却说宝玉回到怡红院中，进了屋子，只见袭人从里间迎出来，便问：“回来了么？”秋纹应道：“二爷早来了，在林姑娘那边来着。”宝玉道：“今日有事没有？”袭人道：“事却没有。方才太太叫鸳鸯姐姐来吩咐我们：如今老爷发狠叫你念书，如有丫鬟们再敢和你顽笑，都要照着晴雯司棋的例办。我想，伏侍你一场，赚了这些言语，也没什么趣儿。”说着，便伤起心来。宝玉忙道：“好姐姐，你放心。我只好生念书，太太再不说你们了。我今儿晚上还要看书，明日师父叫我讲书呢。我要使唤，横竖有麝月秋纹呢，你歇歇去罢。”袭人道：“你要真肯念书，我们伏侍你也是欢喜的。”宝玉听了，赶忙吃了晚饭，就叫点灯，把念过的“四书“翻出来。只是从何处看起？翻了一本，看去章章里头似乎明白，细按起来，却不很明白。看着小注，又看讲章，闹到梆子下来了，自己想道：“我在诗词上觉得很容易，在这个上头竟没头脑。”便坐着呆呆的呆想。袭人道：“歇歇罢，做工夫也不在这一时的。”宝玉嘴里只管胡乱答应。麝月袭人才伏侍他睡下，两个才也睡了。及至睡醒一觉，听得宝玉炕上还是翻来复去。袭人道：“你还醒着呢么？你倒别混想了，养养神明儿好念书。”宝玉道：“我也是这样想，只是睡不着。你来给我揭去一层被。”袭人道：“天气不热，别揭罢。”宝玉道：“我心里烦躁的很。”自把被窝褪下来。袭人忙爬起来按住，把手去他头上一摸，觉得微微有些发烧。袭人道：“你别动了，有些发烧了。”宝玉道：“可不是。”袭人道：“这是怎么说呢！”宝玉道：“不怕，是我心烦的原故。你别吵嚷，省得老爷知道了，必说我装病逃学，不然怎么病的这样巧。明儿好了，原到学里去就完事了。”袭人也觉得可怜，说道：“我靠着你睡罢。”便和宝玉捶了一回脊梁，不知不觉大家都睡着了。
诗句
却说宝玉回到怡红院中，进了屋子，只见袭人从里间迎出来，便问：“回来了么？”秋纹应道：“二爷早来了，在林姑娘那边来着。”宝玉道：“今日有事没有？”袭人道：“事却没有。方才太太叫鸳鸯姐姐来吩咐我们：如今老爷发狠叫你念书，如有丫鬟们再敢和你顽笑，都要照着晴雯司棋的例办。我想，伏侍你一场，赚了这些言语，也没什么趣儿。”说着，便伤起心来。宝玉忙道：“好姐姐，你放心。我只好生念书，太太再不说你们了。我今儿晚上还要看书，明日师父叫我讲书呢。我要使唤，横竖有麝月秋纹呢，你歇歇去罢。”袭人道：“你要真肯念书，我们伏侍你也是欢喜的。”宝玉听了，赶忙吃了晚饭，就叫点灯，把念过的“四书”翻出来。只是从何处看起？翻了一本，看去章章里头似乎明白，细按起来，却不很明白。看着小注，又看讲章，闹到梆子下来了，自己想道：“我在诗词上觉得很容易，在这个上头竟没头脑。”便坐着呆呆的呆想。袭人道：“歇歇罢，做工夫也不在这一时的。”宝玉嘴里只管胡乱答应。麝月袭人才伏侍他睡下，两个才也睡了。及至睡醒一觉，听得宝玉炕上还是翻来复去。袭人道：“你还醒着呢么？你倒别混想了，养养神明儿好念书。”宝玉道：“我也是这样想，只是睡不着。你来给我揭去一层被。”袭人道：“天气不热，别揭罢。”宝玉道：“我心里烦躁的很。”自把被窝褪下来。袭人忙爬起来按住，把手去他头上一摸，觉得微微有些发烧。袭人道：“你别动了，有些发烧了。”宝玉道：“可不是。”袭人道：“这是怎么说呢！”宝玉道：“不怕，是我心烦的原故。你别吵嚷，省得老爷知道了，必说我装病逃学，不然怎么病的这样巧。明儿好了，原到学里去就完事了。”袭人也觉得可怜，说道：“我靠着你睡罢。”便和宝玉捶了一回脊梁，不知不觉大家都睡着了。
译文
话说宝玉回到了怡红院，进入房间见到袭人正从里面迎接出来。他问：“回来了吗？”秋纹回答道：“二爷早就回来了，还在林姑娘那里。”宝玉问：“今天有没有事情？”袭人答道：“事情还没发生。刚才太太让鸳鸯姐姐来吩咐说，现在老爷发怒让你读书，如果再有丫鬟们跟你开玩笑，都得像晴雯和司棋那样处理。我觉得服侍你这么久，赚了不少闲话，也没什么乐趣。”说着，袭人不禁伤心起来。宝玉赶紧安慰她：“好姐姐，你不用担心。我只是真心愿意读书，太太不会责怪你们的。今天我还要继续读书，明天师父会让我讲解经书。我还需要麝月和秋纹的帮助，你休息一下吧。”袭人问道：“如果你真的这么努力读书，我们服侍你也是很开心的。”宝玉答应了她之后，便急忙吃完饭，点燃了灯光，翻阅那些已经读过的“四书”。只是从哪里开始读起呢？虽然一页页看起来都懂，仔细推敲却发现并不十分明白。看到小注释，再结合讲义，一直折腾到天黑了。自己心里想道：“在诗词方面我很容易理解，但在这些经书上竟然找不到头绪。”于是坐下来发呆。袭人提醒他：“先休息一下吧，不要过于纠结于学习。”宝玉嘴里敷衍地应答着。麝月和袭人这才让他躺下去休息，大家也各自入睡了。等到醒来时，发现宝玉在床上来回翻转。袭人问：“你现在还没有睡着吗？不要再胡思乱想了，养足精神再学习。”宝玉道：“我也是这样想，只是睡不着。你帮我把盖在身上的被子拿掉一层。”袭人担心地说：“天气不冷，不要拿掉。”宝玉说：“我心里很烦躁。”于是自己脱掉了被子。袭人忙起身按住他的头部，用手摸了摸，发现他微微发热。袭人说：“你不要动，稍微有点发烧。”宝玉说：“对呀。”袭人疑惑地问：“这么说是什么意思啊！”宝玉说：“没事，只是我的心烦而已。你不要大声说话，免得让老爷知道后以为我不认真读书了，这样反而更麻烦。等明天好了，再去上学。”袭人听后也觉得很同情，说：“我就靠在你身边休息吧。”于是和宝玉按摩了一会儿背，两人不知不觉地都睡着了。