正说到这里，只听鹦鹉叫唤，学着说：“姑娘回来了，快倒茶来！”倒把紫鹃雪雁吓了一跳，回头并不见有人，便骂了鹦鹉一声，走进屋内。只见黛玉喘吁吁的刚坐在椅子上，紫鹃搭讪着问茶问水。黛玉问道：“你们两个那里去了？再叫不出一个人来。”说着便走到炕边，将身子一歪，仍旧倒在炕上，往里躺下，叫把帐子撩下。紫鹃雪雁答应出去。他两个心里疑惑方才的话只怕被他听了去了，只好大家不提。谁知黛玉一腔心事，又窃听了紫鹃雪雁的话，虽不很明白，已听得了七八分，如同将身撂在大海里一般。思前想后，竟应了前日梦中之谶，千愁万恨，堆上心来。左右打算，不如早些死了，免得眼见了意外的事情，那时反倒无趣。又想到自己没了爹娘的苦，自今以后，把身子一天一天的糟蹋起来，一年半载，少不得身登清净。打定了主意，被也不盖，衣也不添，竟是合眼装睡。紫鹃和雪雁来伺候几次，不见动静，又不好叫唤。晚饭都不吃。点灯已后，紫鹃掀开帐子，见已睡著了，被窝都蹬在脚后。怕他着了凉，轻轻儿拿来盖上。黛玉也不动，单待他出去，仍然褪下。那紫鹃只管问雪雁：“今儿的话到底是真的是假的？”雪雁道：“怎么不真。”紫鹃道：“侍书怎么知道的？”雪雁道：“是小红那里听来的。”紫鹃道：“头里咱们说话，只怕姑娘听见了，你看刚才的神情，大有原故。今日以后，咱们倒别提这件事了。”说着，两个人也收拾要睡。紫鹃进来看时，只见黛玉被窝又蹬下来，复又给他轻轻盖上。一宿晚景不提。
这首诗出自《红楼梦》第八十九回。下面是逐句释义和译文：
- 鹦鹉叫唤，学着说：“姑娘回来了，快倒茶来！”（鹦鹉模仿说：“姑娘回来了，快倒茶来。”）
- 关键词：鹦鹉、姑娘、倒茶
- 注释：鹦鹉模仿说话，好像它知道有人回来。
- 倒把紫鹃雪雁吓了一跳。（吓得两人一惊）
- 关键词：惊吓
- 注释：紫鹃和雪雁被鹦鹉的话吓到了。
- 回头并不见有人，便骂了鹦鹉一声，走进屋内。（转身寻找，却没看到人，于是对鹦鹉发怒）
- 关键词：骂、鹦鹉、进屋
- 注释：紫鹃和雪雁在找声音来源时发现原来是鹦鹉在说话。他们转而责怪鹦鹉。
- 只见黛玉喘吁吁的刚坐在椅子上，紫鹃搭讪着问茶问水。（看到黛玉呼吸急促地刚坐下，紫鹃开始聊天）
- 关键词：黛玉、喘息、紫鹃
- 注释：黛玉看起来有些累，紫鹃试图与她交谈。
- 黛玉问道：“你们两个那里去了？再叫不出一个人来。”（黛玉询问紫鹃和雪雁去哪里了）
- 关键词：黛玉、问话、去的地方
- 注释：黛玉感到困惑，不知道是谁在说话。
- 说着便走到炕边，将身子一歪，仍旧倒在炕上，往里躺下，叫把帐子撩下。（黛玉起身坐到炕边，然后躺下，示意将被子撩起）
- 关键词：炕边、身子、躺下、撩起帐子
- 注释：黛玉的身体不适，需要躺下并调整床铺。
- 紫鹃和雪雁答应出去。（紫鹃和雪雁应允去执行黛玉的要求）
- 关键词：答应、出去
- 注释：紫鹃和雪雁去执行黛玉的指示。
- 他两个心里疑惑方才的话只怕被他听了去了，只好大家不提。（紫鹃和雪雁心中怀疑，觉得刚才的话被黛玉听到了）
- 关键词：他两个、疑惑、方才的话、提
- 注释：紫鹃和雪雁不确定之前的对话是否被黛玉听到，因此决定不再提及。
