凤姐儿自觉酒沉了，心里突突的似往上撞，要往家去歇歇，只见那耍百戏的上来，便和尤氏说：“预备赏钱，我要洗洗脸去。”尤氏点头。凤姐儿瞅人不防，便出了席，往房门后檐下走来。平儿留心，也忙跟了来，凤姐儿便扶着他。才至穿廊下，只见他房里的一个小丫头正在那里站着，见他两个来了，回身就跑。凤姐儿便疑心忙叫。那丫头先只装听不见，无奈后面连平儿也叫，只得回来。凤姐儿越发起了疑心，忙和平儿进了穿堂，叫那小丫头子也进来，把槅扇关了，凤姐儿坐在小院子的台阶上，命那丫头子跪了，喝命平儿：“叫两个二门上的小厮来，拿绳子鞭子，把那眼睛里没主子的小蹄子打烂了！”那小丫头子已经唬的魂飞魄散，哭着只管碰头求饶。凤姐儿问道：“我又不是鬼，你见了我，不说规规矩矩站住，怎么倒往前跑？”小丫头子哭道：“我原没看见奶奶来。我又记挂着房里无人，所以跑了。”凤姐儿道：“房里既没人，谁叫你来的？你便没看见我，我和平儿在后头扯着脖子叫了你十来声，越叫越跑。离的又不远，你聋了不成？你还和我强嘴！”说着便扬手一掌打在脸上，打的那小丫头一栽，这边脸上又一下，登时小丫头子两腮紫胀起来。平儿忙劝：“奶奶仔细手疼。”凤姐便说：“你再打着问他跑什么。他再不说，把嘴撕烂了他的！”那小丫头子先还强嘴，后来听见凤姐儿要烧了红烙铁来烙嘴，方哭道：“二爷在家里，打发我来这里瞧着奶奶的，若见奶奶散了，先叫我送信儿去的。不承望奶奶这会子就来了。”凤姐儿见话中有文章，“叫你瞧着我作什么？难道怕我家去不成？必有别的原故，快告诉我，我从此以后疼你。你若不细说，立刻拿刀子来割你的肉。”说着，回头向头上拔下一根簪子来，向那丫头嘴上乱戳，唬的那丫头一行躲，一行哭求道：“我告诉奶奶，可别说我说的。”平儿一旁劝，一面催他，叫他快说。丫头便说道：“二爷也是才来房里的，睡了一会醒了，打发人来瞧瞧奶奶，说才坐席，还得好一会才来呢。二爷就开了箱子，拿了两块银子，还有两根簪子，两匹缎子，叫我悄悄的送与鲍二的老婆去，叫他进来。他收了东西就往咱们屋里来了。二爷叫我来瞧着奶奶，底下的事我就不知道了。”
诗句
凤姐儿自觉酒沉了，心里突突的似往上撞，要往家去歇歇，
尤氏点头。凤姐儿瞅人不防，便出了席，往房门后檐下走来。平儿留心，也忙跟了来，凤姐儿便扶着他。
译文
凤姐觉得酒已经喝得差不多了，心里像有东西在往上冲，想回家休息。尤氏点了点头，表示同意。凤姐趁着没人注意时，离开了宴会，向房后的檐口走去。平儿也注意到了，连忙跟着凤姐，凤姐扶着她走。
注释
- 凤姐儿：指贾府中人王熙凤。
- 自觉酒沉了：感觉喝多了，身体不适。
- 心里突突的：形容心情激动或不安。
- 要往家去歇歇：想要回家去休息一下。
- 尤氏点头：尤氏同意凤姐的想法，点头表示支持。
- 瞅人不防：指趁人不注意的时候行动。
- 出了席：离开宴会现场。
- 房门后檐下：暗示地点在凤姐的住所。
- 房里的一个丫头：特指小丫头子为“小丫头”。
- 眼睛里没主子：形容这个小丫头不懂得尊卑，没有规矩。
- 打烂了：用鞭子抽打。
- 二门上的小厮：指负责看门的小厮。
- 红烙铁：一种用于烫伤的工具，比喻手段严厉。
- 拔下头上的簪子：象征性地对小丫头进行惩罚。
- 打发人来瞧着奶奶的：暗示有事情需要特别关注。
- 怕我家去：担心被赶走或者受到责罚。
- 必有别的原故：猜测背后可能有其他原因。
- 快告诉我：催促对方说出实情。
- 疼你：表达关心和愿意帮助的态度。
- 快说：催促对方快点说完。
- 拔下头上的簪子：象征性地惩罚。
- 打发人来瞧瞧：派人去看望。
- 开了箱子：打开一个箱子。
- 拿了两块银子：暗示礼物或贿赂。
- 还有两根簪子：暗示贿赂的方式或礼物。
- 两匹缎子：暗示礼物或贿赂的数量。
- 叫我悄悄的送与鲍二的老婆去：暗示有秘密交易或贿赂行为。
- 叫他进来：暗示有潜规则或者不正之风。
赏析
此段描述了贾府中人物间的权力斗争和复杂的人际关系，凤姐因醉酒而心生不满，打算回家休息。同时，她也在暗中监视并试图控制家中的情况。通过对话和行为描写，展示了凤姐的狡猾、精明和强势性格，同时也揭示了贾府内部的腐败和混乱局面。