正说着，只见一个小丫头笑嘻嘻的走来：“姑娘们快瞧云姑娘去，吃醉了图凉快，在山子后头一块青板石凳上睡着了。”众人听说，都笑道：“快别吵嚷。”说着，都走来看时，果见湘云卧于山石僻处一个石凳子上，业经香梦沉酣，四面芍药花飞了一身，满头脸衣襟上皆是红香散乱，手中的扇子在地下，也半被落花埋了，一群蜂蝶闹穰穰的围着他，又用鲛帕包了一包芍药花瓣枕着。众人看了，又是爱，又是笑，忙上来推唤挽扶。湘云口内犹作睡语说酒令，唧唧嘟嘟说：
泉香而酒冽，玉碗盛来琥珀光，直饮到梅梢月上，醉扶
归，却为宜会亲友。众人笑推他，说道：“快醒醒儿吃饭去，这潮凳上还睡出病来呢。”湘云慢启秋波，见了众人，低头看了一看自己，方知是醉了。原是来纳凉避静的，不觉的因多罚了两杯酒，娇袅不胜，便睡着了，心中反觉自愧。连忙起身扎挣着同人来至红香圃中，用过水，又吃了两盏酽茶。探春忙命将醒酒石拿来给他衔在口内，一时又命他喝了一些酸汤，方才觉得好了些。
诗句翻译：
- 《红楼梦》第六十二回，湘云醉卧芍药裀，呆香菱情解石榴裙。
译文：
正聊着时，只见一个小丫头笑嘻嘻地走来：“姑娘们快瞧云姑娘去，吃醉了图凉快，在山子后头一块青板石凳上睡着了。”众人一听，都笑道：“快别吵嚷。”说着，都走来看时，果然见湘云卧于山石僻处一个石凳子上，业经香梦沉酣，四面芍药花飞了一身，满头脸衣襟上皆是红香散乱，手中的扇子在地下，也半被落花埋了。一群蜂蝶闹穰穰的围着她，又用鲛帕包了一包芍药花瓣枕着。众人看了，又是爱，又是笑，忙上来推唤挽扶。湘云口内犹作睡语说酒令，唧唧嘟嘟说：“泉香而酒冽，玉碗盛来琥珀光，直饮到梅梢月上，醉扶归，却为宜会亲友。”众人笑推他，说道：“快醒醒儿吃饭去，这潮凳上还睡出病来呢。”湘云慢启秋波，见了众人，低头看了一看自己，方知是醉了。原是来纳凉避静的，不觉的因多罚了两杯酒，娇袅不胜，便睡着了，心中反觉自愧。连忙起身扎挣着同人来至红香圃中，用过水，又吃了两盏酽茶。探春忙命将醒酒石拿来给他衔在口内，一时又命他喝了一些酸汤，方才觉得好了些。
关键词注释：
- 芍药裀 - 一种用芍药花瓣铺成的坐垫。
- 泉香而酒冽 - 形容泉水清澈芳香，酒味纯正甘冽。
- 玉碗盛来琥珀光 - 用玉碗装的水像琥珀那样透亮。
- 梅梢月上 - 月亮升起的位置靠近梅花枝梢。
- 潮凳 - 湿漉漉的凳子。
- 探春 - 书中人物之一，是贾家的远亲，聪明能干。
- 醒酒石 - 一种可以缓解醉酒症状的药物。
- 酸汤 - 一种可以解酒和促进消化的汤药。
赏析：
这首诗描绘了《红楼梦》中的一段场景。湘云因为多喝了几杯酒，感到有些醉态，躺在了山石上的青板石凳子上休息。周围环境美丽如画，芍药花香四溢，但她却因为饮酒过多而显得有些不雅。众人看到这一幕都笑了起来，但同时也担心她的身体。最终，有人拿出醒酒石让她含在口中，并给她喝了一些酸汤帮助她清醒过来。通过这首诗，我们可以感受到贾府中人物间的互动与情感纠葛，以及他们生活中的点点滴滴。