进了潇湘馆院门看时，只见炉袅残烟，奠余玉醴。紫鹃正看着人往里搬桌子，收陈设呢。宝玉便知已经祭完了，走入屋内，只见黛玉面向里歪着，病体恹恹，大有不胜之态。紫鹃连忙说道：“宝二爷来了。”黛玉方慢慢的起来，含笑让坐。宝玉道：“妹妹这两天可大好些了？气色倒觉静些，只是为何又伤心了？”黛玉道：“可是你没的说了，好好的我多早晚又伤心了？”宝玉笑道“妹妹脸上现有泪痕，如何还哄我呢。只是我想妹妹素日本来多病，凡事当各自宽解，不可过作无益之悲。若作践坏了身子，使我……”说到这里，觉得以下的话有些难说，连忙咽住。只因他虽说和黛玉一处长大，情投意合，又愿同生死，却只是心中领会，从来未曾当面说出。况兼黛玉心多，每每说话造次，得罪了他。今日原为的是来劝解，不想把话又说造次了，接不下去，心中一急，又怕黛玉恼他。又想一想自己的心实在的是为好，因而转急为悲，早已滚下泪来。黛玉起先原恼宝玉说话不论轻重，如今见此光景，心有所感，本来素昔爱哭，此时亦不免无言对泣。
诗句
- 进了潇湘馆院门看时，只见炉袅残烟，奠余玉醴。
- 紫鹃正看着人往里搬桌子，收陈设呢。
- 宝玉便知已经祭完了，走入屋内，只见黛玉面向里歪着，病体恹恹，大有不胜之态。
- 紫鹃连忙说道：“宝二爷来了。”
- 黛玉方慢慢的起来，含笑让坐。
- 宝玉道：“妹妹这两天可大好些了？气色倒觉静些，只是为何又伤心了？”
- 黛玉道：“可是你没的说了，好好的我多早晚又伤心了？”
- 宝玉笑道“妹妹脸上现有泪痕，如何还哄我呢。只是我想妹妹素日本来多病，凡事当各自宽解，不可过作无益之悲。若作践坏了身子，使我……”
- 说到这里，觉得以下的话有些难说，连忙咽住。
- 只因他虽说和黛玉一处长大，情投意合，又愿同生死，却只是心中领会，从来未曾当面说出。
- 况兼黛玉心多，每每说话造次，得罪了他。今日原为的是来劝解，不想把话又说造次了，接不下去，心中一急，又怕黛玉恼他。
- 又想一想自己的心实在的是为好，因而转急为悲，早已滚下泪来。
- 黛玉起先原恼宝玉说话不论轻重，如今见此光景，心有所感，本来素昔爱哭，此时亦不免无言对泣。
译文
- 进了潇湘馆大门，我看到只剩下一缕烟，地上是尚未吃完的玉液。
- 紫鹃正在忙着收拾桌椅和摆放物品。
- 我就知道祭祀已经结束，于是走进房间，看到黛玉靠在床沿，面色苍白，显得非常虚弱。
- 紫鹃急切地喊道：“宝二爷来了！”
- 黛玉慢慢地起身，带着笑意请宝玉坐下。
- 我问道：“妹妹这几日感觉好多了吗？虽然气色有所好转，但仍有忧伤之意。”
- 黛玉回答：“你真是没完没了地说这些，我明明好好的，哪来的忧伤？”
- 宝玉笑着解释道：“妹妹天生体弱多病，我们应当互相宽慰，不要过度悲伤。如果因此损害了身体，那是我的不对。但我今天来是想劝解你。”
- 说到这里，宝玉突然意识到下面的话很难继续说下去，于是咽下了话。
- 我虽然和黛玉一起长大，感情深厚，也愿意与她共度一生，但我一直没有在适当的时候向她表达这份心意。
- 加上黛玉心思细腻，有时候说话过于急躁会冒犯到她。今天我来这里本想安慰她，结果可能又说得过于急切，导致话题无法接续。我心里很着急，又担心黛玉不高兴。
- 想到自己真心为她好，情绪突然转为悲伤，泪水不禁流了下来。
- 黛玉之前因为宝玉的话感到很是烦恼，现在看到宝玉如此难过的样子，她也忍不住落泪。
赏析
《红楼梦》第六十四回中，描述了贾宝玉去探望生病中的林黛玉的情景。宝玉初入潇湘馆时，注意到黛玉因疾病而憔悴的状态；紫鹃忙于整理室内陈设，暗示了黛玉病情的严重性。宝玉的到来打断了她的忙碌，并引发了一段关于黛玉情绪变化的交流。
这段描述不仅展现了宝玉对黛玉的深情与担忧，同时也揭示了他们之间深厚的情感联系及彼此理解的重要性。宝玉虽内心深感愧疚和焦虑，但在与黛玉的对话中，他的关心和爱护表露无遗。此外，这段对话也反映了黛玉性格中的敏感和多疑，以及两人关系中的复杂情感纠葛。通过这样的描写，作者深化了人物形象，增强了故事情节的情感深度和文学魅力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。