却说黛玉自立意自戕之后,渐渐不支,一日竟至绝粒。从前十几天内,贾母等轮流看望,他有时还说几句话;这两日索性不大言语。心里虽有时昏晕,却也有时清楚。贾母等见他这病不似无因而起,也将紫鹃雪雁盘问过两次,两个那里敢说。便是紫鹃欲向侍书打听消息,又怕越闹越真,黛玉更死得快了,所以见了侍书,毫不提起。那雪雁是他传话弄出这样缘故来,此时恨不得长出百十个嘴来说“我没说”,自然更不敢提起。到了这一天黛玉绝粒之日,紫鹃料无指望了,守着哭了会子,因出来偷向雪雁道:“你进屋里来好好儿的守着他。我去回老太太、太太和二奶奶去,今日这个光景大非往常可比了。”雪雁答应,紫鹃自去。
这里雪雁正在屋里伴着黛玉,见他昏昏沉沉,小孩子家那里见过这个样儿,只打谅如此便是死的光景了,心中又痛又怕,恨不得紫鹃一时回来才好。正怕着,只听窗外脚步走响,雪雁知是紫鹃回来,才放下心了,连忙站起来掀着里间帘子等他。只见外面帘子响处,进来了一个人,却是侍书。那侍书是探春打发来看黛玉的,见雪雁在那里掀着帘子,便问道:“姑娘怎么样?”雪雁点点头儿叫他进来。侍书跟进来,见紫鹃不在屋里,瞧了瞧黛玉,只剩得残喘微延,唬的惊疑不止,因问:“紫鹃姐姐呢?”雪雁道:“告诉上屋里去了。”那雪雁此时只打谅黛玉心中一无所知了,又见紫鹃不在面前,因悄悄的拉了侍书的手问道:“你前日告诉我说的什么王大爷给这里宝二爷说了亲,是真话么?”侍书道:怎么不真。”雪雁道:“多早晚放定的?”侍书道:“那里就放定了呢。那一天我告诉你时,是我听见小红说的。后来我到二奶奶那边去,二奶奶正和平姐姐说呢,说那都是门客们借着这个事讨老爷的喜欢,往后好拉拢的意思。别说大太太说不好,就是大太太愿意,说那姑娘好,那大太太眼里看的出什么人来!再者老太太心里早有了人了,就在咱们园子里的。大太太那里摸的着底呢。老太太不过因老爷的话,不得不问问罢咧。又听见二奶奶说,宝玉的事,老太太总是要亲上作亲的,凭谁来说亲,横竖不中用。”雪雁听到这里,也忘了神了,因说道:“这是怎么说,白白的送了我们这一位的命了!”侍书道:“这是从那里说起?”雪雁道:“你还不知道呢。前日都是我和紫鹃姐姐说来着,这一位听见了,就弄到这步田地了。”侍书道:“你悄悄儿的说罢,看仔细他听见了。”雪雁道:“人事都不省了,瞧瞧罢,左不过在这一两天了。”正说着,只见紫鹃掀帘进来说:“这还了得!你们有什么话,还不出去说,还在这里说。索性逼死他就完了。”侍书道:“我不信有这样奇事。”紫鹃道:“好姐姐,不是我说,你又该恼了。你懂得什么呢!懂得也不传这些舌了。”
【诗句】
红楼梦 · 第九十回 · 失绵衣贫女耐嗷嘈 送果品小郎惊叵测
【译文】
《红楼梦》第九十天章中,黛玉因绝食而身体日渐衰弱。之前贾母等人轮流探望她时,她还偶尔开口说话;但最近几天她几乎不再说话。虽然有时候她会昏晕,但也时常清醒。贾母等发现她的病非无故而起,也询问了紫鹃和雪雁,但他们都不敢说出真相。紫鹃甚至想要向侍书打听消息,但又担心越传越真,导致黛玉情况更糟,所以没有提及。到了黛玉绝食的日子,紫鹃觉得已经无能为力了,守着哭了一阵,于是出门向雪雁道:“你进屋里好好照顾他。我去告诉老太太、太太和二奶奶,今天这种情况与往常不同。”雪雁答应后紫鹃离去。
此时雪雁在屋里陪黛玉,见她昏昏沉沉的样子,是孩子没见过的,还以为黛玉要死了,内心又痛又怕。正担心的时候,听到窗外有脚步声响起,雪雁放下心来,连忙起身拉开帘子等紫鹃。外面传来脚步声,进来了一个人,原来是侍书。侍书是探春派来看黛玉的,见雪雁在掀帘,便问:“姑娘怎么样?”雪雁点点头叫他进来。待他进门,见到紫鹃不在,只看到黛玉只剩下微弱的气息,吓得惊慌不止,因此问:“紫鹃姐姐呢?”雪雁说:“去了上屋里。”这时雪雁以为黛玉什么都不知道,又见紫鹃不在场,偷偷拉了侍书的手问道:“你前日告诉我的王大爷给这里宝二爷说了亲是真的么?”侍书答:“当然是真的。”雪雁问:“什么时候定的亲?”侍书答:“哪一天我听小红说的。后来我到二奶奶那边去,二奶奶正在和和平姐姐说这事,说是门客们借着这个事讨好老爷,以后好拉拢的意思。别说大太太反对,即使大太太同意,那大太太能看出来什么人?再说老太太心里早有了人选,就在咱们园子里的。大太太哪里摸得到底呢。老太太只是因老爷的话才问问罢了。还听说二奶奶说,宝玉的事,老太太总是要亲自做媒的,谁来说亲都没用。”雪雁听到这些话也忘记了刚才的担忧,便说:“这是怎么说,白白送了我们这一位的命啊!”侍书问:“这话怎么说?”雪雁说:“都是我和紫鹃姐姐说来的,这一位听了就变成这样了。”侍书问:“你悄悄儿地说,看他听见没。”雪雁说:“他人事都不省了,看吧,最多只有一两日了。”正在说着,只听紫鹃掀帘进来说:“这太不像话了!你们有什么事情,还不出去说,在这里说什么呢。干脆逼死他算了。”侍书问:“我不信有这样的奇事。”紫鹃说:“好了姐姐,不是我说你,你又该生气了。你懂什么呢!你知道的也不多。”
【赏析】
这首词描绘了黛玉因为绝食导致的身体状况恶化,以及周围人在关心黛玉的同时,也充满了担忧和不解。通过对话形式展现了黛玉与家人及仆人之间的微妙关系和情感纠葛。同时,也反映了封建社会中对女性命运的无奈与悲哀。整体上,这首诗通过对人物言行和心理活动的描写,表达了对封建礼教束缚下的女性命运的同情与感慨。