贾母又命将罽毡铺于阶上,命将月饼西瓜果品等类都叫搬下去,令丫头媳妇们也都团团围坐赏月。贾母因见月至中天,比先越发精彩可爱,因说:“如此好月,不可不闻笛。”因命人将十番上女孩子传来。贾母道:“音乐多了,反失雅致,只用吹笛的远远的吹起来就够了。”说毕,刚才去吹时,只见跟邢夫人的媳妇走来向邢夫人前说了两句话。贾母便问:“说什么事?”那媳妇便回说:“方才大老爷出去,被石头绊了一下,歪了腿。”贾母听说,忙命两个婆子快看去,又命邢夫人快去。邢夫人遂告辞起身。贾母便又说:“珍哥媳妇也趁着便就家去罢,我也就睡了。”尤氏笑道:“我今日不回去了,定要和老祖宗吃一夜。”贾母笑道:“使不得,使不得。你们小夫妻家,今夜不要团圆团圆,如何为我耽搁了。”尤氏红了脸,笑道:“老祖宗说的我们太不堪了。我们虽然年轻,已经是十来年的夫妻,也奔四十岁的人了。况且孝服未满,陪着老太太顽一夜还罢了,岂有自去团圆的理。”贾母听说,笑道:“这话很是,我倒也忘了孝未满。可怜你公公已是二年多了,可是我倒忘了,该罚我一大杯。既这样,你就越性别送,陪着我罢了。你叫蓉儿媳妇送去,就顺便回去罢。”尤氏说了。蓉妻答应着,送出邢夫人,一同至大门,各自上车回去。不在话下。

诗句:
凸碧堂品笛感凄清,凹晶馆联诗悲寂寞。
贾母又命将罽毡铺于阶上,命将月饼西瓜果品等类都叫搬下去,令丫头媳妇们也都团团围坐赏月。
贾母因见月至中天,比先越发精彩可爱,因说:“如此好月,不可不闻笛。”因命人将十番上女孩子传来。
贾母道:“音乐多了,反失雅致,只用吹笛的远远的吹起来就够了。”说毕,刚才去吹时,只见跟邢夫人的媳妇走来向邢夫人前说了两句话。
贾母便问:“说什么事?”那媳妇便回说:“方才大老爷出去,被石头绊了一下,歪了腿。”贾母听说,忙命两个婆子快看去,又命邢夫人快去。邢夫人遂告辞起身。
尤氏笑道:“我今日不回去了,定要和老祖宗吃一夜。”贾母笑道:“使不得,使不得。你们小夫妻家,今夜不要团圆团圆,如何为我耽搁了。”
尤氏红了脸,笑道:“老祖宗说的我们太不堪了。我们虽然年轻,已经是十来年的夫妻,也奔四十岁的人了。况且孝服未满,陪着老太太顽一夜还罢了,岂有自去团圆的理。”
贾母听说,笑道:“这话很是,我倒也忘了孝未满。可怜你公公已是二年多了,可是我却忘了,该罚我一大杯。既这样,你就越性别送,陪着我罢了。你叫蓉儿媳妇送去,就顺便回去罢。”
蓉妻答应着,送出邢夫人,一同至大门,各自上车回去。不在话下。

译文:
在凸碧堂里听笛子声感到凄凉清冷,
凹晶馆中吟咏诗歌感到悲伤寂寞。
贾母又命令将毛毯铺在地上作为台阶,
命令把月饼、西瓜、水果等一类食物全部搬开,
让丫鬟、媳妇们都围坐一起赏月。
贾母因为看到月亮高悬中空,比之前更显辉煌美丽,
于是说:“这么好的月亮,不能不听到笛子声。”
于是就让人把十番乐的女子传唤过来。
贾母说:“音乐太多了,反而失去了高雅的情趣,只需要吹笛子的人远远地吹就可以了。”
说完之后,刚刚去吹的时候,只听见跟邢夫人的媳妇走来对邢夫人前边说了几句话。
贾母便问:“她说什么?”那媳妇就说:“刚才大老爷出去,被石头绊了一下,腿受伤了。”
贾母听了,忙命两个女仆去看。又命令邢夫人赶快去。邢夫人只好告辞离开。
尤氏笑着说:“我今天不回去了,一定要陪老祖宗过夜。”
贾母笑着说:“你怎么能这样呢?你们年轻的小夫妻家嘛,今天晚上不要成双入对的团圆,怎么可以因为我而耽误你啊。”
尤氏听了,脸上一红,笑着说:“老祖宗您说的话我们太不应该了。我们虽然年纪小,但也是十多年的夫妻了,也快要四十岁了。而且守孝期间还没有结束,能陪着老太太玩一玩已经足够好了,怎么能够自己成双入对呢?”
贾母听了,笑着说:“你说得对啊,我倒忘了守孝没有完。可怜的公公已经在那边两年多了,我竟然忘了,应该罚我一杯酒。既然这样说,你就继续陪伴着我吧。你就叫蓉儿的妻子送去吧,顺便回去也是可以的。”
蓉儿的妻子答应了。然后送出邢夫人,一起回到了大门,分别坐车回家。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。