原来宝玉心里有件私事，于头一日就吩咐茗烟：“明日一早要出门，备下两匹马在后门口等着，不要别一个跟着。说给李贵，我往北府里去了。倘或要有人找我，叫他拦住不用找，只说北府里留下了，横竖就来的。”茗烟也摸不着头脑，只得依言说了。今儿一早，果然备了两匹马在园后门等着。天亮了，只见宝玉遍体纯素，从角门出来，一语不发跨上马，一弯腰，顺着街就〈走真〉下去了。茗烟也只得跨马加鞭赶上，在后面忙问：“往那里去？”宝玉道：“这条路是往那里去的？”茗烟道：“这是出北门的大道。出去了冷清清没有可顽的。”宝玉听说，点头道：“正要冷清清的地方好。”说着，越性加了鞭，那马早已转了两个弯子，出了城门。茗烟越发不得主意，只得紧紧跟着。
【诗句】：
红楼梦 · 第四十三回 · 闲取乐偶攒金庆寿 不了情暂撮土为香
【译文】：
我原本心里有件事，在前一天就吩咐茗烟：“明天一早要出门，备下两匹马在后门口等着，不要其他人跟着。告诉李贵，我到了北府里了。倘若有人找我，就说我在北府里留下了，很快就会回来。”茗烟也摸不着头脑，只得依言说了。今天一大早，果然准备好了两匹马在园后门等着。等到天亮时，只见宝玉全身素净，从小角门出来，一句话没说就跨上马，轻轻弯腰顺着街就走下去了。茗烟也只好跨上马加鞭追赶，在后面忙问：“往哪里去？”宝玉道：“这条路是去往哪里的？”茗烟说：“这是出北门的大道。出了城门会显得冷清，没有什么好玩的。”宝玉听后，点点头说：“正是要冷清清的地方好。”说着，他越性加了鞭子，那匹马早已转了两个弯子，离开了城门。茗烟越发不知如何是好，只好紧紧跟着。
【注释】：
- 宝玉：贾宝玉（Jia Baoyu），《红楼梦》中的男主角，贾政与王夫人的儿子，贾府的公子哥儿，性情中人，多愁善感，富有艺术气质和情感深度。
- 茗烟：贾宝玉的贴身仆人，名字来源于“茗”字，寓意着高雅、清新。他在小说中是一个忠诚而勤快的角色，经常为宝玉提供帮助。
- 李贵：书中人物，负责宝玉日常事务的小太监，对宝玉有一定的了解。
- 北府里：指的是贾家北边的府邸，贾宝玉常去那里读书或游玩。
- 出门：指外出活动或旅行。
- 冷清清：形容偏僻、寂静或冷落。
- 凑巧：恰好的意思。
- 撮土为香：古时祭祀仪式中的一种做法，将土捏成小团作为祭品。
- 真：通假字，应为“走”。
- 加鞭：加大马的拉力，使马跑得更快。
- 紧接：紧跟其后，不放过任何机会。
【赏析】：
这首诗通过描绘宝玉的出行情景，表达了他对冷清之地的喜好以及内心的某种追求。诗中“闲取乐偶攒金庆寿”透露出宝玉对生活琐事的淡然态度及对喜庆场合的喜爱；而“不了情暂撮土为香”则揭示了宝玉内心深处的矛盾和纠结，一方面想要摆脱尘世间的纷扰，另一方面又难以割舍对世俗情感的执着。整体而言，这首诗通过对宝玉行动的描述，展现了他的复杂情感世界和对自由自在生活的向往。