却说紫鹃端了茶来，打谅二人又为何事角口，因说道：“姑娘才身上好些，宝二爷又来怄气了，到底是怎么样？”宝玉一面拭泪笑道：“谁敢怄妹妹了。”一面搭讪着起来闲步。只见砚台底下微露一纸角，不禁伸手拿起。黛玉忙要起身来夺，已被宝玉揣在怀内，笑央道：“好妹妹，赏我看看罢。”黛玉道：“不管什么，来了就混翻。”一语未了，只见宝钗走来，笑道：“宝兄弟要看什么？”宝玉因未见上面是何言词，又不知黛玉心中如何，未敢造次回答，却望着黛玉笑。黛玉一面让宝钗坐，一面笑说道：“我曾见古史中有才色的女子，终身遭际令人可欣可羡可悲可叹者甚多。今日饭后无事，因欲择出数人，胡乱凑几首诗以寄感慨，可巧探丫头来会我瞧凤姐姐去，我也身上懒懒的没同他去。才将做了五首，一时困倦起来，撂在那里，不想二爷来了就瞧见了。其实给他看也倒没有什么，但只我嫌他是不是的写给人看去。”宝玉忙道：“我多早晚给人看来呢。昨日那把扇子，原是我爱那几首白海棠的诗，所以我自己用小楷写了，不过为的是拿在手中看着便易。我岂不知闺阁中诗词字迹是轻易往外传诵不得的。自从你说了，我总没拿出园子去。”宝钗道：“林妹妹这虑的也是。你既写在扇子上，偶然忘记了，拿在书房里去被相公们看见了，岂有不问是谁做的呢。倘或传扬开了，反为不美。自古道：‘女子无才便是德’，总以贞静为主，女工还是第二件。其余诗词，不过是闺中游戏，原可以会可以不会。咱们这样人家的姑娘，倒不要这些才华的名誉。”因又笑向黛玉道：“拿出来给我看看无妨，只不叫宝兄弟拿出去就是了。”黛玉笑道：“既如此说，连你也可以不必看了。”又指着宝玉笑道：“他早已抢了去了。”宝玉听了，方自怀内取出，凑至宝钗身旁，一同细看。只见写道：
诗句
却说紫鹃端了茶来，打谅二人又为何事角口，因说道：“姑娘才身上好些，宝二爷又来怄气了，到底是怎么样？”宝玉一面拭泪笑道：“谁敢怄妹妹了。”一面搭讪着起来闲步。
译文
这时紫鹃端来了茶水，她猜测二人又在为什么事情争执，便问道：“小姐今天身体好些，宝玉哥哥又生气了吗？到底是怎么回事？”贾宝玉一边擦拭泪水一边笑着回答道：“有谁敢惹恼妹妹呢？”他接着起身散心。只见砚台底下露出一张纸角，他不禁伸手将其捡起。黛玉急忙想要站起来夺回纸张，却被贾宝玉紧紧握在手里，他恳求道：“好妹妹，请你赏我看一看吧。”黛玉说：“不管什么，来了就随便翻翻。”话音未落，宝钗走过来，笑道：“宝兄弟想看什么呢？”贾宝玉因为不确定纸上写的是什么，也不确定黛玉的想法，所以不敢贸然回答，而是笑着望着黛玉。黛玉一面让宝钗坐下，一面笑着说：“我曾经见过古书上记载的那些有才华的女子，她们的命运让人既感到欣喜又感到可悲。今天我饭后没事做，就想挑选几位女子，胡乱地写几首诗来寄托我的感慨，恰巧探丫头来找我看凤姐姐去了，我也有点懒懒的不想去。刚刚完成了五首诗，一忙起来就睡着了，随手扔在那里，没想到你来了就看见了。其实给他看也没有关系，但我只担心他们会不会随意给别人看。”贾宝玉忙说：“我什么时候给人看过呢？昨天那把扇子，本来就是我特别喜欢那几首白海棠的诗，所以我自己用小楷抄写了，只是觉得拿在手里看着方便。我怎么不知道闺阁中诗词字迹是不能轻易向外传播的。自从你说了之后，我一直都没有拿出园子里去。”