话说众人看演《荆钗记》，宝玉和姐妹一处坐着。林黛玉因看到《男祭》这一出上，便和宝钗说道：“这王十朋也不通的很，不管在那里祭一祭罢了，必定跑到江边子上来作什么！俗语说，‘睹物思人’，天下的水总归一源，不拘那里的水舀一碗看着哭去，也就尽情了。”宝钗不答。宝玉回头要热酒敬凤姐儿。
原来贾母说今日不比往日，定要叫凤姐痛乐一日。本来自己懒待坐席，只在里间屋里榻上歪着和薛姨妈看戏，随心爱吃的拣几样放在小几上，随意吃着说话儿，将自己两桌席面赏那没有席面的大小丫头并那应差听差的妇人等，命他们在窗外廊檐下也只管坐着随意吃喝，不必拘礼。王夫人和邢夫人在地下高桌上坐着，外面几席是他姊妹们坐。贾母不时吩咐尤氏等：“让凤丫头坐在上面，你们好生替我待东，难为他一年到头辛苦。”尤氏答应了，又笑回说道：“他坐不惯首席，坐在上头横不是竖不是的，酒也不肯吃。”贾母听了，笑道：“你不会，等我亲自让他去。”凤姐儿忙也进来笑说：“老祖宗别信他们的话，我吃了好几钟了。”贾母笑着，命尤氏：“快拉他出去，按在椅子上，你们都轮流敬他。他再不吃，我当真的就亲自去了。”尤氏听说，忙笑着又拉他出来坐下，命人拿了台盏斟了酒，笑道：“一年到头难为你孝顺老太太，太太和我。我今儿没什么疼你的，亲自斟杯酒，乖乖儿的在我手里喝一口。”凤姐儿笑道：“你要安心孝敬我，跪下我就喝。”尤氏笑道：“说的你不知是谁！我告诉你说，好容易今儿这一遭，过了后儿，知道还得像今儿这样不得了？趁着尽力灌丧两钟罢。”凤姐儿见推不过，只得喝了两钟。接着众姊妹也来，凤姐也只得每人的喝一口。赖大妈妈见贾母尚这等高兴，也少不得来凑趣儿，领着些嬷嬷们也来敬酒。凤姐儿也难推脱，只得喝了两口。鸳鸯等也来敬，凤姐儿真不能了，忙央告道：“好姐姐们，饶了我罢，我明儿再喝罢。”鸳鸯笑道：“真个的，我们是没脸的了？就是我们在太太跟前，太太还赏个脸儿呢。往常倒有些体面，今儿当着这些人，倒拿起主子的款儿来了。我原不该来。不喝，我们就走。”说着真个回去了。凤姐儿忙赶上拉住，笑道：“好姐姐，我喝就是了。”说着拿过酒来，满满的斟了一杯喝干。鸳鸯方笑了散去，然后又入席。
诗句
红楼梦 · 第四十四回 · 变生不测凤姐泼醋 喜出望外平儿理妆
译文
话说众人正看演《荆钗记》，宝玉和他姐妹们坐在一起。林黛玉看到《男祭》这一幕后，便向宝钗说道：“王十朋也太不通人情了，无论在哪里祭祀都无关紧要，必定要跑到江边去做什么？俗话说，‘睹物思人’，天下的水最终都是同源的，不论到哪里舀一碗水看着就足以让人悲伤流泪。”宝钗没有回答。
宝玉回头想要热酒敬给他的嫂子凤姐儿。原来贾母说这一天不同于往常，必须让凤姐儿尽情享乐一天。本来她自己懒散不愿参加席面，只是在床上和薛姨妈一起看戏，随意吃自己喜欢的东西，随意聊天打发时间。将两桌的宴席赏给没有席面的丫鬟以及应差听差的妇人等，命他们在廊檐下随意吃喝，不必拘礼。王夫人和邢夫人坐在高桌上，其他人则在下面坐着。贾母不时吩咐尤氏等人：“让凤丫头坐在上面，你们要好好招待我，辛苦一年。”尤氏答应了，又笑着回道：“她坐在上头横是竖不是的，酒也不肯喝。”贾母听了，笑道：“你不会，等我亲自让她去。”凤姐儿忙也进来笑说：“老祖宗别相信他们的话，我已经喝了好几次了。”贾母笑着，命令尤氏：“快拉他出去，按在我的椅子上，你们都轮流敬酒。如果他还不吃，我真的会亲自过去。”尤氏听说，忙笑着又拉他出来坐下，让他喝了两杯酒。接着众姊妹也来，凤姐儿也只得每人的喝一口。赖大妈妈见贾母还这样高兴，也少不得来凑趣，领着一些嬷嬷来敬酒。
凤姐儿也难推脱，只得喝了两口。鸳鸯等人也来敬酒，凤姐儿真的不能喝了，急忙央告道：“好姐姐们，饶了我罢，我明天再喝吧。”鸳鸯笑着说：“真的吗？我们是没脸的人了？就算在太太跟前，太太还赏个脸呢。往常倒有些体面，今天当着这么多人，却拿起主子的款儿来了。我本不该来。不喝，我们就走。”说着真的回去了。凤姐儿忙追上拉住，笑着说：“好姐姐，我就喝了吧。”说着拿过酒来，满满地斟了一杯喝干。鸳鸯方笑了散去，然后又入席。
注释
- “变生不测”: 突如其来的事情或变化。
- “睹物思人”: 看到与已故亲人有关的事物，引起对亲人的思念。
- “天下的水总归一源”: 指无论到哪里，水的本质都是一样的。
- “灌丧”: 在这里特指敬酒仪式中的一种动作，意指敬献酒给某人。
- “今儿”: 今天。
- “明儿”: 明天。
- “太太”: 这里指的是贾府中的长辈，尤氏称呼贾母时使用的尊敬词。
- “老爷”: 这里泛指家族的男性长辈。
- “琏二奶奶”: 指贾琏的妻子王熙凤。
- “尤氏、邢夫人”: 贾府中的两位重要女性成员。
- “凤姐儿”: 指王熙凤。
- “薛姨妈”: 指薛蝌的母亲，贾宝玉的姨妈。
- “赖大妈妈”: 贾府中的一位女仆。
- “鸳鸯”: 贾府中的一个角色，通常出现在小说的其他章节中。
- “凤姐儿真不能了”: 指王熙凤实在无法再喝了。
赏析
这首《红楼梦》中的对话充满了生动的语言和丰富的情感表达，反映了人物之间的互动和性格特点。通过对话，我们可以感受到贾府内不同角色的性格特点和他们之间的微妙关系。例如，林黛玉的直言不讳和直白的批评显示了她直率的性格；而王熙凤虽然在外人面前保持着一定的矜持，但在面对自己亲近的人时，却能展现出真实的情感。整体而言，这段对话不仅展示了人物间的微妙心理活动，还体现了贾府内部的人际关系和社会氛围。