香菱道:“我原要和奶奶说的,大爷去了,我和姑娘作伴儿去。又恐怕奶奶多心,说我贪着园里来顽,谁知你竟说了。”宝钗笑道:“我知道你心里羡慕这园子不是一日两日了,只是没个空儿。就每日来一趟,慌慌张张的,也没趣儿。所以趁着机会,越性住上一年,我也多个作伴的,你也遂了心。”香菱笑道:“好姑娘,你趁着这个工夫,教给我作诗罢。”宝钗笑道:“我说你‘得陇望蜀’呢。我劝你今儿头一日进来,先出园东角门,从老太太起,各处各人你都瞧瞧,问候一声儿,也不必特意告诉他们说搬进园来。若有提起因由,你只带口说我带了你进来作伴儿就完了。回来进了园,再到各姑娘房里走走。”
香菱应着才要走时,只见平儿忙忙的走来。香菱忙问了好,平儿只得陪笑相问。宝钗因向平儿笑道:“我今儿带了他来作伴儿,正要去回你奶奶一声儿。”平儿笑道:“姑娘说的是那里话?我竟没话答言了。”宝钗道:“这才是正理。店房也有个主人,庙里也有个住持,虽不是大事,到底告诉一声,便是园里坐更上夜的人知道添了他两个,也好关门候户的了。你回去告诉一声罢,我不打发人去了。”平儿答应着,因又向香菱笑道:“你既来了,也不拜一拜街坊邻舍去?”宝钗笑道:“我正叫他去呢。”平儿道:“你且不必往我们家去,二爷病了在家里呢。”香菱答应着去了,先从贾母处来,不在话下。
这首诗是《红楼梦》中的一段对话,香菱、宝钗和平儿三人在聊天。诗中主要表达了香菱对园子的向往以及对作诗的热爱。
下面是这首诗的逐句释义:
- 香菱道:“我原要和奶奶说的,大爷去了,我和姑娘作伴儿去。又恐怕奶奶多心,说我贪着园里来顽,谁知你竟说了。”(香菱表示她原本想和奶奶商量,但因为大爷已经去过了,所以只能和宝钗一起游玩。她还担心奶奶会因为她常来园子而感到担忧。)
- 宝钗笑道:“我知道你心里羡慕这园子不是一日两日了,只是没个空儿。就每日来一趟,慌慌张张的,也没趣儿。所以趁着机会,越性住上一年,我也多个作伴的,你也遂了心。”(宝钗告诉香菱她很了解香菱对园子的向往,并告诉她可以趁机多呆一段时间。)
- 香菱笑道:“好姑娘,你趁着这个工夫,教给我作诗罢。”(香菱表示感谢,并请求宝钗教她作诗。)
- 宝钗笑道:“我说你‘得陇望蜀’呢。我劝你今儿头一日进来,先出园东角门,从老太太起,各处各人你都瞧瞧,问候一声儿,也不必特意告诉他们说搬进园来。若有提起因由,你只带口说我带了你进来作伴儿就完了。回来进了园,再到各姑娘房里走走。”(宝钗建议香菱先熟悉一下园子的环境,再慢慢学作诗。)
- 香菱应着才要走时,只见平儿忙忙的走来。(当香菱准备离开时,平儿出现了,打断了她的计划。)
- 香菱忙问了好,平儿只得陪笑相问。(香菱和宝钗打招呼后,平儿也回应了她们。)
- 宝钗因向平儿笑道:“我今儿带了他来作伴儿,正要去回你奶奶一声儿。”(宝钗告诉平儿,她是带着香菱来作伴儿的,并暗示她应该通知奶奶她们的到来。)
- 平儿笑道:“姑娘说的是那里话?我竟没话答言了。”(平儿表示自己没有话可说,是因为她知道这件事应该通知奶奶。)
- 宝钗道:“这才是正理。店房也有个主人,庙里也有个住持,虽不是大事,到底告诉一声,便是园里坐更上夜的人知道添了他两个,也好关门候户的了。你回去告诉一声罢,我不打发人去了。”(宝钗强调,虽然小事一桩,但告诉一声也是必要的,这样可以避免误会和不便。)
- 平儿答应着,因又向香菱笑道:“你既来了,也不拜一拜街坊邻舍去?”(平儿询问香菱是否要拜访邻居,这是对她的一种关心和友好的提醒。)
- 宝钗笑道:“我正叫他去呢。”(宝钗告诉平儿她让香菱去拜访邻居。)
- 平儿道:“你且不必往我们家去,二爷病了在家里呢。”(平儿告诉香菱她不需要去她的家,因为二爷(贾琏)病了在家里。)
- 香菱答应着去了,先从贾母处来,不在话下。(香菱听从建议离开了宝钗和平儿,先去看望贾母。)
赏析:
这段对话展示了香菱对园子的向往之情以及与宝钗、平儿之间的互动。通过对话,我们可以感受到香菱对园子里生活的喜爱和向往。同时,这段对话也反映了宝钗的聪明才智和善解人意的性格特点。