说着王夫人也来。大家到了薛姨妈那里,只说惦记着这边的事来瞧瞧。薛姨妈感激不尽,说些薛蟠的话。喝了茶,薛姨妈才要人告诉宝钗,凤姐连忙拦住说:“姑妈不必告诉宝妹妹。”又向薛姨妈陪笑说道:“老太太此来,一则为瞧姑妈,二则也有句要紧的话特请姑妈到那边商议。”薛姨妈听了,点点头儿说:“是了。”于是大家又说些闲话便回来了。

当晚薛姨妈果然过来,见过了贾母,到王夫人屋里来,不免说起王子腾来,大家落了一回泪。薛姨妈便问道:“刚才我到老太太那里,宝哥儿出来请安还好好儿的,不过略瘦些,怎么你们说得很利害?”凤姐便道:“其实也不怎么样,只是老太太悬心。目今老爷又要起身外任去,不知几年才来。老太太的意思,头一件叫老爷看着宝兄弟成了家也放心,二则也给宝兄弟冲冲喜,借大妹妹的金琐压压邪气,只怕就好了。”薛姨妈心里也愿意,只虑着宝钗委屈,便道:“也使得,只是大家还要从长计较计较才好。”王夫人便按着凤姐的话和薛姨妈说,只说:“姨太太这会子家里没人,不如把装奁一概蠲免。明日就打发蝌儿去告诉蟠儿,一面这里过门,一面给他变法儿撕掳官事。”并不提宝玉的心事,又说:“姨太太,既作了亲,娶过来早早好一天,大家早放一天心。”正说着,只见贾母差鸳鸯过来候信。薛姨妈虽恐宝钗委屈,然也没法儿,又见这般光景,只得满口应承。鸳鸯回去回了贾母。贾母也甚喜欢,又叫鸳鸯过来求薛姨妈和宝钗说明原故,不叫他受委屈。薛姨妈也答应了。便议定凤姐夫妇作媒人。大家散了。王夫人姊妹不免又叙了半夜话儿。

诗句:
红楼梦 · 第九十七回 · 林黛玉焚稿断痴情 薛宝钗出闺成大礼

译文:
《红楼梦》第九十七回中,描述了贾府的一场家庭聚会。王夫人、凤姐和薛姨妈等人一同前往薛姨妈家探望。在谈话中,提到了王子腾的事情,大家落泪。薛姨妈询问了宝玉的情况后,被告知贾政即将外任,贾母希望宝玉能够早婚并得到金锁以压邪气。随后,王夫人提议免除宝玉的嫁妆,并让他尽快结婚。薛姨妈虽然担心宝钗委屈,但也接受了这个建议。最后,贾母叫来鸳鸯询问原委,薛姨妈承诺不再让宝钗受委屈。

注释:

  1. 红楼梦 · 第九十七回 · 林黛玉焚稿断痴情 薛宝钗出闺成大礼 - 本回讲述的是贾府的一次家庭聚会,涉及人物包括王夫人、凤姐、薛姨妈等。主题围绕着婚礼和婚姻的话题。

  2. 王子腾 - 这是王夫人提到的一个人物,与贾政有关。

  3. 老太太悬心 - 表明贾母对贾政的担忧。

  4. 老爷 - 指贾政,贾政是贾府的家长之一,负责管理家族事务。

  5. 头一件叫老爷看着宝兄弟成了家也放心 - 这里的“头一件”表示首要事项,而“宝兄弟”指的是宝玉(即贾宝玉)。这句话的意思是希望贾政能确保宝玉的婚姻顺利,从而让贾母放心。

  6. 给宝兄弟冲冲喜 - “冲喜”在中国传统文化中有通过举行喜庆的活动来消除不利因素的习俗。这里的“宝兄弟”是指宝玉。意思是让宝玉的婚姻成为喜事,以冲掉一些不幸或不吉利的因素。

  7. 借大妹妹的金琐压压邪气 - 这里的“大妹妹”指的是薛宝钗。“金琐”是贵重的物品或象征,“压邪气”则是压制不好的气场。这句话的意思是用薛宝钗的贵重物品象征性地为宝玉的婚姻带来好运。

  8. 只怕就好了 - 暗示通过上述方法,问题可能得到解决。

  9. 家里没人 - 这里意味着薛姨妈家现在没有其他家庭成员在场。

  10. 蠲免 - 古代汉语词汇,意思为免除或豁免。

  11. 明早 - 指明天早上。

  12. 大家早放一天心 - 意思是让大家提前放心,不必过于忧虑。

  13. 鸳鸯 - 贾母的丫鬟,在这里作为信使。

  14. 薛姨妈也答应了 - 薛姨妈同意了王夫人的建议。

  15. 鸳鸯回去回了贾母 - 鸳鸯将薛姨妈和宝钗的回应带回给贾母。

  16. 贾母也甚喜欢 - 贾母对这个消息感到满意。

  17. 求薛姨妈和宝钗说明原故 - 贾母请薛姨妈和宝钗解释原因,确保他们不会被委屈。

  18. 王夫人姊妹不免又叙了半夜话儿 - 王夫人和其它姐妹们继续交谈到深夜。

赏析:
此段文字描绘了贾府中一个关于婚姻的温馨场景,反映了封建社会中长辈对晚辈婚姻的重视以及家族内部的和谐与团结。通过对话形式展现了家族成员间的情感交流,以及长辈对晚辈的关心和期待。同时,通过对宝玉和宝钗婚姻话题的描写,展示了家族对个人幸福生活的关切及对传统礼教的支持。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。