半月光景，忽又装起病来，只说心疼难忍，四肢不能转动。请医疗治不效，众人都说是香菱气的。闹了两日，忽又从金桂的枕头内抖出纸人来，上面写着金桂的年庚八字，有五根针钉在心窝并四肢骨节等处。于是众人反乱起来，当作新闻，先报与薛姨妈。薛姨妈先忙手忙脚的，薛蟠自然更乱起来，立刻要拷打众人。金桂笑道：“何必冤枉众人，大约是宝蟾的镇魇法儿。”薛蟠道：“他这些时并没有多空儿在你房里，何苦赖好人。”金桂冷笑道：“除了他还有谁，莫不是我自己不成！虽有别人，谁可敢进我的房呢。”薛蟠道：“香菱如今是天天跟着你，他自然知道，先拷问他就知道了。”金桂冷笑道：“拷问谁，谁肯认？依我说竟装个不知道，大家丢开手罢了。横竖治死我也没什么要紧，乐得再娶好的。若据良心上说，左不过你三个多嫌我一个。”说着，一面痛哭起来。薛蟠更被这一席话激怒，顺手抓起一根门闩来，一径抢步找着香菱，不容分说便劈头劈面打起来，一口咬定是香菱所施。香菱叫屈，薛姨妈跑来禁喝说：“不问明白，你就打起人来了。这丫头伏侍了你这几年，那一点不周到，不尽心？他岂肯如今作这没良心的事！你且问个清浑皂白，再动粗卤。”金桂听见他婆婆如此说着，怕薛蟠耳软心活，便益发嚎啕大哭起来，一面又哭喊说：“这半个多月把我的宝蟾霸占了去，不容他进我的房，唯有秋菱跟着我睡。我要拷问宝蟾，你又护到头里。你这会子又赌气打他去。治死我，再拣富贵的标致的娶来就是了，何苦作出这些把戏来！”薛蟠听了这些话，越发着了急。薛姨妈听见金桂句句挟制着儿子，百般恶赖的样子，十分可恨。无奈儿子偏不硬气，已是被他挟制软惯了。如今又勾搭上了丫头，被他说霸占了去，他自己反要占温柔让夫之礼。这魇魔法究竟不知谁作的，实是俗语说的“清官难断家务事”，此事正是公婆难断床帏事了。因此无法，只得赌气喝骂薛蟠说：“不争气的孽障！骚狗也比你体面些！谁知你三不知的把陪房丫头也摸索上了，叫老婆说嘴霸占了丫头，什么脸出去见人！也不知谁使的法子，也不问青红皂白，好歹就打人。我知道你是个得新弃旧的东西，白辜负了我当日的心。他既不好，你也不许打，我立即叫人牙子来卖了他，你就心净了。”说着，命香菱“收拾了东西跟我来”，一面叫人去，“快叫个人牙子来，多少卖几两银子，拔去肉中刺，眼中钉，大家过太平日子。”薛蟠见母亲动了气，早也低下头了。金桂听了这话，便隔着窗子往外哭道：“你老人家只管卖人，不必说着一个扯着一个的。我们很是那吃醋拈酸容不下人的不成，怎么‘拔出肉中刺，眼中钉’？是谁的钉，谁的刺？但凡多嫌着他，也不肯把我的丫头也收在房里了。”薛姨妈听说，气的身战气咽道：“这是谁家的规矩？婆婆这里说话，媳妇隔着窗子拌嘴。亏你是旧家人家的女儿！满嘴里大呼小喊，说的是些什么！”薛蟠急的跺脚说：“罢哟，罢哟！看人听见笑话。”金桂意谓一不作，二不休，越发发泼喊起来了，说：“我不怕人笑话！你的小老婆治我害我，我倒怕人笑话了！再不然，留下他，就卖了我。谁还不知道你薛家有钱，行动拿钱垫人，又有好亲戚挟制着别人。你不趁早施为，还等什么？嫌我不好，谁叫你们瞎了眼，三求四告的跑了我们家作什么去了！这会子人也来了，金的银的也赔了，略有个眼睛鼻子的也霸占去了，该挤发我了！”一面哭喊，一面滚揉，自己拍打。薛蟠急的说又不好，劝又不好，打又不好，央告又不好，只是出入咳声叹气，抱怨说运气不好。当下薛姨妈早被薛宝钗劝进去了，只命人来卖香菱。宝钗笑道：“咱们家从来只知买人，并不知卖人之说。妈可是气的胡涂了，倘或叫人听见，岂不笑话。哥哥嫂子嫌他不好，留下我使唤，我正也没人使呢。”薛姨妈道：“留着他还是淘气，不如打发了他倒干净。”宝钗笑道：“他跟着我也是一样，横竖不叫他到前头去。从此断绝了他那里，也如卖了一般。”香菱早已跑到薛姨妈跟前痛哭哀求，只不愿出去，情愿跟着姑娘，薛姨妈也只得罢了。
这首诗出自《红楼梦》第八十回。
诗句：
- 半个月光景，忽又装起病来，只说心疼难忍，四肢不能转动。
- 请医疗治不效，众人都说是香菱气的。
- 闹了两日，忽又从金桂的枕头内抖出纸人来，上面写着金桂的年庚八字，有五根针钉在心窝并四肢骨节等处。
- 薛蟠笑道：“何必冤枉众人，大约是宝蟾的镇魇法儿。”
- 薛蟠道：“他这些时并没有多空儿在你房里，何苦赖好人。”
