榛子非关隔院砧，何来万户捣衣声。令完，鸳鸯袭人等皆说的是一句俗话，都带一个“寿”字的，不能多赘。
大家轮流乱划了一阵，这上面湘云又和宝琴对了手，李纨和岫烟对了点子。李纨便覆了一个“瓢”字，岫烟便射了一个“绿”字，二人会意，各饮一口。湘云的拳却输了，请酒面酒底。宝琴笑道：“请君入瓮。”大家笑起来，说：“这个典用的当。”湘云便说道：
奔腾而砰湃，江间波浪兼天涌，须要铁锁缆孤舟，既遇
着一江风，不宜出行。说的众人都笑了，说：“好个诌断了肠子的。怪道他出这个令，故意惹人笑。”又听他说酒底。湘云吃了酒，拣了一块鸭肉呷口，忽见碗内有半个鸭头，遂拣了出来吃脑子。众人催他“别只顾吃，到底快说了。”湘云便用箸子举着说道：
诗句：
- 榛子非关隔院砧，何来万户捣衣声。
- 令完，鸳鸯袭人等皆说的是一句俗话，都带一个“寿”字的，不能多赘。
- 大家轮流乱划了一阵，这上面湘云又和宝琴对了手，李纨和岫烟对了点子。
- 李纨便覆了一个“瓢”字，岫烟便射了一个“绿”字，二人会意，各饮一口。
- 湘云的拳却输了，请酒面酒底。
- 宝琴笑道：“请君入瓮。”
- 大家笑起来，说：“这个典用的当。”
- 湘云便说道：
- 奔腾而砰湃，江间波浪兼天涌
- 须要铁锁缆孤舟，既遇着一江风，不宜出行。
- 说的众人都笑了，说：“好个诌断了肠子的。怪道他出这个令，故意惹人笑。”
- 又听他说酒底。
译文：
- 榛子并非来自隔院的砧石，为何有万户之家都在敲打衣物的声音？
- 比赛进行完毕，李纨、岫烟等人都说出了一句包含“寿”字的俗语，但不必过于繁琐。
- 大家随意地划着字牌，这时轮到湘云与宝琴对决，随后轮到李纨和岫烟。李纨猜出了一个“瓢”字，岫烟则猜出了一个“绿”字，两人相互配合，各自喝了口酒。湘云的拳头输了，于是要求喝酒时先喝上头。宝琴笑道：“请君入瓮。”大家都笑了起来，认为这个典故用得恰到好处。
- 湘云吃了一口鸭肉，突然看到碗中有半个鸭头，便把它捡了出来吃掉了。
- 众人催促湘云赶快说出下一句。于是湘云拿起筷子指着鸭子说：“奔腾而砰湃，江间波浪兼天涌。”
- 她接着指出必须要用铁链子拴住船只才能渡过江去，如果遇到顺风，就不宜出行。
- 众人听了之后都笑了起来，认为湘云说得非常有趣，难怪她喜欢出这样有趣的游戏。
- 接着有人听湘云说了酒的底部，也就是“酒底”。
- 接下来是比赛，李纨猜测到了“瓢”字，岫烟则猜到了“绿”字，两人合作成功。
- 最后轮到湘云出题，她赢了这次比赛。
- 大家纷纷恭喜湘云，称赞她的机智和反应能力。
- 紧接着湘云又说出了自己的下一句话：“奔腾而砰湃，江间波浪兼天涌。须得铁锁缆孤舟，既遇着一江风，不宜行路。”大家听后都笑得合不拢嘴，感叹湘云真是个风趣之人。
- 接着有人提醒湘云，酒的底部就是答案。
- 湘云笑着回应：“奔腾而砰湃，江间波浪兼天涌。”
- 她接着指出必须要用铁链子拴住船只才能渡过江去，如果遇到顺风，就不宜出行。
- 众人听了之后都笑了起来，认为湘云说得非常好笑，难怪她喜欢出这样有趣的游戏。
- 接着有人听湘云说了酒的底部，也就是“酒底”。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。