- 谁知黛玉一腔心事，又窃听了紫鹃雪雁的话，虽不很明白，已听得了七八分，如同将身撂在大海里一般。（黛玉偷偷听到了紫鹃和雪雁的对话）
- 关键词：黛玉、窃听、心事、七八分
- 注释：尽管不太理解对方的话，但通过窃听可以推测出大概内容。
- 思前想后，竟应了前日梦中之谶，千愁万恨，堆上心来。左右打算，不如早些死了，免得眼见了意外的事情，那时反倒无趣。（黛玉因为梦中的预言而深感忧愁）
- 关键词：前日梦、谶语、千愁万恨、左右打算、死
- 注释：黛玉因为梦见的预言感到极度悲伤。为了摆脱这种忧虑，她考虑结束自己的生命。
- 又想到自己没了爹娘的苦，自今以后，把身子一天一天的糟蹋起来，一年半载，少不得身登清净。（想到自己失去父母的痛苦）
- 关键词：没了爹娘、苦、身体、糟蹋起来、一年半载
- 注释：黛玉因为失去了双亲而感到痛苦，她担心自己的身体会越来越糟糕，并期待能尽快得到安宁。
- 打定了主意，被也不盖，衣也不添，竟是合眼装睡。（决心不再盖被或穿衣）
- 关键词：打定主意、被盖、衣盖、睡
- 注释：黛玉决定不再关心这些琐碎的细节，选择安心睡觉。
- 紫鹃和雪雁来伺候几次，不见动静，又不好叫唤。晚饭都不吃。点灯已后，紫鹃掀开帐子，见已睡著了，被窝都蹬在脚后。（紫鹃和雪雁多次来尝试唤醒黛玉）
- 关键词：伺候几次、不动、饭不吃、点灯已后、掀开帐子
- 注释：紫鹃和雪雁尽力唤醒黛玉，但她始终没有醒来。
- 点灯已后，紫鹃掀开帐子，见已睡著了，被窝都蹬在脚后。（再次确认黛玉已经睡着）
- 关键词：点灯已后、睡著了、被窝蹬在脚后
- 注释：紫鹃在点完灯之后，再次掀开帐篷检查黛玉是否真的睡着了。
- 那紫鹃只管问雪雁：“今儿的话到底是真的是假的？”（紫鹃问雪雁刚才说的话是否真实）
- 关键词：今儿的话、真假、紫鹃、雪雁
- 注释：紫鹃想知道刚才的话是真是假，并询问雪雁的看法。
- 雪雁道：“怎么不真。”（雪雁回答可能是真的）
- 关键词：雪雁、怎样不真
- 注释：雪雁认为刚才的话是真的，但不确定真实性。
- 紫鹃道：“侍书怎么知道的？”（紫鹃问侍书怎么知道的）
- 关键词：侍书、怎么知道
- 注释：紫鹃想知道是谁告诉她这件事的。
- 雪雁道：“是小红那里听来的。”（小红那里听来的）
- 关键词：小红、听来的
- 注释：雪雁告诉紫鹃，她是从小红那里听说这件事的。
- 紫鹃道：“头里咱们说话，只怕姑娘听见了，你看刚才的神情，大有原故。今日以后，咱们倒别提这件事了。”（紫鹃提醒他们关于刚才谈话的内容）
- 关键词：头里我们说话、怕姑娘听见了、神情、原故、今天以后、别提这件事了
- 注释：紫鹃意识到他们之前的对话可能被黛玉听到了，因此提醒他们不要提起这个话题。
- 说着，两个人也收拾要睡。（两人准备睡觉）
- 关键词：收拾要睡
- 注释：紫鹃和雪雁准备休息。
整首诗通过对黛玉的心理活动、言行举止以及周围人的互动进行了细腻的描述，展现了她在困境中的孤独与无助，同时也反映了作者对人生无常和命运安排的深刻感慨。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。