且说迎春归去之后，邢夫人像没有这事，倒是王夫人抚养了一场，却甚实伤感，在房中自己叹息了一回。只见宝玉走来请安，看见王夫人脸上似有泪痕，也不敢坐，只在旁边站着。王夫人叫他坐下，宝玉才捱上炕来，就在王夫人身旁坐了。王夫人见他呆呆的瞅着，似有欲言不言的光景，便道：“你又为什么这样呆呆的？”宝玉道：“并不为什么，只是昨儿听见二姐姐这种光景，我实在替他受不得。虽不敢告诉老太太，却这两夜只是睡不着。我想咱们这样人家的姑娘，那里受得这样的委屈。况且二姐姐是个最懦弱的人，向来不会和人拌嘴，偏偏儿的遇见这样没人心的东西，竟一点儿不知道女人的苦处。”说着，几乎滴下泪来。王夫人道：“这也是没法儿的事。俗语说的，‘嫁出去的女孩儿泼出去的水’，叫我能怎么样呢。”宝玉道：“我昨儿夜里倒想了一个主意：咱们索性回明了老太太，把二姐姐接回来，还叫他紫菱洲住着，仍旧我们姐妹弟兄们一块儿吃，一块儿顽，省得受孙家那混帐行子的气。等他来接，咱们硬不叫他去。由他接一百回，咱们留一百回，只说是老太太的主意。这个岂不好呢！”王夫人听了，又好笑，又好恼，说道：“你又发了呆气了，混说的是什么！大凡做了女孩儿，终久是要出门子的，嫁到人家去，娘家那里顾得，也只好看他自己的命运，碰得好就好，碰得不好也就没法儿。你难道没听见人说‘嫁鸡随鸡，嫁狗随狗’，那里个个都像你大姐姐做娘娘呢。况且你二姐姐是新媳妇，孙姑爷也还是年轻的人，各人有各人的脾气，新来乍到，自然要有些扭别的。过几年大家摸着脾气儿，生儿长女以后，那就好了。你断断不许在老太太跟前说起半个字，我知道了是不依你的。快去干你的去罢，不要在这里混说。”说得宝玉也不敢作声，坐了一回，无精打彩的出来了。憋着一肚子闷气，无处可泄，走到园中，一径往潇湘馆来。
诗句
且说迎春归去之后，邢夫人像没有这事，倒是王夫人抚养了一场，却甚实伤感，在房中自己叹息了一回。只见宝玉走来请安，看见王夫人脸上似有泪痕，也不敢坐，只在旁边站着。王夫人叫他坐下，宝玉才捱上炕来，就在王夫人身旁坐了。王夫人见他呆呆的瞅着，似有欲言不言的光景，便道：“你又为什么这样呆呆的？”宝玉道：“并不为什么，只是昨儿听见二姐姐这种光景，我实在替他受不得。虽不敢告诉老太太，却这两夜只是睡不着。我想咱们这样人家的姑娘，那里受得这样的委屈。况且二姐姐是个最懦弱的人，向来不会和人拌嘴，偏偏儿的遇见这样没人心的东西，竟一点儿不知道女人的苦处。”说着，几乎滴下泪来。王夫人们道：“这也是没法儿的事。俗语说的，‘嫁出去的女孩儿泼出去的水’，叫我能怎么样呢。”宝玉道：“我昨儿夜里倒想了一个主意：咱们索性回明了老太太，把二姐姐接回来，还叫他紫菱洲住着，仍旧我们姐妹弟兄们一块儿吃，一块儿顽，省得受孙家那混帐行子的气。等他来接，咱们硬不叫他去。由他接一百回，咱们留一百回，只说是老太太的主意。这个岂不好呢！”王夫人听了，又好笑，又好恼，说道：“你又发了呆气了，混说的是什么！大凡做了女孩儿，终久是要出门子的，嫁到人家去，娘家那里顾得，也只好看他自己的命运，碰得好就好，碰得不好也就没法儿。你难道没听见人说‘嫁鸡随鸡，嫁狗随狗’，那里个个都像你大姐姐做娘娘呢。况且你二姐姐是新媳妇，孙姑爷也还是年轻的人，各人有各人的脾气，新来乍到，自然要有些扭别的。过几年大家摸着脾气儿，生儿长女以后，那就好了。你断断不许在老太太跟前说起半个字，我知道了是不依你的。快去干你的**去罢，不要在这里混说。”说得宝玉也不敢作声，坐了一回，无精打彩的出来了。憋着一肚子闷气，无处可泄，走到园中，一径往潇湘馆来。
译文
