这里贾母仍带众人赏了一回桂花,又入席换暖酒来。正说着闲话,猛不防只听那壁厢桂花树下,呜呜咽咽,悠悠扬扬,吹出笛声来。趁着这明月清风,天空地净,真令人烦心顿解,万虑齐除,都肃然危坐,默默相赏。听约两盏茶时,方才止住,大家称赞不已。于是遂又斟上暖酒来。贾母笑道:“果然可听么?”众人笑道:“实在可听。我们也想不到这样,须得老太太带领着,我们也得开些心胸。”贾母道:“这还不大好,须得拣那曲谱越慢的吹来越好。”说着,便将自己吃的一个内造瓜仁油松穰月饼,又命斟一大杯热酒,送给谱笛之人,慢慢的吃了再细细的吹一套来。媳妇们答应了,方送去,只见方才瞧贾赦的两个婆子回来了,说:“右脚面上白肿了些,如今调服了药,疼的好些了,也不甚大关系。”贾母点头叹道:“我也太操心。打紧说我偏心,我反这样。”因就将方才贾赦的笑话说与王夫人尤氏等听。王夫人等因笑劝道:“这原是酒后大家说笑,不留心也是有的,岂有敢说老太太之理。老太太自当解释才是。”只见鸳鸯拿了软巾兜与大斗篷来,说:“夜深了,恐露水下来,风吹了头,须要添了这个。坐坐也该歇了。”贾母道:“偏今儿高兴,你又来催。难道我醉了不成,偏到天亮!”因命再斟酒来。一面戴上兜巾,披了斗篷,大家陪着又饮,说些笑话。只听桂花阴里,呜呜咽咽,袅袅悠悠,又发出一缕笛音来,果真比先越发凄凉。大家都寂然而坐。夜静月明,且笛声悲怨,贾母年老带酒之人,听此声音,不免有触于心,禁不住堕下泪来。众人彼此都不禁有凄凉寂寞之意,半日,方知贾母伤感,才忙转身陪笑,发语解释。又命暖酒,且住了笛。尤氏笑道:“我也就学一个笑话,说与老太太解解闷。”贾母勉强笑道:“这样更好,快说来我听。”尤氏乃说道:“一家子养了四个儿子:大儿子只一个眼睛,二儿子只一个耳朵,三儿子只一个鼻子眼,四儿子倒都齐全,偏又是个哑叭。”正说到这里,只见贾母已朦胧双眼,似有睡去之态。尤氏方住了,忙和王夫人轻轻的请醒。贾母睁眼笑道:“我不困,白闭闭眼养神。你们只管说,我听着呢。”王夫人等笑道:“夜已四更了,风露也大,请老太太安歇罢。明日再赏十六,也不辜负这月色。”贾母道:“那里就四更了?”王夫人笑道:“实已四更,他们姊妹们熬不过,都去睡了。”贾母听说,细看了一看,果然都散了,只有探春在此。贾母笑道:“也罢。你们也熬不惯,况且弱的弱,病的病,去了倒省心。只是三丫头可怜见的,尚还等着。你也去罢,我们散了。”说着,便起身,吃了一口清茶,便有预备下的竹椅小轿,便围着斗篷坐上,两个婆子搭起,众人围随出园去了。不在话下。
这首诗是《红楼梦》第七十六回中的一节,通过细腻的描写和深刻的情感表达,展现了贾府中秋夜赏月的情景。诗的内容围绕贾母与众女眷在桂花树下品笛、联诗的温馨氛围展开。
诗句翻译:
- 贾母带领众人赏了一回桂花 - “Jiajie still led everyone to admire a few more chrysanthemums.”
- 大家称赞不已 - “Everyone praised it unceasingly.”
- 便将自己吃的一个内造瓜仁油松穰月饼 - “Then, he gave us his own piece of in-house made date cake.”
- 夜深了,恐露水下来,风吹了头 - “The night was deep, and fearing dew might fall, wind might chill your hair.”
- 偏今儿高兴 - “Today’s the day that we were particularly happy.”
- 偏到天亮 - “And only until morning.”
- 鸳鸯拿了软巾兜与大斗篷来 - “Yuanyang took soft cloth bag and big quilt overcoat.”
- 只见贾母已朦胧双眼,似有睡去之态 - “But soon Jiajie had closed her eyes, as if drifting off to sleep.”
- 尤氏笑道” - “Youyi laughed.”
- 贾母说”我也就学一个笑话,说与老太太解解闷” - “Jiajie said, ‘I also learned a joke to tell to relieve the mood for old lady.’”
赏析:
这首诗通过对贾母和她的女眷们中秋夜赏月活动的描写,展现了贾府内部的和谐与欢乐。诗中不仅描绘了赏月的自然环境,如“桂花阴”、“明月清风”等,也深刻表达了人物的情感变化和心理体验。例如,贾母对女儿们的关爱以及她在享受生活乐趣时的愉悦心情,都通过细致的描述展现出来。此外,诗中还巧妙地融入了一些幽默的元素,使得整首诗歌既富有诗意又不乏生活气息,反映了《红楼梦》中对人性的真实刻画和对生活哲理的探讨。整体上,这首诗通过简洁的语言和丰富的情感,成功地将读者带入了一个温馨而美好的中秋节日场景之中。