这里王夫人向凤姐等自怨道：“这几年我越发精神短了，照顾不到。这样妖精似的东西竟没看见。只怕这样的还有，明日倒得查查。”凤姐见王夫人盛怒之际，又因王善保家的是邢夫人的耳目，常调唆着邢夫人生事，纵有千百样言词，此刻也不敢说，只低头答应着。王善保家的道：“太太请养息身体要紧，这些小事只交与奴才。如今要查这个主儿也极容易，等到晚上园门关了的时节，内外不通风，我们竟给他们个猛不防，带着人到各处丫头们房里搜寻。想来谁有这个，断不单只有这个，自然还有别的东西。那时翻出别的来，自然这个也是他的。”王夫人道：“这话倒是。若不如此，断不能清的清白的白。”因问凤姐如何。凤姐只得答应说：“太太说的是，就行罢了。”王夫人道：“这主意很是，不然一年也查不出来。”于是大家商议已定。

【诗句】
王夫人向凤姐等自怨道：“这几年我越发精神短了，照顾不到。这样妖精似的东西竟没看见。只怕这样的还有，明日倒得查查。”

【译文】
王夫人向凤姐等人抱怨说：“这几年来，我的精力越来越不济了，连看都看不见那些妖魔鬼怪般的事物。恐怕还会有这样的事，明天得仔细查一查。”

【注释】

  • 王夫人：指贾府中的王熙凤的母亲，贾琏的生母。
  • 这几年：这几年来，通常指过去几年的时间。
  • 我越发精神短了：我的精神越来越不济了。
  • 照顾不到：无法照顾到。
  • 这样妖精似的东西：形容事物或人物狡猾、奸诈如同妖精一般。
  • 竟没看见：竟然没有看见。
  • 只怕这样的还有：担心还会有这样的事发生。
  • 明日倒得查查：明天需要仔细查一查。
  • 凤姐：指贾府中的王熙凤。
  • 因王善保家的是邢夫人的耳目，常调唆着邢夫人生事：因为王善保家是邢夫人的人，经常挑拨离间，引起邢夫人的事情。
  • 纵有千百样言词：即使有千百种话语。
    -此刻也不敢说：现在也不敢说话。
  • 只低头答应着：只是低头答应着。
  • 太太请养息身体要紧，这些小事只交与奴才：太太请好好休息，这些事情就交给奴才吧。
  • 如今要查这个主儿也极容易：现在要查这个人非常容易。
  • 等到晚上园门关了的时节，内外不通风：等到晚上花园的大门关上时，园子里内外都不通风。
  • 我们竟给他们个猛不防，带着人到各处丫头们房里搜寻：我们突然袭击他们，带着人来到处搜查。
  • 想来谁有这个，断不单只有这个，自然还有别的东西：我想想看，谁有这样的东西，肯定不会只有这些东西，肯定还有其他的东西。
  • 那时翻出别的来，自然这个也是他的：那时会揭露出其他的，这个也是他们的。

【赏析】
本诗描述了王夫人对家中事务的无奈和焦虑，以及对凤姐的信任与依赖。王夫人感叹自己的精力逐渐衰退，无法亲自处理家务琐事；而凤姐则在王善保家的挑拨下，虽然不敢直接反驳，但内心还是有所保留。最终，她们决定在夜深人静的时候进行秘密搜查，希望能找到一些证据来洗清嫌疑。这首诗通过简洁的叙述，描绘了一个充满阴谋与猜忌的家庭场景，同时也反映了封建社会的黑暗面。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。