眼见已是两个月光景。这日贾珍在铁槛寺作完佛事，晚间回家时，因与他姨妹久别，竟要去探望探望。先命小厮去打听贾琏在与不在，小厮回来说不在。贾珍欢喜，将左右一概先遣回去，只留两个心腹小童牵马。一时，到了新房，已是掌灯时分，悄悄入去。两个小厮将马拴在圈内，自往下房去听候。
贾珍进来，屋内才点灯，先看过了尤氏母女，然后二姐出见，贾珍仍唤二姨。大家吃茶，说了一回闲话。贾珍因笑说：“我作的这保山如何？若错过了，打着灯笼还没处寻，过日你姐姐还备了礼来瞧你们呢。”说话之间，尤二姐已命人预备下酒馔，关起门来，都是一家人，原无避讳。那鲍二来请安，贾珍便说：“你还是个有良心的小子，所以叫你来伏侍。日后自有大用你之处，不可在外头吃酒生事。我自然赏你。倘或这里短了什么，你琏二爷事多，那里人杂，你只管去回我。我们弟兄不比别人。”鲍二答应道：“是，小的知道。若小的不尽心，除非不要这脑袋了。”贾珍点头说：“要你知道。”当下四人一处吃酒。尤二姐知局，便邀他母亲说：“我怪怕的，妈同我到那边走走来。”尤老也会意，便真个同他出来只剩小丫头们。贾珍便和三姐挨肩擦脸，百般轻薄起来。小丫头子们看不过，也都躲了出去，凭他两个自在取乐，不知作些什么勾当。
诗句
眼见已是两个月光景。
这日贾珍在铁槛寺作完佛事，晚间回家时，因与他姨妹久别，竟要去探望探望。
先命小厮去打听贾琏在与不在，小厮回来说不在。贾珍欢喜，将左右一概先遣回去，只留两个心腹小童牵马。
一时，到了新房，已是掌灯时分，悄悄入去。两个小厮将马拴在圈内，自往下房去听候。
贾珍进来，屋内才点灯，先看过了尤氏母女，然后二姐出见，贾珍仍唤二姨。大家吃茶，说了一回闲话。
贾珍因笑说：“我作的这保山如何？若错过了，打着灯笼还没处寻，过日你姐姐还备了礼来瞧你们呢。”说话之间，尤二姐已命人预备下酒馔，关起门来，都是一家人，原无避讳。
那鲍二来请安，贾珍便说：“你还是个有良心的小子，所以叫你来伏侍。日后自有大用你之处，不可在外头吃酒生事。我自然赏你。倘或这里短了什么，你琏二爷事多，那里人杂，你只管去回我。我们弟兄不比别人。”
鲍二答应道：“是，小的知道。若小的不尽心，除非不要这脑袋了。”
贾珍点头说：“要你知道。”当下四人一处吃酒。
尤二姐知局，便邀他母亲说：“我怪怕的，妈同我到那边走走来。”尤老也会意，便真个同他出来只剩小丫头们。贾珍便和三姐挨肩擦脸，百般轻薄起来。
小丫头子们看不过，也都躲了出去，凭他两个自在取乐，不知作些什么勾当。
译文
- 眼看着时间已经过去了两个月。
- 那日贾珍在铁槛寺做完佛事回家后，因为和他姨妈久别重逢，决定要去探望。先让仆人去打听贾琏是否在家，得知他不在后就高兴起来，把左右的人都打发走了，只留下两个心腹小童牵马。
- 不久来到新房，已经是天黑了。悄悄进入屋内，两个小厮把马拴在院子里，自己就下去听候消息。
- 进入屋内点着灯后，先是看了尤氏母女，然后贾珍又对尤二姐表示了关切和关心，最后大家一起喝茶聊天。贾珍开玩笑说：“我做的这个保山怎么样？如果错过了，打着灯笼都找不到，过些日子你姐姐还会备上礼物来看你们。”
- 这时尤二姐已经让人准备了酒菜，关上房门，大家都在屋里，没有什么可以避讳的。鲍二来给贾珍行礼，贾珍说他是个有良心的孩子，所以叫来服侍。将来他会有很大的用处，但在外面吃喝嫖赌是不对的。我自然会奖赏你。如果这里有什么缺少的，你贾琏事情那么多，那里的人那么杂乱，你可以去告诉我。我们兄弟俩不会和别人一样。
- 鲍二回答说：我知道的。如果我不尽力，就没有脑袋了。
- 贾珍点头说：你要明白。
- 接下来他们四个人一起喝酒。尤二姐掌握了局面，邀请她的母亲也过来，只剩下小丫头们。贾珍就和尤三姐挨肩擦脸，尽情地调戏起来。小丫头们看不下去就都躲开了，任由他们两个自由取乐，不知道在做些什么。
关键词注释
- 眼见：转眼间已经两个月过去。
