一日，黛玉方梳洗完了，只见香菱笑吟吟的送了书来，又要换杜律。黛玉笑道：“共记得多少首？”香菱笑道：“凡红圈选的我尽读了。”黛玉道：“可领略了些滋味没有？”香菱笑道：“领略了些滋味，不知可是不是，说与你听听。”黛玉笑道：“正要讲究讨论，方能长进。你且说来我听。”香菱笑道：“据我看来，诗的好处，有口里说不出来的意思，想去却是逼真的。有似乎无理的，想去竟是有理有情的。”黛玉笑道：“这话有了些意思，但不知你从何处见得？”香菱笑道：“我看他《塞上》一首，那一联云：‘大漠孤烟直，长河落日圆。’想来烟如何直？日自然是圆的：这‘直’字似无理，‘圆’字似太俗。合上书一想，倒像是见了这景的。若说再找两个字换这两个，竟再找不出两个字来。再还有‘日落江湖白，潮来天地青’：这‘白’‘青’两个字也似无理。想来，必得这两个字才形容得尽，念在嘴里倒像有几千斤重的一个橄榄。还有‘渡头余落日，墟里上孤烟’：这‘余’字和‘上’字，难为他怎么想来！我们那年上京来，那日下晚便湾住船，岸上又没有人，只有几棵树，远远的几家人家作晚饭，那个烟竟是碧青，连云直上。谁知我昨日晚上读了这两句，倒像我又到了那个地方去了。”
【诗句】
一日，黛玉方梳洗完了，只见香菱笑吟吟的送了书来，又要换杜律。
【译文】
一天，黛玉刚洗漱完毕，忽然看到香菱笑眯眯地拿着一本书走过来，她似乎还想换一本杜甫的律诗。
【注释】
- 一日：一天。
- 黛玉方：刚刚。
- 梳洗完：洗脸洗手。
- 笑吟吟：形容微笑的样子。
- 送了书来：送来了一本书。
- 要换杜律：想要换成杜甫的诗作。
- 共记得多少首：已经记得多少首。
- 红圈选的我尽读了：用红圈标注的都已经读完了。
- 领略了些滋味没有？：已经领会了其中的风味没有？
- 领略了些滋味：已经领会了一些趣味。
- 不知可是不是，说与你听听：不知道是否对，可以和你说说吗？
- 正要讲究讨论，方能长进：正要深入讨论，这样才能有所提高。
- 且说来我听：并且来说给我听听。
- 看来……是：似乎……是这样的。
- 似无理：好像没有道理。
- 似太俗：好像太平常了。
- 这……像：这个……好像。
- 竟……有理有情：竟然……既有道理又充满感情。
- 日落江湖白，潮来天地青：太阳落山后，江面显得格外清澈，潮水涌来时，天地间一片青碧。
- “白”和“青”两个字也似无理：这“白”和“青”两字似乎没有逻辑性。
- 必得这两个字才形容得尽：只有这两个字才能把景色表达得淋漓尽致。
- 念在嘴里倒像有几千斤重的一个橄榄：念在嘴里就觉得仿佛是几千斤重的一颗橄榄。
- 还有……想出来！：还有……想出了什么！
- 那个烟……碧青，连云直上：那烟雾真是碧绿如画，连天空都直通。
- 我昨日晚上读了这两句，倒像我又到了那个地方去了：我昨天晚上读了这两句话，感觉就好像真的来到了那里一样。
【赏析】
这首诗描绘了黛玉收到香菱送的书并想要换杜甫的诗作时的情境。香菱以诗意盎然的语言赞美了杜诗中的意境与情感，而黛玉则通过对比和想象，将两人的读诗体验进行了深刻的交流。香菱的描述富有想象力，生动展现了杜诗中的景象，而黛玉的回应则充满了理解和赞赏，两人之间的互动充满了智慧与情感的交流，让人感受到文学的魅力和艺术的感染力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。