于是黛玉一面说着话儿，一面站在门口又与四人殷勤了几句，便看着他们出院去了。进来坐着，看看已是林鸟归山，夕阳西坠。因史湘云说起南边的话，便想着“父母若在，南边的景致，春花秋月，水秀山明，二十四桥，六朝遗迹。不少下人伏侍，诸事可以任意，言语亦可不避。香车画舫，红杏青帘，惟我独尊。今日寄人篱下，纵有许多照应，自己无处不要留心。不知前生作了什么罪孽，今生这样孤凄。真是李后主说的‘此间日中只以眼泪洗面’矣！”一面思想，不知不觉神往那里去了。
紫鹃走来，看见这样光景，想着必是因刚才说起南边北边的话来，一时触着黛玉的心事了，便问道：“姑娘们来说了半天话，想来姑娘又劳了神了。刚才我叫雪雁告诉厨房里给姑娘作了一碗火肉白菜汤，加了一点儿虾米儿，配了点青笋紫菜。姑娘想着好么？”黛玉道：“也罢了。”紫鹃道：“还熬了一点江米粥。”黛玉点点头儿，又说道：“那粥该你们两个自己熬了，不用他们厨房里熬才是。”紫鹃道：“我也怕厨房里弄的不干净，我们各自熬呢。就是那汤，我也告诉雪雁和柳嫂儿说了，要弄干净着。柳嫂儿说了，他打点妥当，拿到他屋里叫他们五儿瞅着炖呢。”黛玉道：“我倒不是嫌人家肮赃，只是病了好些日子，不周不备，都是人家。这会子又汤儿粥儿的调度，未免惹人厌烦。”说着，眼圈儿又红了。紫鹃道：“姑娘这话也是多想。姑娘是老太太的外孙女儿，又是老太太心坎儿上的。别人求其在姑娘跟前讨好儿还不能呢，那里有抱怨的。”黛玉点点头儿，因又问道：“你才说的五儿，不是那日和宝二爷那边的芳官在一处的那个女孩儿？”紫鹃道：“就是他。”黛玉道：“不听见说要进来么？”紫鹃道：“可不是，因为病了一场，后来好了才要进来，正是晴雯他们闹出事来的时候，也就耽搁住了。”黛玉道：“我看那丫头倒也还头脸儿干净。”说着，外头婆子送了汤来。雪雁出来接时，那婆子说道：“柳嫂儿叫回姑娘，这是他们五儿作的，没敢在大厨房里作，怕姑娘嫌肮赃。”雪雁答应着接了进来。黛玉在屋里已听见了，吩咐雪雁告诉那老婆子回去说，叫他费心。雪雁出来说了，老婆子自去。这里雪雁将黛玉的碗箸安放在小几儿上，因问黛玉道：“还有咱们南来的五香大头菜，拌些麻油醋可好么？”黛玉道：“也使得，只不必累赘了。”一面盛上粥来，黛玉吃了半碗，用羹匙舀了两口汤喝，就搁下了。两个丫鬟撤了下来，拭净了小几端下去，又换上一张常放的小几。黛玉漱了口，盥了手，便道：“紫鹃，添了香了没有？”紫鹃道：“就添去。”黛玉道：“你们就把那汤和粥吃了罢，味儿还好，且是干净。待我自己添香罢。”两个人答应了，在外间自吃去了。
这首诗出自清代作家曹雪芹所著的《红楼梦》第八十七回“感深秋抚琴悲往事 坐禅寂走火入邪魔”。下面是诗句及其译文：
于是黛玉一面说着话儿，一面站在门口又与四人殷勤了几句，便看着他们出院去了。进来坐着，看看已是林鸟归山，夕阳西坠。因史湘云说起南边的话，便想着“父母若在，南边的景致，春花秋月，水秀山明，二十四桥，六朝遗迹。不少下人伏侍，诸事可以任意，言语亦可不避。香车画舫，红杏青帘，惟我独尊。今日寄人篱下，纵有许多照应，自己无处不要留心。不知前生作了什么罪孽，今生这样孤凄。真是李后主说的‘此间日中只以眼泪洗面’矣！”一面思想，不知不觉神往那里去了。
译文：
于是黛玉一面说着话儿，一面站在门口与四人热情地交谈了几句，然后看着他们离去了。她进来坐下，看到天色已晚，树林中的鸟儿飞回了山林，夕阳已经落下去了。因为史湘云提起了南边的事情，于是想到了“若是父母还在，南边的景色会如何美好，有春花秋月，水秀山明，还有二十四桥和六朝的遗迹。这里有很多仆人伺候着，各种事情都可以随心所欲地说笑。香车、画舫，红花、绿柳，只有我一个人是尊贵的。如今我寄居在这里，虽然有很多照顾，但处处都需要小心留意。不知道前世做了什么错事，今生才会如此孤独凄凉。这真是李后主说的‘在这世上，每天只能以眼泪洗脸’啊！”一边想着这些，不知不觉神游到了其他地方。
紫鹃走过来，看见黛玉如此光景，猜想一定是因为刚才谈起南边北边的事情触动了她的心事，于是问道：“姑娘们说了这么久的话，想来姑娘又劳心了。刚才我叫雪雁告诉厨房里给姑娘做了一碗火肉白菜汤，还加了一点儿虾米儿，配了一些青笋和紫菜。姑娘觉得怎么样？”黛玉说：“也行。”紫鹃接着道：“我还熬了一锅江米粥。”黛玉点了点头，又说道：“那粥应该你们两个自己熬好了，不用麻烦厨房了。”紫鹃道：“我也担心厨房做不干净，我们各自熬吧。至于那汤，我让雪雁和柳嫂儿去处理，让他们五儿子看着炖。”黛玉说：“我并不是嫌弃人家脏，只是病了好些天，饭菜都不周备，都是别人做的。现在又要汤也要粥来安排，未免让人感到厌烦。”说着，眼中泛起了泪花。紫鹃道：“姑娘这话也是多想了。姑娘是老太太的外孙女女儿，又是老太太心中最疼爱的人。别人想要在姑娘面前讨好都很难办到，哪有抱怨的份儿呢。”黛玉点点头，然后问道：“你刚刚提到的五儿子，不是那天和宝二爷那边的芳官在一起的那个男孩儿吗？”紫鹃道：“就是他。”黛玉说：“没听人说他要进来吗？”紫鹃道：“可不是，因为病了一场，后来好了才要进来。当时正是晴雯她们闹出事的时候，也就耽搁了。”黛玉说：“我看那孩子也还挺干净的。”这时，外面的婆子送来了汤。雪雁出去接时，那婆子说：“柳嫂儿叫回姑娘，这是他们五儿子做的，我没敢在大厨房里做，害怕姑娘嫌脏。”雪雁答应着接过汤进来。
黛玉在屋里已听见了，吩咐雪雁告诉那个老婆子回去让她费心。雪雁出来传达了，老婆子自去。这时雪雁将黛玉的碗箸放在小几上，问黛玉：“还有咱们南来的五香大头菜，拌些麻油醋可好么？”黛玉说：“也挺好，不过别弄太多。”一面盛上粥来，黛玉喝了半碗，用羹匙舀了两口汤喝掉，就放下了。两个丫鬟撤了下来，擦拭干净了小几端下去，又换上了一张常放的小几。黛玉漱了口，盥了手，便道：“紫鹃，香炉添了吗香？”紫鹃道：“已经添上了。”黛玉道：“你们就把那汤和粥吃了吧，味道还可以，而且很干净。待我自己再添点香。”两个人答应了，在外面吃去。