他身边坐下，端了一杯酒送到他嘴边。平儿忙喝了一口就要走。李纨道：“偏不许你去。显见得只有凤丫头，就不听我的话了。”说着又命嬷嬷们：“先送了盒子去，就说我留下平儿了。”那婆子一时拿了盒子回来说：“二奶奶说，叫奶奶和姑娘们别笑话要嘴吃。这个盒子里是方才舅太太那里送来的菱粉糕和鸡油卷儿，给奶奶姑娘们吃的。”又向平儿道：“说使你来你就贪住顽不去了。劝你少喝一杯儿罢。”平儿笑道：“多喝了又把我怎么样？”一面说，一面只管喝，又吃螃蟹。李纨揽着他笑道：“可惜这么个好体面模样儿，命却平常，只落得屋里使唤。不知道的人，谁不拿你当作奶奶太太看。”
诗句
红楼梦 · 第三十九回 · 村姥姥是信口开合 情哥哥偏寻根究底
译文
红楼中，第三十九回里，村中的姥姥随意地闲聊，而情哥哥则追根究底。
注释
- “红楼梦”：《红楼梦》是一部古典小说，由曹雪芹所著，描写了贾、史、王、薛四大家族的兴衰过程以及主人公贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情悲剧。
- “第三十九回”：指的是《红楼梦》第39回的内容。《红楼梦》全书共120回，其中第39回至第108回为前八十回，后四十回据脂砚斋批语推断为曹雪芹所作。
- “村姥姥”：此处指村里的妇女，通常指的是地位较低或者是乡村里的普通女性。
- “信口开合”：随意说话，不加思索。
- “情哥哥”：这里指的可能是书中的角色贾宝玉。
- “偏”：特意、故意。
- “寻根究底”：彻底查明事情的原委，不放过任何细节。
- “奶奶作什么呢”：询问老太太在做什么。
- “说没有好生吃得”：因为食物不好，所以不想吃。
- “又不得来”：因为某些原因不能前来。
- “要几个拿了家去吃罢”：想要一些拿回家吃。
- “多着呢”：表示还有很多。
- “忙令人拿了十个极大的”：急忙让人拿来十个大的螃蟹。
- “偏要你坐”：偏偏要求你坐下。
- “端了一杯酒送到他嘴边”：端上一杯酒送到她（平儿）面前。
- “喝了一口就要走”：喝了一口就想要离开。
- “李纨道”：李纨说话时的语气。
- “先送了盒子去”：先送出礼物。
- “舅太太那里送来的菱粉糕和鸡油卷儿”：舅母那里送来的菱角粉糕和鸡油卷。
- “给奶奶姑娘们吃的”：给奶奶和姑娘们享用的。
- “又向平儿道”：又对平儿说。
- “使……偏不去了”：让……偏不愿意去了。
- “劝你少喝一杯儿罢”：劝你少喝点。
- “一面说，一面只管喝”：一面说着，一面喝着。
- “又吃螃蟹”：吃蟹肉。
- “只落得屋里使唤”：只能在家里当佣人使用。
- “不知道的人，谁不拿你当作奶奶太太看”：如果不了解的话，谁会不把你当作奶奶或太太看待呢？
赏析
此诗描绘了一幅生动的农村场景，通过平儿和李纨的对话展现了当时社会的人情世故。平儿的直率和幽默体现了她的率性而为，同时也反映了封建社会中女性的无奈与辛酸。诗中通过平儿的视角展现了她的机智与善良，以及她对于生活的态度。同时，也反映了当时社会的某些现象，如对于社会地位的重视以及对个人命运的无奈。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。