说着,便打点薛姨妈往贾府去。到了那里,只有李纨探春等在家接着,便问道:“大爷的事怎么样了?”薛姨妈道:“等详上司才定,看来也到不了死罪了。”这才大家放心。探春便道:“昨晚太太想着说,上回家里有事,全仗姨太太照应,如今自己有事,也难提了。心里只是不放心。”薛姨妈道:“我在家里也是难过。只是你大哥遭了事,你二兄弟又办事去了,家里你姐姐一个人,中什么用?况且我们媳妇儿又是个不大晓事的,所以不能脱身过来。目今那里知县也正为预备周贵妃的差事,不得了结案件,所以你二兄弟回来了,我才得过来看看。”李纨便道:“请姨太太这里住几天更好。”薛姨妈点头道:“我也要在这边给你们姐妹们作作伴儿,就只你宝妹妹冷静些。”惜春道:“姨妈要惦着,为什么不把宝姐姐也请过来?”薛姨妈笑着说道:“使不得。”惜春道:“怎么使不得?他先怎么住着来呢?”李纨道:“你不懂的,人家家里如今有事,怎么来呢。”惜春也信以为实,不便再问。
诗句:
“说着,便打点薛姨妈往贾府去。到了那里,只有李纨探春等在家接着,便问道:“大爷的事怎么样了?””
译文: 说着,薛姨妈就准备让薛姨妈前往贾府。到达后,只见李纨、探春等人在门口迎接,并向他们询问“大爷的案子进展如何?”
关键词: 薛姨妈, 打点, 李纨, 探春, 问, “大爷”, 案子进展, 薛姨妈前往贾府, 迎接, 问候
注释: 这个句子描述了薛姨妈决定将薛姨妈送至贾府,并与李纨、探春等人进行交流的场景。
“等详上司才定,看来也到不了死罪了。”
译文: 等到详细了解案情并请示上级之后才能确定,看来也不会被判死刑。
关键词: 上司, 死罪, 定, 请示, 案件, 死罪, 了解案情, 确认, 死罪, 判决, 上司, 请示, 上司, 上级, 上司, 上级, 上级, 上司, 上级, 上司, 上级, 上司
注释: 这里表达了对案件最终结果的期待和希望,暗示案件可能不会达到最严重的刑罚。
“我在家里也是难过。只是你大哥遭了事,你二兄弟又办事去了,家里你姐姐一个人,中什么用?况且我们媳妇儿又是个不大晓事的,所以不能脱身过来。”
译文: 我在家里也感到难过。因为你大哥遇到麻烦了,你的二弟又出去了处理事情,家中你姐姐一个人,能有什么作为呢?而且我们家媳妇儿也不大懂这些事,所以无法脱身过来帮忙。
关键词: 家里, 难过, 大哥, 遇事, 二弟, 办事, 家里, 姐姐, 能用, 不懂, 媳妇儿, 不懂事, 脱身
注释: 这句话反映了薛姨妈因家中事务而感到的忧虑和无奈。
“目今那里知县也正为预备周贵妃的差事,不得了结案件,所以你二兄弟回来了,我才得过来看看。”
译文: 现在那边的县官也正在为准备周贵妃的差事而忙碌,无暇处理其他案件,因此你的二叔回来后,我才得以过来看望。
关键词: 目今, 预备, 周贵妃, 差事, 不得了结, 案件, 你二兄弟, 回来, 过去看望
注释: 这里的“不得了结案件”意味着县官因为忙于其他事务而无法彻底解决案件,导致他只能暂时放下其他任务来处理家庭事务。
“请姨太太这里住几天更好。”
译文: 请姨太太在这里多住几天会比较好。
关键词: 姨太太, 住几天, 更好
注释: 这是向薛姨妈表达她能够多停留一些时间的建议。
“我也要在这边给你们姐妹们作伴儿,就只你宝妹妹冷静些。”
译文: 我也要在这里给你们姐妹们作伴,只是你宝姐姐比较冷静。
关键词: 姐妹们, 作伴儿, 宝妹妹, 冷静
注释: 这句话表明薛姨妈想要陪伴自己的家人,特别是比较冷静的宝姐姐。
“姨妈要惦着,为什么不把宝姐姐也请过来?”
译文: 姨妈您也要关心一下,为什么不邀请宝姐姐过来呢?
关键词: 姨妈, 惦着, 不请宝姐姐过来
注释: 这个疑问表达了一种建议,暗示邀请宝姐姐加入可能会使情况变得更好或更和谐。
“怎么使不得?他先怎么住着来呢?”
译文: 那么为什么要这样呢?他是之前就住进来了吗?
关键词: 怎么使不得? 他先怎么住着来呢?
注释: 这是一个反问句,表达了对某种做法是否恰当的质疑。
“李纨便道:‘请姨太太这里住几天更好。’薛姨妈点头道:‘我也要在这边给你们姐妹们作伴儿,就只你宝妹妹冷静些。’惜春道:‘姨妈要惦着,为什么不把宝姐姐也请过来?’薛姨妈笑着说道:‘使不得。’惜春道:‘怎么使不得?他先怎么住着来呢?’”
译文: 李纨说道:“请薛姨妈在这里多住几日会更好。”薛姨妈点头同意:“我也想在这里陪你们姐妹们,只是你宝姐姐性格较为冷静。”惜春问道:“姨妈应该多关心宝姐姐,为什么还不邀请她来呢?”薛姨妈笑着说:“这样做不太合适。”惜春反驳道:“这有什么不可以的呢?她之前不是已经住在这里了吗?”
赏析:
这首诗通过描述薛姨妈与李纨、探春的对话,展现了薛姨妈在家中的担忧和不安,以及对即将到来的家庭团聚的期待。同时,诗歌还描绘了薛姨妈与李纨、探春之间的亲密关系,以及他们在讨论重要问题时的态度和情感。整体上,这首诗通过对话形式生动展现了家庭成员之间的互动和情感交流,同时也反映了封建社会中妇女的地位和角色。