话说金桂听了，将脖项一扭，嘴唇一撇，鼻孔里哧了两声，拍着掌冷笑道：“菱角花谁闻见香来着？若说菱角香了，正经那些香花放在那里？可是不通之极！”香菱道：“不独菱角花，就连荷叶莲蓬，都是有一股清香的。但他那原不是花香可比，若静日静夜或清早半夜细领略了去，那一股香比是花儿都好闻呢。就连菱角，鸡头，苇叶，芦根得了风露，那一股清香，就令人心神爽快的。”金桂道：“依你说，那兰花桂花倒香的不好了？”香菱说到热闹头上，忘了忌讳，便接口道：“兰花桂花的香，又非别花之香可比。”一句未完，金桂的丫鬟名唤宝蟾者，忙指着香菱的脸儿说道：“要死，要死！你怎么真叫起姑娘的名字来！”香菱猛省了，反不好意思，忙陪笑赔罪说：“一时说顺了嘴，奶奶别计较。”金桂笑道：“这有什么，你也太小心了。但只是我想这个‘香’字到底不妥，意思要换一个字，不知你服不服？”香菱忙笑道：“奶奶说那里话，此刻连我一身一体俱属奶奶，何得换一名字反问我服不服，叫我如何当得起。奶奶说那一个字好，就用那一个。”金桂笑道：“你虽说的是，只怕姑娘多心，说‘我起的名字，反不如你？你能来了几日，就驳我的回了。’”香菱笑道：“奶奶有所不知，当日买了我来时，原是老奶奶使唤的，故此姑娘起得名字。后来我自伏侍了爷，就与姑娘无涉了。如今又有了奶奶，益发不与姑娘相干。况且姑娘又是极明白的人，如何恼得这些呢。”金桂道：“既这样说，‘香’字竟不如‘秋’字妥当。菱角菱花皆盛于秋，岂不比‘香’字有来历些。”香菱道：“就依奶奶这样罢了。”自此后遂改了秋字，宝钗亦不在意。
诗句：
- 话说金桂听了，将脖项一扭，嘴唇一撇，鼻孔里哧了两声，拍着掌冷笑道：“菱角花谁闻见香来着？若说菱角香了，正经那些香花放在那里？可是不通之极！”
- 注释：这是金桂在听到香菱的话后，用讥讽的语气回应香菱对菱角花的描述。
- 香菱道：“不独菱角花，就连荷叶莲蓬，都是有一股清香的。但他那原不是花香可比，若静日静夜或清早半夜细领略了去，那一股香比是花儿都好闻呢。就连菱角，鸡头，苇叶，芦根得了风露，那一股清香，就令人心神爽快的。”
- 注释：香菱在解释为什么菱角花和其他植物一样具有香味的原因，强调其香气与花香相比更为清新宜人。
- 金桂道：“依你说，那兰花桂花倒香的不好了？”
- 注释：金桂反问香菱关于兰花和桂花是否也具有香气的看法，显示出她对香菱观点的挑战。
- 香菱说到热闹头上，忘了忌讳，便接口道：“兰花桂花的香，又非别花之香可比。”
- 注释：香菱在讨论中忘记了某些敏感话题，并开始谈论兰花和桂花的香气。
- 一句未完，金桂的丫鬟名唤宝蟾者，忙指着香菱的脸儿说道：“要死，要死！你怎么真叫起姑娘的名字来！”
- 注释：宝蟾作为金桂的丫鬟，看到香菱称呼金桂为“奶奶”，觉得不妥而提醒她。
- 香菱猛省了，反不好意思，忙陪笑赔罪说：“一时说顺了嘴，奶奶别计较。”
- 注释：香菱意识到自己可能失态，向金桂道歉，表现出她的谦逊和礼貌。
- 金桂笑道：“这有什么，你也太小心了。但只是我想这个‘香’字到底不妥，意思要换一个字，不知你服不服？”
- 注释：金桂指出“香”字使用上的不妥，并提出希望更换一个字的建议，表明她在考虑如何更好地使用这个词。
- 香菱忙笑道：“奶奶说那里话，此刻连我一身一体俱属奶奶，何得换一名字反问我服不服，叫我如何当得起。奶奶说那一个字好，就用那一个。”
- 注释：面对金桂的建议，香菱虽然感到为难，但还是选择了接受并同意使用新字“秋”，显示了她的顺从和对金桂意见的尊重。
- 金桂笑道：“你虽说的是，只怕姑娘多心，说‘我起的名字，反不如你？你能来了几日，就驳我的回了。’”
- 注释：金桂以轻松的语气回应香菱，暗示她对自己起的名字有信心，同时也表达了对香菱反驳的不介意。
- 香菱笑道：“奶奶有所不知，当日买了我来时，原是老奶奶使唤的，故此姑娘起得名字。后来我自伏侍了爷，就与姑娘无涉了。如今又有了奶奶，益发不与姑娘相干。况且姑娘又是极明白的人，如何恼得这些呢。”
- 注释：香菱解释自己当初是被老奶奶买来，所以她的名字是由老奶奶决定的；随着年龄的增长，她已经不在直接服侍爷和金桂，因此与她们的关系变得淡薄。同时，她也认为金桂是一个聪明且理解力强的人，不会因为她改变称呼而生气。
- 金桂道：“既这样说，‘香’字竟不如‘秋’字妥当。菱角菱花皆盛于秋，岂不比‘香’字有来历些。”
- 注释：金桂认同“秋”字更适合描述秋天的景象和氛围，并认为这是更合适的选择。
- 香菱道：“就依奶奶这样罢了。”
- 注释：香菱接受了金桂的建议，决定使用“秋”字作为名字。
译文：
话说金桂听到香菱的话后，轻蔑地扭动着她的脖颈，嘴角上扬，鼻孔里发出嗤笑声，然后拍着桌子大笑起来：“菱角花哪里有香味啊？如果说菱角花很香，那么真正的花朵哪里比得上它们？要是在静夜里静静欣赏它们散发的香味，那香味一定胜过任何花朵。就连连菱角、鸡头、芦苇和芦根等植物，如果得到露水的滋养，那种清雅芳香也会让人心旷神怡。但是‘秋’字更加贴切，因为在秋天的时候，所有的植物都是最旺盛最繁茂的，这难道不是更有历史渊源吗？”
香菱回答：“不只有菱角花有这样的香味，连荷叶和莲蓬也都散发着清香。不过这种香味与花香是不同的，如果细细品味在寂静的夜晚或者清晨的早晨，那股清香远比花香来得更加迷人。甚至连菱角、鸡头、芦苇和芦根等植物如果受到露水的滋养，那股清香就会让人觉得身心舒畅。”
金桂讽刺说：“你这么说起来有理，但是如果考虑到姑娘们的感受，你觉得‘香’这个字是不是不太合适？毕竟你现在已经归附到我们这边来了，跟这里的姑娘们也没有关系了。而且这位姑娘又是这么精明伶俐的人，怎么会因为一些小事就发脾气呢？”
香菱尴尬地说：“我只是一时口误，没有考虑到那么多。您何必在意呢？”
金桂笑着说：“我哪有那么小气呀！我只是觉得你太谨慎了。其实我觉得‘秋’这个字更加贴切，因为它不仅代表了秋天的景色，而且还有着深厚的文化内涵。”
香菱无奈地说道：“那我就按照您的建议来改吧。”从那以后，她的名字就改成了“秋”。宝钗也对此并不放在心上。