且说迎春离开后，邢夫人好像并没有这件事发生一样，反而是王夫人抚养了她一场，她感到非常伤感。王夫人自己在房间内感叹一番。这时宝玉前来向王夫人问安，看到王夫人脸上有泪痕，不敢坐，只是在一旁站着。王夫人叫他坐下，宝玉才爬上炕，就在王夫人的身边坐下来。王夫人看着他发呆的样子，似乎有话要说却又说不出口的模样，便问道：“你又为什么这样发呆？”宝玉道：“我并不是为了别的事发呆，只是昨天听二姐姐这般处境，我实在是受不了。虽然不敢告诉老太太，但这两夜我一直难以入眠。想想咱们这样家庭的小姐们，哪里经受得起这样的委屈？更何况二姐姐是个最懦弱的人，以前从不多与人争执，偏偏遇到了这么无情无义的人，完全不了解女人的苦楚。”说到这里，几乎要哭出来。王夫人道：“这也是无法解决的困境。俗话说‘嫁出去的闺女泼出去的水’，我能做什么呢？”宝玉道：“我昨晚想了个办法：咱们干脆向老太太明说，把二姐姐接回来，让她住在紫菱洲，我们兄弟姐妹们还可以一起吃饭、玩耍，免得受孙家那个混账东西的气。等他去接二姐的时候，我们就坚决不让他过去。即使他接一百次，我们留下一百次，就说是老太太的旨意。这样做不是更好吗？”王夫人听了这番话，既觉得好笑又有些生气。说道：“你又发痴了，说些什么呢！一般来说，女孩最终是要出嫁的，嫁到别人家里的，她们的娘家是无法顾及的，也只能看她自己的命运如何。如果运气好的话，自然是好的；如果运气不好的话，那就没有办法了。你难道没听说过‘嫁鸡随鸡，嫁狗随狗’这句话吗？哪有每个人都像你大姐姐那样成为皇后的呢？更何况你二姐现在还是新婚之人，孙先生也是年轻力壮的人，每个人的脾气不同，刚来新地方难免会有摩擦。过几年大家相处久了，脾气也就熟悉了。等到有了孩子，情况就会好转的。你不能在老太太面前提起半个字，我知道后是不会支持你的。快去做你自己的事情去吧，不要在这里胡说八道。”说得宝玉也不敢多说什么，只是坐在那里，显得无精打采地离开了。心中憋着一肚子的火气，无处发泄，于是走到了园子里，径直走向了潇湘馆。
注释
- “且说”： 一种古代诗歌的开头方式，用来引入一个故事或事件。
- “邢夫人像没有这事”： 邢夫人对于迎春离开一事并未有所反应或提及。
- “反倒是王夫人抚养了一场”： 王夫人在此事中扮演了一个积极的角色，给予了关心和照顾。
- “不免伤感” - 表明王夫人对迎春离去感到悲伤。
- **“紫菱洲”- 指代宝玉家的地产。
- “老太太的主意”： 表示宝玉打算采取的行动是得到老太太认可和支持的。
- “我昨夜想了个办法”： 显示宝玉为了解决问题而深思熟虑并采取了行动。
- **“尽着” - 表示尽力而为的意思。
- “无精打彩” - 形容心情低落和无兴趣的状态。
- “憋了”： 长时间憋在心里无法释放的郁闷。
- “混说” - 指说话含糊不清或不负责任。
- “大凡做了女孩儿” - “总归是要出门子的”: 这里表达了传统观念中的性别角色和期望。
- “各是各的脾气” - 每个人的性格和脾气都是独特的。
- **“孙姑爷也” - 指的是孙家的年轻男性成员。
- “软硬不吃”： 描述某人固执己见或不愿妥协的态度。
- **“大姐姐做娘娘” - 暗指王夫人的女儿地位高贵。
- “嫁鸡随鸡，嫁狗随狗” - 这是一个俗语，意思是女子嫁给谁就得像谁一样顺从。
- “混说” - 继续表示宝玉说话含糊或不负责任。
- “你断了在老太太跟前说起半个字”： 这是王夫人警告宝玉不要再提任何反对意见。
- “无精打彩地出来了” - 描述了宝玉的心情和行为状态。
- “闷气无处泄” —— 表达了宝玉心中的郁闷和不满无法通过其他方式表达出来。