且说香菱见过众人之后，吃过晚饭，宝钗等都往贾母处去了，自己便往潇湘馆中来。此时黛玉已好了大半，见香菱也进园来住，自是欢喜。香菱因笑道：“我这一进来了，也得了空儿，好歹教给我作诗，就是我的造化了！”黛玉笑道：“既要作诗，你就拜我作师。我虽不通，大略也还教得起你。”香菱笑道：“果然这样，我就拜你作师。你可不许腻烦的。”黛玉道：“什么难事，也值得去学！不过是起承转合，当中承转是两副对子，平声对仄声，虚的对实的，实的对虚的，若是果有了奇句，连平仄虚实不对都使得的。”香菱笑道：“怪道我常弄一本旧诗偷空儿看一两首，又有对的极工的，又有不对的，又听见说‘一三五不论，二四六分明’。看古人的诗上亦有顺的，亦有二四六上错了的，所以天天疑惑。如今听你一说，原来这些格调规矩竟是末事，只要词句新奇为上。”黛玉道：“正是这个道理，词句究竟还是末事，第一立意要紧。若意趣真了，连词句不用修饰，自是好的，这叫做‘不以词害意’。”香菱笑道：“我只爱陆放翁的诗‘重帘不卷留香久，古砚微凹聚墨多’，说的真有趣！”黛玉道：“断不可学这样的诗。你们因不知诗，所以见了这浅近的就爱，一入了这个格局，再学不出来的。你只听我说，你若真心要学，我这里有《王摩诘全集》你且把他的五言律读一百首，细心揣摩透熟了，然后再读一二百首老杜的七言律，次再李青莲的七言绝句读一二百首。肚子里先有了这三个人作了底子，然后再把陶渊明、应瑒，谢、阮、庾、鲍等人的一看。你又是一个极聪敏伶俐的人，不用一年的工夫，不愁不是诗翁了！”香菱听了，笑道：“既这样，好姑娘，你就把这书给我拿出来，我带回去夜里念几首也是好的。”黛玉听说，便命紫娟将王右丞的五言律拿来，递与香菱，又道：“你只看有红圈的都是我选的，有一首念一首。不明白的问你姑娘，或者遇见我，我讲与你就是了。”香菱拿了诗，回至蘅芜苑中，诸事不顾，只向灯下一首一首的读起来。宝钗连催他数次睡觉，他也不睡。宝钗见他这般苦心，只得随他去了。
诗句翻译及注释：
且说香菱见过众人之后，吃过晚饭，宝钗等都往贾母处去了，自己便往潇湘馆中来。此时黛玉已好了大半，见香菱也进园来住，自是欢喜。香菱因笑道：“我这一进来了，也得了空儿，好歹教给我作诗，就是我的造化了！”黛玉笑道：“既然你来了，就拜我为师吧。虽然我不会写诗，但是基本的知识我还是可以教你的。”香菱笑道：“果然是这样，那我就恭敬地接受你的教导了。你千万不要嫌烦啊。”黛玉道：“什么难题，值得学！只要掌握起承转合，其中承转部分需要对仗工整，平仄搭配恰当，虚实结合得当，如果能够做到这些，就算是很了不起的成就了。”香菱笑道：“怪不得我常常偷闲看一两首旧诗，有些诗对得非常巧妙，有些诗不对，而且听说‘一三五不论，二四六分明’。看到古人的诗上也有对仗不规范的地方，所以我天天都在思考这些问题。现在听了你这么一说，原来这些格律规矩都是次要的，关键是要能写出新奇的词句。”黛玉道：“确实如此，词句固然重要，但最重要的还是立意。如果意境真的美好，连词句不用修饰也是可以的，这叫做‘不以词害意’。”
香菱笑道：“我只爱陆放翁的诗‘重帘不卷留香久，古砚微凹聚墨多’，说的真有趣！”黛玉道：“绝对不能学习这样的诗。你们因为不了解诗歌，所以见到这种浅显易懂的就会喜欢。一旦陷入这种风格，就很难再学出新的东西来了。你听我说，如果你真心想学习诗歌，我有《王摩诘全集》，你先读一百篇五言律诗，细心揣摩透彻，然后再读一百多篇杜甫的七言律诗，然后是李青莲的七言绝句读一百多篇。在肚子里先熟悉这三个大师的作品，然后再去读陶渊明、应瑒、谢、阮、庾、鲍等人的诗歌。你又是一个非常聪明伶俐的人，不需要一年的时间，你就不用担心成为不了诗人！”香菱听了，笑道：“既然这样，好姑娘，你就把这些书拿给我吧，我晚上带回去读几首也是好的。”黛玉听说，便让紫娟将王右丞的五言律诗拿来，递给香菱，又道：“你只看着有红圈的都是我挑选的，有一首读一首。不明白的地方可以问我姐姐或我，我随时都可以给你讲解。”香菱拿着诗，回到蘅芜苑里，不管其他事情，只是向灯下一首接一首地读起来。宝钗多次催促她睡觉，但她都没有睡。宝钗看着她这么用心学习，只得随她去了。
赏析：
这首诗展现了香菱对诗歌学习的热情和努力，从她对陆放翁诗的喜爱可以看出她的文学兴趣。黛玉则以深厚的文学功底和对诗歌的理解来引导香菱学习诗歌。通过对话的形式，两人交流了关于诗歌创作的看法和方法，展现了古代文人之间的交流方式。同时，香菱对于诗歌的学习态度以及与黛玉的交流，也反映了中国古代文人对诗歌创作的热爱和尊重。