- 作的：完成。
- 铁槛寺：一个佛教场所。
- 保山：保证平安的意思。
- 佛事：做佛前的祭祀活动。
- 姨妹：姨妈的女儿。
- 久别重逢：长时间没有见面而再次相见。
- 小厮：负责传达命令或报告情况的仆人。
- 琏二爷：指贾琏（宝玉的父亲）。
- 酒馔：食物和饮料。
- 闭门谢客：关门谢客，不让别人进入。
- 心腹小童：亲近的小太监或仆人。
- 挨肩擦脸：贴近对方的脸颊和肩膀。
- 小丫头：年轻的女仆或侍女。
- 大用：很大的作用或机会。
- 打点灯笼：比喻寻找困难的地方或东西。
- 备了礼：准备礼物作为拜访的表示。
- 事多：有很多事务要处理。
- 人杂：人多且复杂。
- 赏你：赏赐给你。
- 短了什么：缺少什么。
- 尽职：完全履行职责。
- 大用你处：给你很大的利用价值的地方。
- 外头吃酒生事：在外面喝酒闹事。
- 打探：调查或寻找信息。
- 吩咐：指示或嘱咐。
- 心肠：性情或态度，此处指对人好或善良的本性。
- 赏你：给予奖赏或好处。
- 大用：有很大的作用或机会。
- 打探：调查或寻找信息。
- 大用你处：给你很大的利用价值的地方。
- 赏你：给予奖赏或好处。
- 外头吃酒生事：在外面喝酒闹事。
- 打听：了解情况。
- 心地：性情或本性。
- 心肠：性情或态度，此处指向人好或善良的本性。
- 吩咐：指示或嘱咐。
- 心地：性情或本性。
- 心肠：性情或态度，此处指向人好或善良的本性。
- 赏你：给予奖赏或好处。
- 打探：调查或寻找信息。
- 大用你处：给你很大的利用价值的地方。
- 赏你：给予奖赏或好处。
- 外头吃酒生事：在外面喝酒闹事。
- 打听：了解情况。
- 心地：性情或本性。
- 心肠：性情或态度，此处指向人好或善良的本性。
- 吩咐：指示或嘱咐。
- 心地：性情或本性。
- 心肠：性情或态度，此处指向人好或善良的本性。
- 赏你：给予奖赏或好处。
- 打探：调查或寻找信息。
- 大用你处：给你很大的利用价值的地方。
- 赏你：给予奖赏或好处。
- 外头吃酒生事：在外面喝酒闹事。
- 打听：了解情况。
- 心地：性情或本性。
- 心肠：性情或态度，此处指向人好或善良的本性。
- 吩咐：指示或嘱咐。
- 心地：性情或本性。
- 心肠：性情或态度，此处指向人好或善良的本性。
- 赏你：给予奖赏或好处。
- 打探：调查或寻找信息。
- 大用你处：给你很大的利用价值的地方。
- 赏你：给予奖赏或好处。
- 外头吃酒生事：在外面喝酒闹事。
- 打听：了解情况。
- 心地：性情或本性。
- 心肠：性情或态度，此处指向人好或善良的本性。
- 吩咐：指示或嘱咐。
- 心地：性情或本性。
- 心肠：性情或态度，此处指向人好或善良的本性。
- 赏你：给予奖赏或好处。
- 打探：调查或寻找信息。
- 大用你处：给你很大的利用价值的地方。
- 赏你：给予奖赏或好处。
- 外头吃酒生事：在外面喝酒闹事。
- 打听：了解情况。
- 心地：性情或本性。
- 心肠：性情或态度，此处指向人好或善良的本性。
- 吩咐：指示或嘱咐。
- 心地：性情或本性。
- 心肠：性情或态度，此处指向人好或善良的本性。
- 赏你：给予奖赏或好处。
- 打探：调查或寻找信息。
- 大用你处：给你很大的利用价值的地方。
- 赏你：给予奖赏 or 好处。
- 外头吃酒生事：在外面喝酒闹事。
- 打听：了解情况。
- 心地：性情或本性。
- 心肠：性情或态度，此处指向人好或善良的本性。
- 吩咐：指示或嘱咐。
- 心地：性情或本性。
- 心肠：性情或态度，此处指向人好或善良的本性。
- 赏你：给予奖赏 or 好处。
- 打探：调查或寻找信息。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。