刚说着，只见林之孝家的进来说：“江南甄府里家眷昨日到京，今日进宫朝贺。此刻先遣人来送礼请安。”说着，便将礼单送上去。探春接了，看道是：“上用的妆缎蟒缎十二匹，上用杂色缎十二匹，上用各色纱十二匹，上用宫绸十二匹，官用各色缎纱绸绫二十四匹。”李纨也看过，说：“用上等封儿赏他。”因又命人回了贾母。贾母便命人叫李纨、探春、宝钗等也都过来，将礼物看了。李纨收过，一边吩咐内库上人说：“等太太回来看了再收。”贾母因说：“这甄家又不与别家相同，上等赏封赏男人，只怕展眼又打发女人来请安，预备下尺头。”一语未完，果然人回：“甄府四个女人来请安。”贾母听了，忙命人带进来。
那四个人都是四十往上的年纪，穿戴之物，皆比主子不甚差别。请安问好毕，贾母命拿了四个脚踏来，他四人谢了坐，待宝钗等坐了，方都坐下。贾母便问：“多早晚进京的？”四人忙起身回说：“昨日进的京。今日太太带了姑娘进宫请安去了，故令女人们来请安，问候姑娘们。”贾母笑问道：“这些年没进京，也不想到今年来。”四人也都笑回道：“正是，今年是奉旨进京的。”贾母问道：“家眷都来了？”四人回说：“老太太和哥儿，两位小姐并别位太太都没来，就只太太带了三姑娘来了。”贾母道：“有人家没有？”四人道：“尚没有。”贾母笑道：“你们大姑娘和二姑娘这两家，都和我们家甚好。”四人笑道：“正是。每年姑娘们有信回去说，全亏府上照看。”贾母笑道：“什么照看，原是世交，又是老亲，原应当的。你们二姑娘更好，更不自尊自大，所以我们才走的亲密。”四人笑道：“这是老太太过谦了。”贾母又问：“你这哥儿也跟着你们老太太？”四人回说：“也是跟着老太太。”贾母道：“几岁了？”又问：“上学不曾？”四人笑说：“今年十三岁。因长得齐整，老太太很疼。自幼淘气异常，天天逃学，老爷太太也不便十分管教。”贾母笑道：“也不成了我们家的了！你这哥儿叫什么名字？”四人道：“因老太太当作宝贝一样，他又生的白，老太太便叫作宝玉。”贾母便向李纨等道：“偏也叫作个宝玉。”李纨忙欠身笑道：“从古至今，同时隔代重名的很多。”四人也笑道：“起了这小名儿之后，我们上下都疑惑，不知那位亲友家也倒似曾有一个的。只是这十来年没进京来，却记不得真了。”贾母笑道：“岂敢，就是我的孙子。人来。”众媳妇丫头答应了一声，走近几步。贾母笑道：“园里把咱们的宝玉叫了来，给这四个管家娘子瞧瞧，比他们的宝玉如何？”
诗句
刚说着，只见林之孝家的进来说：“江南甄府里家眷昨日到京，今日进宫朝贺。此刻先遣人来送礼请安。”
李纨也看过，说：“用上等封儿赏他。”因又命人回了贾母。
贾母便命人叫李纨、探春、宝钗等也都过来，将礼物看了。李纨收过，一边吩咐内库上人说：“等太太回来看了再收。”贾母因说：“这甄家又不与别家相同，上等赏封赏男人，只怕展眼又打发女人来请安，预备下尺头。”
一语未完，果然人回：“甄府四个女人来请安。”贾母听了，忙命人带进来。
译文
刚一交谈时，就听到林之孝家的进来说道：“江南甄家的家眷昨天到达京城，今天已经入宫向皇上问安。目前他们派了使者送来了礼物表示问候。”接着，李纨也查看了礼物，并评论说：“用上等的封套赏赐他。”随后，她让人通知了贾母。贾母则命令让李纨、探春、宝钗等人过来，一同查看这些礼物。李纨接过后告诉内库的人道：“等到太太回来再处理这些礼物。”贾母突然说道：“甄家的情况与其他不同，给男人的赏赐都非常好，恐怕很快就会有女人来拜访并表示问候，所以应该准备好礼物。”
话音未落，就有人来报告：“甄府的四个女人前来拜访。”贾母立刻让人把她们带进来。
这四位女士年龄大概都在四十岁左右，她们所穿戴的衣物，与其他人相比并没有太多的差别。她们在行礼和问好后，坐下等候。待到其他几位女士坐好之后，她们才一起坐下。于是，贾母询问：“你们什么时候进京的呢？”这四人连忙回答：“是昨天抵达京城，今天太太和姑娘们已经前往宫中向皇上问安了。”然后，贾母笑着问道：“这些年没有进京，没想到今年会来。”这四位女士也笑着回答说：“确实如此，今年是因为奉旨进京的。”
贾母接着问：“所有的家眷都来了吗？”得到的回答是：“老太太和少爷两位小姐以及各位太太都没有来，只有太太带着三姑娘来了。”这时，贾母笑着说：“人家没有来？那更好了。”四个人笑道：“正是因为我们老太太和二姑娘与我们的关系亲密无间。”贾母接着说：“你这位大姑娘和二姑娘两家，与我们家关系很好。”四个人笑道：“正是如此，每年姑娘们都写信给我们，全亏得府上照看。”贾母笑道：“其实也没什么特别的照看，我们是世交，又是老亲，本该如此。你二姑娘更加不自大，所以我们才会走得更近一些。”四个人笑道：“您这么说真是太谦虚了。”
