尤二姐听见马闹，心下便不自安，只管用言语混乱贾琏。那贾琏吃了几杯，春兴发作，便命收了酒果，掩门宽衣。尤二姐只穿着大红小袄，散挽乌云，满脸春色，比白日更增了颜色。贾琏搂他笑道：“人人都说我们那夜叉婆齐整，如今我看来，给你拾鞋也不要。”尤二姐道：“我虽标致，却无品行。看来到底是不标致的好。”贾琏忙问道：“这话如何说？我却不解。”尤二姐滴泪说道：“你们拿我作愚人待，什么事我不知。我如今和你作了两个月夫妻，日子虽浅，我也知你不是愚人。我生是你的人，死是你的鬼，如今既作了夫妻，我终身靠你，岂敢瞒藏一字。我算是有靠，将来我妹子却如何结果？据我看来，这个形景恐非长策，要作长久之计方可。”贾琏听了，笑道：“你且放心，我不是拈酸吃醋之辈。前事我已尽知，你也不必惊慌。你因妹夫倒是作兄的，自然不好意思，不如我去破了这例。”说着走了，便至西院中来，只见窗内灯烛辉煌，二人正吃酒取乐。
这首诗出自《红楼梦 · 第六十五回 · 贾二舍偷娶尤二姨 尤三姐思嫁柳二郎》，是书中对尤氏姐妹情感纠葛的细腻描绘。
诗句与译文
- 尤二姐听见马闹，心下便不自安，只管用言语混乱贾琏
- 注释：尤二姐听到马乱了，心里不安。
- 译文：尤二姐听到马乱了，心里不安。
- 那贾琏吃了几杯，春兴发作，便命收了酒果，掩门宽衣
- 注释：贾琏喝了几杯酒后，兴致勃发，命令收起酒菜，关门换衣。
- 译文：贾琏喝了几杯酒后，兴致勃发，命令收起酒菜，关门换衣。
- 犹二姐只穿着大红小袄，散挽乌云，满脸春色，比白日更增了颜色
- 注释：尤二姐只穿着大红的小袄，松散地挽起头发，脸上满是春天的红润之色，比白天看起来更加美丽。
- 译文：尤二姐只穿着大红的小袄，松散地挽起头发，脸上满是春天的红润之色，比白天看起来更加美丽。
- 贾琏搂他笑道：“人人都说我们那夜叉婆齐整，如今我看来，给你拾鞋也不要。”
- 注释：贾琏搂住尤二姐，笑着说：“大家都说我们那丑婆娘漂亮，现在我看来，你连鞋子都不要给我。”
- 译文：贾琏搂着尤二姐笑着说：“大家都说我们那丑婆娘漂亮，现在我看来，你连鞋子都不要给我。”
- 尤二姐道：“我虽标致，却无品行。看来到底是不标致的好。”
- 注释：尤二姐说：“虽然我很漂亮，但没有品德。看来还是没品德好。”
- 译文：尤二姐说：“虽然我很漂亮，但没有品德。看来还是没品德好。”
- 贾琏忙问道：“这话如何说？我却不解。”
- 注释：贾琏急忙问道：“这话怎么说？我很困惑。”
- 译文：贾琏急忙问道：“这话怎么说？我很困惑。”
- 尤二姐滴泪说道：“你们拿我作愚人待，什么事我不知。我如今和你作了两个月夫妻，日子虽浅，我也知你不是愚人。我生是你的人，死是你的鬼，如今既作了夫妻，我终身靠你，岂敢瞒藏一字。我算是有靠，将来我妹子却如何结果？据我看来，这个形景恐非长策，要作长久之计方可。”
- 注释：尤二姐流泪说：“你们把我当成傻子对待，我知道。我和你有两个月的婚姻生活，时间不长，但我明白你不是个傻子。我生是你的人，死是你的鬼，既然现在成为夫妻，我就依赖你一辈子，怎敢隐瞒一个字。我算是有个依靠，可我的妹妹怎么办呢？根据我看，这个局面恐怕不是长久之计，要想长久发展，需要有个长久的计策。”
- 译文：尤二姐流泪说：“你们把我当成傻子对待，我知道。我有两个月的婚姻生活，时间不长，但我明白你不是个傻子。我生是你的人，死是你的鬼，既然现在成为夫妻，我就依赖你一辈子，怎敢隐瞒一个字。我算是有个依靠，可我的妹妹怎么办呢？根据我看，这个局面恐怕不是长久之计，要想长久发展，需要有个长久的计策。”
赏析
这首诗通过尤二姐的口述，展现了她对婚姻的看法和对未来的思考。尤氏姐妹的性格和处境在诗中得到了充分的体现。尤二姐的言辞中透露出对贾琏的不满和担忧，而贾琏则显得轻松、自信，两人之间的对比也反映了当时社会对女性地位的影响。这首诗不仅展示了人物的心理活动，还反映了当时社会的风俗人情以及人物之间的关系动态。整体上，这首诗以细腻的笔触描绘了一个生动的场景，展现了人物的情感变化，同时也反映了那个时代的社会风貌和人们的思想观念。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。