自此以后，香菱果跟随宝钗去了，把前面路径竟一心断绝。虽然如此，终不免对月伤悲，挑灯自叹。本来怯弱，虽在薛蟠房中几年，皆由血分中有病，是以并无胎孕。今复加以气怒伤感，内外折挫不堪，竟酿成干血之症，日渐羸瘦作烧，饮食懒进，请医诊视服药亦不效验。那时金桂又吵闹了数次，气的薛姨妈母女惟暗自垂泪，怨命而已。薛蟠虽曾仗着酒胆挺撞过两三次，持棍欲打，那金桂便递与他身子随意叫打；这里持刀欲杀时，便伸与他脖项。薛蟠也实不能下手，只得乱闹了一阵罢了。如今习惯成自然，反使金桂越发长了威风，薛蟠越发软了气骨。虽是香菱犹在，却亦如不在的一般，虽不能十分畅快，就不觉的碍眼了，且姑置不究。如此又渐次寻趁宝蟾。宝蟾却不比香菱的情性，最是个烈火干柴，既和薛蟠情投意合，便把金桂忘在脑后。近见金桂又作践他，他便不肯服低容让半点。先是一冲一撞的拌嘴，后来金桂气急了，甚至于骂，再至于打。他虽不敢还言还手，便大撒泼性，拾头打滚，寻死觅活，昼则刀剪，夜则绳索，无所不闹。薛蟠此时一身难以两顾，惟徘徊观望于二者之间，十分闹的无法，便出门躲在外厢。金桂不发作性气，有时欢喜，便纠聚人来斗纸牌，掷骰子作乐。又生平最喜啃骨头，每日务要杀鸡鸭，将肉赏人吃，只单以油炸焦骨头下酒。吃的不奈烦或动了气，便肆行海骂，说：“有别的忘八粉头乐的，我为什么不乐！”薛家母女总不去理他。薛蟠亦无别法，惟日夜悔恨不该娶这搅家星罢了，都是一时没了主意。于是宁荣二宅之人，上上下下，无有不知，无有不叹者。
诗句
自此以后，香菱果跟随宝钗去了，把前面路径竟一心断绝。虽然如此，终不免对月伤悲，挑灯自叹。本来怯弱，虽在薛蟠房中几年，皆由血分中有病，是以并无胎孕。今复加以气怒伤感，内外折挫不堪，竟酿成干血之症，日渐羸瘦作烧，饮食懒进，请医诊视服药亦不效验。那时金桂又吵闹了数次，气的薛姨妈母女惟暗自垂泪，怨命而已。薛蟠虽曾仗着酒胆挺撞过两三次，持棍欲打，那金桂便递与他身子随意叫打；这里持刀欲杀时，便伸与他脖项。薛蟠也实不能下手，只得乱闹了一阵罢了。
译文
从那时起，香菱确实跟随宝钗去了，她以前走过的路已经全心断绝。尽管如此，终究无法忍受孤独和悲伤，夜晚独自点灯叹息。因为身体虚弱，她在薛蟠的房间里生活数年，都是由于她的血液中有病，所以没有怀孕。现在再加上因气恼、伤感而身心受挫，最终导致她患上了干血病，日渐消瘦衰弱，胃口减退，求医问药也不见效果。此时金桂又多次吵闹，让薛姨妈和她们母女们暗自流泪，只是无可奈何地抱怨命运。薛蟠尽管曾经借着酒意与金桂发生过两次冲突，甚至拿着棍子要殴打她；但当金桂挥舞刀子向他威胁时，他却无能为力地退缩。最后不得不乱发脾气，闹得不可开交。如今这种习惯成了常态，反而让金桂变得更加嚣张，而薛蟠则更加懦弱无能。虽然香菱还存在，但她的存在就像不存在一样，虽然不能得到完全的满足，却也不会让她感到不快，就暂且不再追究了。这样又渐渐地开始追求宝蟾。而宝蟾的性格与香菱截然不同，她是一根火炭般的炽热火焰。自从和薛蟠心意相投以来，就把金桂抛到了脑后。最近又见到金桂虐待他，她就不愿意低声下气地忍受屈辱。一开始还只是争吵不休，后来金桂气急败坏，竟然骂了起来，甚至动手打人。虽然他不敢还手反驳，却大发脾气，摔头打滚，寻死觅活。白天用刀剪攻击，晚上用绳索捆绑，无所不用其极。薛蟠此时难以同时兼顾两边，只能在两者之间徘徊观望，十分烦恼，便外出躲避。金桂生气的时候不发作脾气，有时候高兴起来，就纠集人来玩纸牌或掷骰子取乐。她还最喜欢吃骨头，每天一定要杀鸡鸭，将肉赏给其他人吃，只单是油炸焦骨头下酒。如果吃厌了或者动了气，就会大发雷霆，说：“还有别的忘八粉头（即妓女）快乐吗？我为什么不快乐！”薛家母女从不理会他。薛蟠也没有其他办法，只能日夜悔恨不该娶这样一个捣乱的人为妻，都是因为一时没主意而犯的错误。因此宁荣二宅上下，无不知晓此事，无不感叹。