宝钗说：“林妹妹这个忧虑也是有道理的。既然你已经写成了诗，偶然忘记了放在书房里被别人看见，岂有不被人问是谁做的呢？如果传扬开了，反而不美。自古以来就有‘女子无才便是德’的说法，总以贞洁静默为主，女工技艺还是其次。其余的诗词，不过是闺房中的游戏之词，原可以会也可以不会。咱们这样的大家闺秀，倒不需要这么多才华和名誉。”于是又笑着对黛玉说：“如果你愿意拿出来给我看，当然没有问题。但是别让你哥哥看了就是了。”黛玉笑着说：“既然这样讲，连你也可以不必看了。”又指着宝玉笑道：“他早已抢过去了。”贾宝玉听了，方自怀中取出，凑到宝钗身旁，一同细看。只见上面写道：
注释
- 紫鹃：是贾宝玉身边的贴身大丫鬟，聪明伶俐，性格直爽活泼。
- 打谅：猜想、料想的意思。
- 才：刚才，不久前。
- 身上好些：身体稍微好转了一些。
- 怄气：生气。
- 忽：突然，忽然之间。
- 砚台：文房四宝之一，砚台下面指的是写字的地方。
- 微露一纸角：指一张纸从砚台底部露出一角。
- 笑央：求情，请求。
- 好歹：无论如何，无论如何都要。
- 浪荡子：泛指行为放荡不羁的人。
- 九龙佩：一种玉佩，象征高贵身份和财富。
- 赏：给予、赠送。
- 敢：表示谦敬的语气，相当于“请”“敢请”。
- 择出：挑选出来。
- 随便：任意、随意。
- 懒懒的：形容心情不佳、没有精神的样子。
- 觑（qū）：窥视。
- 凤姐姐：即凤姐，王熙凤，贾府的当家主母。
- 贞静：守身如玉，保持贞洁和安静。
- 女工：这里指女性手工技能。
- 会：参与、参加。
- 反为不美：反过来是不合适的。
- 自古道：古人说过……的话。
- “女子无才便是德”：这是一句传统的观念，意思是女性应该专心于家庭，不应该追求学问或才能。
- 贞静为主：强调女性要贞洁安静为主，其他事情可以稍次一些。
- 第二件：排在第二位。
- 会可以会不可以：根据情况来决定是否要参加。
- 咱们：我们。
- 倒：反而，反倒。
- 索性：完全，彻底地。
- 可：能够。
- 不免：难免，不可避免。
- 也：表示肯定的语气。
- 偏劳：特意麻烦别人做某事。
- 瞧：看。
- 钗：古代妇女的发饰，多用金、银制成，形状像两片合在一起的花瓣。
- 其实：实际上，事实上。
- 岂知：哪里知道。
- 怎奈：无可奈何。
- 反为：反而使……变得不好。
- 不美：不适宜、不合适。
- 自古道：古人说……的话。
- 未免：似乎有些过分。
- 总以……为主：总是以……为最重要的。
- 倒是：倒是，倒也是。
- 未免：似乎有些过分。
- 枉费心机：白白浪费心思和精力。
- 未免：或许。
- 偏劳：特别麻烦别人做某件事。
- 瞧瞧：看看。
- 不消说得：不用说，不用解释。
赏析
这段文字出自《红楼梦》第六十四回《幽淑女悲题五美吟 浪荡子情遗九龙佩》，通过紫鹃与林黛玉的对话展示了贾宝玉与林黛玉之间复杂的感情纠葛以及他们对待情感的态度和处理问题的方式。文中描绘了宝玉对于黛玉的情感投入以及对黛玉的关心和担忧，同时也反映了贾府内部的权力斗争和家族之间的利益冲突。通过这段对话，我们可以看出封建社会的家族规矩和礼教束缚对个人情感的影响以及个体在社会规范下的无奈和妥协。