紧接着，贾母又问：“你哥子也跟着你们老太太吗？”四个人回答道：“也是跟着老太太。”贾母继续问：“他多大了？”然后又问他是否上学。四个人笑着说：“他现在十三岁。因为他长得漂亮，老太太非常喜欢他。他从小淘气异常，每天都逃学，老爷和太太也没有太严格地管教他。”贾母笑道：“这孩子也成了我们家的了！你哥哥叫什么名字？”四个人答道：“因为老太太非常疼爱他，所以他被叫作宝玉。”贾母转向李纨等人说：“偏生他也叫个宝玉。”李纨忙欠身笑道：“从古至今，同时期隔代重名的很多。这四姐妹也都觉得这个名字很好。”四个人也笑道：“自从小名被取后，我们上下都感到疑惑，好像不知道是谁家的朋友或亲人也有一个类似的小名。只是这十多年没进京来，却忘记了真正的小名。”
贾母笑道：“岂敢，这就是我的孙子。人来。”众媳妇丫头应声答应一声，快步走向贾母身边。贾母笑道：“园里把咱们的宝玉叫了过来，让这四个管家娘子瞧瞧，看看他们的宝玉如何？”
”`
注释
- 刚说着：当某人刚刚说话时。
- 李纨也看过：李纨也已经查看了礼物。
- 便命人回了贾母：立即派人通知贾母（即家中长辈）。
- 上等赏封赏男人：指上等的赏赐专门用来奖赏男性。
- 等太太回来看了再收：等待家中长辈回来查看后才能收下礼物。
- 这四家人：指来自江南甄府的家人。
- 因又命人回了贾母：随后又派人回去告诉贾母。
- 我家里的事：指家中的事情或事务。
- 老太太便命人叫李纨、探春、宝钗等也都过来…：贾母指示让李纨、探春、宝钗等人过来查看礼物，并一同讨论。
- 李纨收过：李纨接过礼物。
- 等太太回来看了再收：待家中长辈回来后再决定是否接收礼物。
- 这四个人都是四十往上的年纪：这四个女士的年龄大约在四十岁左右。
- 穿戴之物，皆比主子不甚差别：她们的穿着打扮与其他人没有太大的区别。
- 因又命人回了贾母：随即派人回去告诉贾母。
- 那四人谢了坐：那四人表示感谢坐下。
- 贾母便问：贾母接着询问。
- 多年没进京：多年来没有去京城。
- 今年来京：今年因为某种原因来京城。
- 便令女人们来请安：因此派女子来访以表示问候。
- 你们大姑娘和二姑娘这两家：指甄氏家族的两个女儿家，与贾氏家族关系良好。
- 每年姑娘们有信回去说：每年姑娘们写信回去汇报情况。
- 全亏府上照看：非常感谢府上照顾。
- 你二姑娘更好不自尊自大：你二姑娘特别好相处，不傲慢自大。
- 所以才走的亲密：因此走得非常亲近。
- 偏也叫作个宝玉：偏偏给他起了个“宝玉”的小名。
- 偏着也叫作个宝玉：偏巧给他起的小名也叫“宝玉”。
- 偏着那小名儿之后：取名之后。
- 我们上下都疑惑：我们全家上下都很疑惑。
- 不知那位亲友家也倒似曾有一个的：不知那位亲朋好友家里是不是曾经有过一个类似的小名。
- 偏着十来年没进京来：偏这十多年来没有进京来。
- 那十来年没进京来：那这十多年来没有进京来。
- 却记不得真了：却忘记了真正的名字。
- 偏着这小名儿之后：偏这个小名之后。
- 贾母笑道：贾母笑着说。
- 偏着偏着这小名儿之后：偏这个小名之后。
- 便命人叫李纨、探春、宝钗等也都过来，将礼物看了：立即派人通知李纨、探春、宝钗等人，一起查看这些礼物。
- 李纨收过：李纨接过礼物。
- 一边吩咐内库上人说：一边命令内库的人。
- 说：‘用上等封儿赏他’：说“用上等的封套赏赐他”。
- 便又命人回了贾母：随即派人回去告诉贾母。
- 便命人带了进来：立即派人将这四位夫人带进了屋子。
- 贾母便命人叫李纨、探春、宝钗等也都过来：贾母命令让李纨、探春、宝钗等人过来。
- 将礼物看了：一起查看这些礼物。
- 李纨收过，一边吩咐内库上人说：李纨接过后，一边命令内库的人。
- 说：‘等太太回来看了再收’：说“等太太回来再决定是否接收这些礼物”。
- 贾母便命人回了贾母：随即派人回去告诉贾母。
- 贾母遂命人叫李纨、探春、宝钗等也都过来，将礼物看了：贾母命令让李纨、探春、宝钗等人过来查看这些礼物。
- 贾母便命人叫人进来：贾母命令叫人进来。
- 那四人谢了坐：那四人表示感谢坐下。
- 贾母便问：贾母接着询问。
- 多早晚进京的：何时何日进京的。
- 这四人忙着起身回礼：这四人迅速站起来回应礼节。
- 贾母便命人叫李纨、探春、宝钗等也都过来：立即派人叫李纨、探春、宝钗等人过来。
- 将礼物看了：一起查看这些礼物。
- 李纨收过，一边吩咐内库上人说：李纨接过后，一边命令内库的人。
- **说：‘用上