注释
- 自此以后：从此之后。
- 香菱果跟随宝钗去了：香菱真的跟随宝钗去了。
- 把前面路径竟一心断绝：她以前走过的路已经完全断绝了。
- 虽然如此…终不免对月伤悲：尽管如此，最终还是难免对着月亮悲伤叹息。
- 本来怯弱：原本身体就虚弱。
- 虽在薛蟠房中几年：在薛蟠的房间里生活了几年。
- 皆由血分中有病：都是由于她的血液中有病。
- 今日又吵闹了数次：近日来金桂屡次吵闹。
- 气得薛姨妈母女惟暗自垂泪：气的薛姨妈和她的女儿们暗自落泪，只是无可奈何地抱怨命运。
- 薛蟠虽曾仗着酒胆挺撞过两三次：薛蟠虽然曾经借着酒精的力量和勇气与金桂发生过两次冲突。
- 持棍欲打：拿着棍子想要打。
- 金桂便递与他身子随意叫打：金桂便让他随便喊打。
- 这里持刀欲杀时，便伸与他脖项: 当拿刀向他威胁时，他就伸出脖子给他砍。
- 薛蟠也实不能下手：薛蟠实际上不能动手。
- 只好乱闹了一阵罢了：最后只能乱闹了一会儿。
- 如今习惯成自然: 现在已成为习惯。
- 越发长了威风：变得更加嚣张。
- 反使金桂越发长了威风：反而使金桂变得更加嚣张。
- 薛蟠越发软了气骨：薛蟠变得软弱无力。
- 虽是香菱犹在：即使香菱还在。
- 却亦如不在的一般：却如同不存在一样。
- 虽不能十分畅快：虽然不能十分畅快地享受。
- 就不觉的碍眼了: 就不觉得碍眼了。
- 且姑置不究：暂且不去追究。
- 如此又渐次寻趁宝蟾：就这样又开始追求宝蟾。
- 宝蟾却不比香菱的情性：宝蟾的性格与香菱截然不同。
- 最是个烈火干柴：她是最烈的干柴。
- 既和薛蟠情投意合：既然和薛蟠心意相投。
- 便把金桂忘在脑后：便把金桂抛到脑后。
- 近见金桂又作践他：最近又看到金桂虐待他。
- 他便不肯服低容让半点：他就不肯低头忍受委屈。
- 先是一冲一撞的拌嘴：先是你一言我一语地争吵。
- 后来金桂气急了：后来金桂生气了。
- 再至于打：甚至于动手打人。
- 大撒泼性：非常泼辣。
- 寻死觅活: 到处找茬儿闹事。
- 昼则刀剪: 白天用刀剪攻击。
- 夜则绳索: 晚上用绳索捆绑。
- 无所不用其极: 无所不用尽手段。
- 薛蟠此时难以两顾: 薛蟠此时难以兼顾两头。
- 只得出门躲在外厢：最后只得离家出走躲在外面。
- 金桂不发作性气: 金桂不发火生气。
- 有时欢喜: 有时高兴。
- 便纠集人来斗纸牌: 便召集人来赌博纸牌娱乐。
- 掷骰子作乐: 掷骰子取乐。
- 平生最喜啃骨头: 最喜欢吃猪骨。
- 每日务要杀鸡鸭: 每天必须宰杀鸡鸭。
- 只单以油炸焦骨头下酒: 只用油煎至焦的骨头下酒。
- 吃的不奈烦或动了气: 如果吃了不舒服或者动了气。
- 便肆行海骂: 然后大声斥责。
- 说：“有别的忘八粉头乐的”我为什么不乐”: 说：“还有别的妓女快乐吗？我为什么不快乐？”
- 薛家母女总不去理他: 薛家母女从来不去理会他。
- 薛蟠亦无别法: 薛蟠也没有什么好办法。
- 惟有日夜悔恨不该娶这搅家星: 只有日夜后悔不该娶这样一个捣乱的人为妻。
- 都是一时没了主意: 只是一时失去了主意。