这次在贾赦手内住了，只得吃了酒，说笑话。因说道：“一家子一个儿子最孝顺。偏生母亲病了，各处求医不得，便请了一个针灸的婆子来。婆子原不知道脉理，只说是心火，如今用针灸之法，针灸针灸就好了。这儿子慌了，便问：‘心见铁即死，如何针得？’婆子道：‘不用针心，只针肋条就是了。’儿子道，‘肋条离心甚远，怎么就好？’婆子道：‘不妨事。你不知天下父母心偏的多呢。’”众人听说，都笑起来。贾母也只得吃半杯酒，半日笑道：“我也得这个婆子针一针就好了。”贾赦听说，便知自己出言冒撞，贾母疑心，忙起身笑与贾母把盏，以别言解释。贾母亦不好再提，且行起令来。
不料这次花却在贾环手里。贾环近日读书稍进，其脾味中不好务正也与宝玉一样，故每常也好看些诗词，专好奇诡仙鬼一格。今见宝玉作诗受奖，他便技痒，只当着贾政不敢造次。如今可巧花在手中，便也索纸笔来立挥一绝与贾政。贾政看了，亦觉罕异，只是词句终带着不乐读书之意，遂不悦道：“可见是弟兄了。发言吐气总属邪派，将来都是不由规矩准绳，一起下流货。妙在古人中有‘二难’，你两个也可以称‘二难’了。只是你两个的‘难’字，却是作难以教训之‘难’字讲才好。哥哥是公然以温飞卿自居，如今兄弟又自为曹唐再世了。”说的贾赦等都笑了。贾赦乃要诗瞧了一遍，连声赞好，道：“这诗据我看甚是有骨气。想来咱们这样人家，原不比那起寒酸，定要‘雪窗荧火’，一日蟾宫折桂，方得扬眉吐气。咱们的子弟都原该读些书，不过比别人略明白些，可以做得官时就跑不了一个官的。何必多费了工夫，反弄出书呆子来。所以我爱他这诗，竟不失咱们侯门的气概。”因回头吩咐人去取了自己的许多玩物来赏赐与他。因又拍着贾环的头，笑道：“以后就这么做去，方是咱们的口气，将来这世袭的前程定跑不了你袭呢。”贾政听说，忙劝说：“不过他胡诌如此，那里就论到后事了。”
诗句
- “一家子一个儿子最孝顺。偏生母亲病了，各处求医不得，便请了一个针灸的婆子来。” - 描述了一个家庭中，由于母亲的健康问题，全家人寻求医疗援助却未能解决问题，最终求助于一位针灸婆子的情境。
- “婆子原不知道脉理，只说是心火，如今用针灸之法，针灸针灸就好了。” - 描述了这位针灸婆子在不了解脉理的情况下，仅凭直觉和经验使用针灸技术为病人进行治疗的过程。
- “这儿子慌了，便问：‘心见铁即死，如何针得？’” - 描述了儿子对母亲病情的担忧以及他向医生询问针灸方法的问题。
- “婆婆道：‘不用针心，只针肋条就是了。’儿子道，‘肋条离心甚远，怎么就好？’” - 反映了母子之间的对话，儿子对治疗方法的质疑和不理解。
- “婆婆道：‘不妨事。你不知天下父母心偏的多呢。’” - 表达了那位婆子对于母亲病情的理解和同情，以及对儿子的安慰。
- “众人听说，都笑起来。贾母也只得吃半杯酒，半日笑道：“我也得这个婆子针一针就好了。”” - 描述了贾母和其他人在听到这个故事后的反应，他们被这个故事逗乐了，同时也感受到了故事中的幽默和轻松的氛围。
- “贾赦听说，便知自己出言冒撞，贾母疑心，忙起身笑与贾母把盏，以别言解释。” - 描述了贾赦在听到贾母的话后的反应，他意识到了自己的失言并试图以其他方式解释和安抚贾母。
- “贾母亦不好再提，且行起令来。不料这次花却在贾环手里。” - 描述了贾母决定不继续谈论这个话题，转而进行其他的活动。
- “贾环近日读书稍进，其脾味中不好务正也与宝玉一样，故每常也好看些诗词，专好奇诡仙鬼一格。今见宝玉作诗受奖，他便技痒，只当着贾政不敢造次。如今可巧花在手中，便也索纸笔来立挥一绝与贾政。” - 描述了贾环因为受到宝玉的启发而产生了创作诗歌的欲望。
- “贾政看了，亦觉罕异，只是词句终带着不乐读书之意，遂不悦道：“可见是弟兄了。发言吐气总属邪派，将来都是不由规矩准绳，一起下流货。妙在古人中有‘二难’，你两个也可以称‘二难’了。只是你两个的‘难’字，却是作难以教训之‘难’字讲才好。哥哥是公然以温飞卿自居，如今兄弟又自为曹唐再世了。”说的贾赦等都笑了。” - 描述了贾政对贾环诗歌的评价，认为他的诗歌带有反叛和不正统的意味，同时他也指出了“二难”一词的双关含义，并以此调侃贾赦和贾环。
- “说的贾赦等都笑了。贾赦乃要诗瞧了一遍，连声赞好，道：“这诗据我看甚是有骨气。想来咱们这样人家，原不比那起寒酸，定要‘雪窗荧火’，一日蟾宫折桂，方得扬眉吐气。咱们的子弟都原该读些书，不过比别人略明白些，可以做得官时就跑不了一个官的。何必多费了工夫，反弄出书呆子来。所以我爱他这诗，竟不失咱们侯门的气概。”因回头吩咐人去取了自己的许多玩物来赏赐与他。因又拍着贾环的头，笑道：“以后就这么做去，方是咱们的口气，将来这世袭的前程定跑不了你袭呢。”” - 描述了贾赦对贾环诗歌的认可和赞赏，他认为这首诗展现了一种不拘泥于传统、敢于表达个性的精神。他还强调了读书的重要性，并鼓励贾环继续保持这种精神。
- “贾政听说，忙劝说：“不过他胡诌如此，那里就论到后事了。”” - 描述了贾政对贾环的诗歌的评价，他认为这只是一次随意的创作，不必过于担心未来的事情。
译文：
开夜宴异兆发悲音赏中秋新词得佳谶
一家之子最孝顺，母亲病重四处寻医不得，请来针灸婆子治疗。婆子不知脉理，以为心火导致病症，采用针灸法治愈。儿子担心心见铁则死，问如何能刺中心脏。婆子说不用针中心，只需刺肋条即可。儿子担心距离过远无法见效。婆子说无妨，因为天下父母心偏多。众人听后都笑起来。
贾母也只得吃酒聊天，贾赦因言语冒犯贾母，贾母疑心，于是起身与贾母碰杯解围。