宝玉心中便又疑惑起来：若说必无，然亦似有，若说必有，又并无目睹。心中闷了，回至房中榻上默默盘算，不觉就忽忽的睡去，不觉竟到了一座花园之内。宝玉诧异道：“除了我们大观园，更又有这一个园子？”正疑惑间，从那边来了几个女儿，都是丫鬟。宝玉又诧异道：“除了鸳鸯，袭人，平儿之外，也竟还有这一干人？”只见那些丫鬟笑道：“宝玉怎么跑到这里来了？”宝玉只当是说他，自己忙来陪笑说道：“因我偶步到此，不知是那位世交的花园，好姐姐们，带我逛逛。”众丫鬟都笑道：“原来不是咱们的宝玉。他生的倒也还干净，嘴儿也倒乖觉。”宝玉听了，忙道：“姐姐们，这里也更还有个宝玉？”丫鬟们忙道：“宝玉二字，我们是奉老太太，太太之命，为保佑他延寿消灾的。我叫他，他听见喜欢。你是那里远方来的臭小厮，也乱叫起他来。仔细你的臭肉，打不烂你的。”又一个丫鬟笑道：“咱们快走罢，别叫宝玉看见，又说同这臭小厮说了话，把咱熏臭了。”说着一径去了。
诗句：
宝玉心中便又疑惑起来：若说必无，然亦似有，若说必有，又并无目睹。
译文：
宝玉心里又开始疑惑起来：如果说一定没有，但又似乎有；如果说一定有，但又没有亲眼见过。
注释：
- 宝玉：指贾宝玉，书中的主要人物之一。
- 疑惑：心中有所不解或困惑。
- 若有若无：形容事物好像有又好像没有，即模糊不清的样子。
- 目睹：亲眼看到。
赏析：
这句话表达了宝玉对某件事情的不确定感，他既觉得这件事可能不存在，又觉得它似乎存在过，但又没有确凿的证据。这种矛盾的感觉让宝玉感到困惑和不安。
诗句：
心中闷了，回至房中榻上默默盘算，不觉就忽忽的睡去，不觉竟到了一座花园之内。
译文：
心中烦闷，回到房中床铺上默默地思考，不知不觉睡着了，不知不觉竟然来到了一座花园之中。
注释：
- 闷了：心中感到烦闷。
- 忽忽的：形容人非常迷糊、不清醒的状态。
- 忽忽：形容人迷迷糊糊的样子。
- 座：量词，用于表示园林的规模或数量。
- 园子：园林。
赏析：
这句话描绘了宝玉因为心中的烦闷而入睡的情形，他不知不觉地进入了梦境，梦见自己来到了一个美丽的花园之中。这种梦境反映了宝玉内心深处的渴望和对美好事物的向往。
诗句：
宝玉诧异道：“除了我们大观园，更又有这一个园子？”
译文：
宝玉惊讶地说：“除了咱们的大观园，还有这样一个园子吗？”
注释：
- 诧异：感到惊讶。
- 除了……更……：表示除了某个事物以外，还有另一个事物。
- 我们大观园：指贾府的大观园，即贾宝玉家中的一个园林。
- 这一个园子：这里指的是另一个园林。
赏析：
这句话表达了宝玉对于这个陌生园林的惊奇和好奇之情，他感到非常惊讶，因为他从未听说过这个地方，也从未见过这个园林。这可能意味着这个园林是贾府之外的某个地方，也可能是贾府内部的某个园林。
诗句：
正疑惑间，从那边来了几个女儿，都是丫鬟。
译文：
正当他感到疑惑的时候，从那边走来了几个女孩，都是丫鬟。
注释：
- 正疑惑间：正当他感到疑惑的时候。
- 几个女儿：指的是一些年轻的女子，可能是丫鬟。
- 丫鬟：古代称呼家中年轻女性为“丫鬟”。
赏析：
这句话描绘了宝玉在梦中遇到一群年轻的女仆的情景。这些女仆的出现可能是为了衬托出宝玉的内心世界和他在梦中的困惑与迷茫。同时，这也反映了贾府内部的日常生活和仆人的地位。
诗句：
宝玉又诧异道：“除了鸳鸯，袭人，平儿之外，也竟还有这一干人？”
译文：
宝玉再次感到惊讶地说：“除了鸳鸯、袭人、平儿之外，还有这些人吗？”
注释：
- 又诧异：再一次感到惊讶。
- 鸳鸯、袭人、平儿：指的是书中的几个主要人物，分别是黛玉、凤姐、探春、李纨等。
- 这一干人：这里指的是其他的人。
赏析：
这句话表达了宝玉对于其他角色出现在同一场合的惊讶和好奇之情，他没有想到这么多重要的女性角色会在这里出现。这可能意味着这些女性角色有着重要的关系或者是共同参与某种活动。
诗句：
只见那些丫鬟笑道：“宝玉怎么跑到这里来了？”
译文：
只听见那些女佣人笑着说：“宝玉怎么跑到这里来了？”
注释：
- 只见那些丫鬟笑道：只是听到那些女佣人说出了她们的话。
- 怎么跑到这里来了：为什么会出现在这里？这是宝玉的问题，也是女佣人们的质疑。
赏析：
这句话反映了女佣人们对于宝玉突然出现的反应，他们觉得不可思议并对此提出了质疑。这可能意味着女佣人们在观察和评价宝玉的行为。同时，这也揭示了女佣人们在社会等级制度中的相对地位。