- 金桂冷笑道：“除了他还有谁，莫不是我自己不成！虽有别人，谁可敢进我的房呢。”
- 薛蟠道：“香菱如今是天天跟着你，他自然知道，先拷问他就知道了。”
- 金桂冷笑道：“拷问谁，谁肯认？依我说竟装个不知道，大家丢开手罢了。横竖治死我也没什么要紧，乐得再娶好的。若据良心上说，左不过你三个多嫌我一个。”
- 说着，一面痛哭起来。
- 薛蟠更被这一席话激怒，顺手抓起一根门闩来，一径抢步找着香菱，不容分说便劈头劈面打起来，一口咬定是香菱所施。
- 香菱叫屈，薛姨妈跑来禁喝说：“不问明白，你就打起人来了。这丫头伏侍了你这几年，那一点不周到，不尽心？他岂肯如今作这没良心的事！你且问个清浑皂白，再动粗卤。”
- 薛蟠听了这些话，越发着了急。
- 薛姨妈听见金桂句句挟制着儿子，百般恶赖的样子，十分可恨。
- 无奈儿子偏不硬气，已是被他挟制软惯了。
- 如今又勾搭上了丫头，被他说霸占了去，他自己反要占温柔让夫之礼。
译文：
半个月前，香菱突然生病，说是心疼难忍，无法动弹。她去找医生治疗却无效，众人都认为是香菱气到了。过了两天，香菱从金桂的枕头里拿出一张纸人，上面写着金桂的年庚八字和五根针钉在心窝并四肢骨节等处。薛蟠立刻要拷打众人，但金桂笑着说：“何必冤枉众人，大约是宝蟾的镇魇法儿。”薛蟠说：“他这些时没有时间在你房里，你为何要赖好人？”金桂冷笑说：“除了他还会有谁？莫不是我自己不成！虽然别人也有，但谁敢进我的房呢？”薛蟠说：“香菱天天跟着你，他知道这件事，可以先拷问他就知道了。”金桂冷笑说：“拷问谁，谁肯认？我倒主张装个不知道，大家都不要追究了。反正治好我的病也没什么关系，不如再找个漂亮的人嫁了算了。要是根据良心来说，不过是你三个多嫌我一个。”说完，她一边哭边嚎啕大哭，又说：“这半个多月把我的宝蟾霸占了去，不允许他进来，只有秋菱跟着我睡。我要拷问她，你又护到前面。你现在又发脾气打他。如果你治死了我，再去挑一个富贵美丽的娶回来就好了，何必做出这些把戏？”薛蟠听了这番话，更加生气。而薛姨妈听到金桂这样挟制儿子、百般狡辩的样子，十分气愤。无奈儿子已经软下来。现在她又勾搭上了丫头，被她说霸占了去，她自己反过来要求温柔让夫之礼。至于这个魔法究竟是谁做的，正如俗语所说：“清官难断家务事”，此事正是公婆难以决断床帏之事。因此没有办法，只得赌气骂薛蟠说：“不争气的蠢才！骚狗也比你体面些！谁知道你三不知地把陪房丫头也弄到手了，让我怎么向人夸口，出去见人！也不知道是谁使的手段，也不问青红皂白，就打人。我知道你是个喜新厌旧的东西，白白浪费了我的感情。他既然不好，你也不要打我了，我立即叫人来卖掉他，你就可以心里清净了。”于是命香菱“收拾东西跟我来”，同时派人去找人牙子，卖几两银子给她们，拔除心中的刺和眼中的钉子，大家过平静的日子。薛蟠听了母亲的话后赶紧低下头。金桂听完这些话后，隔着窗户往外哭喊道：“你老人家只要卖人，不必说话提携两个。我们确实是吃醋和嫉妒的人，容不下人。怎么‘拔出肉中的刺，眼中的钉子’？是谁的刺，谁的刺？倘若多疑，也不肯把丫头收在房里。”薛姨妈听到这话后气呼呼地说：“这是哪家的规矩？婆婆在这里说话，媳妇隔着窗户吵闹。真是旧家的女儿满口大呼小喊，说些什么！”薛蟠急忙跺脚说：“哎呀，好了好了！看人家听见笑话。”金桂意谓一不做二不休，继续发泼大喊，说自己不怕人笑话。如果嫌弃不好，那就留下她，然后卖掉我。谁还不清楚你薛家有钱，行动拿钱垫人。你又有好亲戚挟制别人。你不趁早采取行动，还等什么？嫌弃我不好，谁会去瞎了眼，三求四告地跑到我们家做什么去了！现在人也来了，金银财宝都赔了，稍有眼睛鼻子的人都被霸占去了，该挤垮我了！”一面哭喊，一面拍打自己的身体。薛蟠急得又不好劝，又不好劝，打又不好打，央求又不好央求，只能叹气抱怨运气不好。
宝钗笑着对薛姨妈和香菱说：“我们家从来只知道买人，从来不知道卖人之说。妈妈您是不是被气糊涂了？要是让人听见，岂不笑话。哥哥嫂子嫌弃他不好，留下我使唤，我正也没人使呢。” 薛姨妈说：“留着他也是淘气，不如打发了他干净。” 宝钗笑道：“他跟着我也是一样，横竖不叫他到前面去。从此断绝了他的住处，也像卖了一般。”香菱早就跑到薛姨妈跟前痛哭哀求，只不愿出去，情愿跟着姑娘。薛姨妈也只能作罢。