且说贾政这日正与詹光下大棋，通局的输赢也差不多，单为着一只角儿死活未分，在那里打劫。门上的小厮进来回道：“外面冯大爷要见老爷。”贾政道：“请进来。”小厮出去请了，冯紫英走进门来。贾政即忙迎着。冯紫英进来，在书房中坐下，见是下棋，便道：“只管下棋，我来观局。”詹光笑道：“晚生的棋是不堪瞧的。”冯紫英道：“好说，请下罢。”贾政道：“有什么事么？”冯紫英道：“没有什么话。老伯只管下棋，我也学几着儿。”贾政向詹光道：“冯大爷是我们相好的，既没事，我们索性下完了这一局再说话儿。冯大爷在旁边瞧着。”冯紫英道：“下采不下采？”詹光道：“下采的。”冯紫英道：“下采的是不好多嘴的。”贾政道：“多嘴也不妨，横竖他输了十来两银子，终久是不拿出来的。往后只好罚他做东便了。”詹光笑道：“这倒使得。”冯紫英道：“老伯和詹公对下么？”贾政笑道：“从前对下，他输了；如今让他两个子儿，他又输了。时常还要悔几着，不叫他悔他就急了。”詹光也笑道：“没有的事。”贾政道：“你试试瞧。”大家一面说笑，一面下完了。做起棋来，詹光还了棋头，输了七个子儿。冯紫英道：“这盘终吃亏在打劫里头。老伯劫少，就便宜了。”

这首诗是《红楼梦》第九十二回中的一段，内容是贾政与冯紫英下棋的对话。下面是逐句的翻译和注释：

且说贾政这日正与詹光下大棋，通局的输赢也差不多，单为着一只角儿死活未分，在那里打劫。
  • 解释：这里描述了贾政正在和詹光对弈，虽然整体局势已经相当接近，但是因为最后一步的争夺（打劫），局面仍然非常微妙。
门上的小厮进来回道：“外面冯大爷要见老爷。”
  • 解释：一个负责门务的小厮通报说有位名叫冯大爷的人想见贾政。
贾政道：“请进来。”    
小厮出去请了，冯紫英走进门来。
  • 解释：贾政表示欢迎，并让小厮去请冯紫英进来。
贾政即忙迎着。
  • 解释：冯紫英进入书房后，贾政立刻迎上前去。
冯紫英进来，在书房中坐下，见是下棋，便道：“只管下棋，我来观局。”
  • 解释：冯紫英坐下来观看他们下棋。
詹光笑道：“晚生的棋是不堪瞧的。”
  • 解释：詹光谦虚地表示他的棋艺很差。
冯紫英道：“好说，请下罢。”
  • 解释：冯紫英表示可以开始下棋了。
贾政道：“有什么事么？”
  • 解释：询问冯紫英来的目的。
冯紫英道：“没有什么话。老伯只管下棋，我也学几着儿。”
  • 解释：冯紫英告诉贾政他并没有其他事情，就在旁边观看他们的对弈。
贾政向詹光道：“冯大爷是我们相好的，既没事，我们索性下完了这一局再说话儿。冯大爷在旁边瞧着。”
  • 解释：贾政让詹光和冯紫英继续对弈，同时让他们在旁边观看。
冯紫英道：“下采不下采？”詹光道：“下采的。”冯紫英道：“下采的是不好多嘴的。”
  • 解释：冯紫英开玩笑地问詹光是否下“采”，詹光回应说他愿意，但冯紫英提醒他要小心不要多言。
贾政道：“多嘴也不妨，横竖他输了十来两银子，终久是不拿出来的。往后只好罚他做东便了。”
  • 解释：贾政认为冯紫英不会真的输这么多银子，所以决定让他下次下棋时由他请客。
詹光笑道：“这倒使得。”冯紫英道：“老伯和詹公对下么？”
  • 解释：詹光开玩笑问两人是否会再来一盘对弈。
贾政笑道：“从前对下，他输了；如今让他两个子儿，他又输了。时常还要悔几着，不叫他悔他就急了。”
  • 解释：贾政回忆过去两人对弈的情况，现在轮到冯紫英，他可能也会因为输掉比赛而感到焦虑。
詹光也笑道：“没有的事。”
  • 解释：詹光同样笑着否认了这一点。
贾政道：“你试试瞧。”大家一面说笑，一面下完了。做起棋来，詹光还了棋头，输了七个子儿。
  • 解释：在轻松愉快的气氛中，他们完成了下棋的过程。最终是詹光赢了一小盘，但因为打劫的原因，他总共输了七子。
冯紫英道：“这盘终吃亏在打劫里头。老伯劫少，就便宜了。”
  • 解释：冯紫英指出这次对弈中自己因为打劫而损失更多棋子，从而显得更加吃亏。

赏析

这段对话生动展现了贾政和两位客人之间的亲密关系以及他们在下棋过程中的互动。通过这种轻松的对话方式，作者不仅展示了人物性格特点，还巧妙地反映了当时社会文化背景下的人际关系和交往模式。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。