且说次日凤姐吃了早饭过来，便要试试宝玉，走进里间说道：“宝兄弟大喜，老爷已择了吉日要给你娶亲了。你喜欢不喜欢？”宝玉听了，只管瞅着凤姐笑，微微的点点头儿。凤姐笑道：“给你娶林妹妹过来好不好？”宝玉却大笑起来。凤姐看着，也断不透他是明白是糊涂，因又问道：“老爷说你好了才给你娶林妹妹呢，若还是这么傻，便不给你娶了。”宝玉忽然正色道：“我不傻，你才傻呢。”说着，便站起来说：“我去瞧瞧林妹妹，叫他放心。”凤姐忙扶住了，说：“林妹妹早知道了。他如今要做新媳妇了，自然害羞，不肯见你的。”宝玉道：“娶过来他到底是见我不见？”凤姐又好笑，又着忙，心里想：“袭人的话不差。提了林妹妹，虽说仍旧说些疯话，却觉得明白些。若真明白了，将来不是林妹妹，打破了这个灯虎儿，那饥荒才难打呢。”便忍笑说道：“你好好儿的便见你，若是疯疯颠颠的，他就不见你了。”宝玉说道：“我有一个心，前儿已交给林妹妹了。他要过来，横竖给我带来，还放在我肚子里头。”凤姐听着竟是疯话，便出来看着贾母笑。贾母听了，又是笑，又是疼，便说道：“我早听见了。如今且不用理他，叫袭人好好的安慰他。咱们走罢。”
这首诗是出自中国古典名著《红楼梦》的第九十七回，主要描绘了宝玉与黛玉之间复杂的情感纠葛。以下是诗句、译文及注释：
- 且说次日凤姐吃了早饭过来，便要试试宝玉，走进里间说道：“宝兄弟大喜，老爷已择了吉日要给你娶亲了。你喜欢不喜欢？”
- 诗句: 「且说次日凤姐吃了早饭过来」
- 注释: 「次日」表示在第二天。
- 译文: 第二天早饭后凤姐过来了。
- 宝玉听了，只管瞅着凤姐笑，微微的点点头儿。
- 诗句: 「宝玉听了，只管瞅着凤姐笑，微微的点点头儿」
- 注释: 「只管」表示只是如此。
- 译文: 宝玉只是看着凤姐微笑并点头。
- 凤姐笑道：“给你娶林妹妹过来好不好？”
- 诗句: 「凤姐笑道」
- 注释: 「凤姐」即王熙凤。
- 译文: 凤姐笑着说：「给你娶林妹妹过来怎么样？」
- 宝玉却大笑起来。
- 诗句: 「宝玉却大笑起来」
- 注释: 「宝玉」即贾宝玉。
- 译文: 宝玉听后大笑。
- 凤姐看着，也断不透他是明白是糊涂，因又问道：「老爷说你好了才给你娶林妹妹呢，若还是这么傻，便不给你娶了。」
- 诗句: 「凤姐看着，也断不透他是明白是糊涂，因又问道」
- 注释: 「凤姐」即王熙凤。
- 译文: 凤姐看着宝玉的样子，不知道他是不是真明白了。
- 宝玉忽然正色道：「我不傻，你才傻呢。」
- 诗句: 「宝玉忽然正色道：「我不傻，你才傻呢。」」
- 注释: 「宝玉」即贾宝玉。
- 译文: 宝玉突然严肃地说：「我明白，你才不明白。」
- 说着，便站起来说：「我去瞧瞧林妹妹，叫他放心。」
- 诗句: 「说着，便站起来说：「我去瞧瞧林妹妹，叫他放心。」」
- 注释: 「去」表示前往。
- 译文: 然后他说要去看望黛玉，让黛玉安心。
- 凤姐忙扶住了，说：「林妹妹早知道了。他如今要做新媳妇了，自然害羞，不肯见你的。」
- 诗句: 「凤姐忙扶住了，说：「林妹妹早知道了。他如今要做新媳妇了，自然害羞，不肯见你的。」」
- 注释: 「凤姐」即王熙凤。
- 译文: 凤姐急忙扶住宝玉，说道：「林妹妹早已知道了，现在她即将成为新娘子，所以很害羞，不会见你的。」
- 宝玉道：「娶过来他到底是见我不见？」
- 诗句: 「宝玉道：「娶过来他到底是见我不见？」」
- 注释: 「娶过来」即娶为妻的意思。
- 译文: 宝玉问：「娶过来她是只和我见面吗？」
- 凤姐又好笑，又着忙，心里想：「袭人的话不差。提了林妹妹，虽说仍旧说些疯话，却觉得明白些。若真明白了，将来不是林妹妹，打破了这个灯虎儿，那饥荒才难打呢。」
- 诗句: 「凤姐又好笑，又着忙，心里想：「袭人的话不差。提了林妹妹，虽说仍旧说些疯话，却觉得明白些。若真明白了，将来不是林妹妹，打破了这个灯虎儿，那饥荒才难打呢。」」
- 注释: 「灯虎儿」是指灯芯，比喻事物的关键。
- 译文: 凤姐既觉得好笑又着急，心想：「袭人说得不错。虽然林妹妹还保留一些疯话的特征，但是她逐渐变得更加明白事理。如果将来真的理解了事情的本质，那么之前由林妹妹带来的麻烦和困扰就会更难解决了。」
- 便忍笑说道：“你好好儿的便见你，若是疯疯颠颠的，他就不见你了。”
- 诗句: 「便忍笑说道：「你好好儿的便见你，若是疯疯颠颠的，他就不见你了。」」
- 注释: 「便」表示即使。
- 译文: 凤姐忍着笑说：「你乖乖地见到她吧，如果是疯疯癫癫的状态，她就见不到你了。」
- 宝玉说道：“我有一个心，前儿已交给林妹妹了。他要过来，横竖给我带来，还放在我肚子里头。”
- 诗句: 「宝玉说道：「我有一个心，前儿已交给林妹妹了。他要过来，横竖给我带来，还放在我肚子里头。」」
- 注释: 「前儿」指的是不久前。
- 译文: 宝玉说：「我有一颗心，刚才已经交给林妹妹了。如果林妹妹过来，不管她如何来我这里，我都将这颗心给她带过去，并且仍然放在我肚子里。」
这首诗通过对宝玉和黛玉之间情感的描写，展现了他们之间复杂而微妙的情感纠葛。从凤姐的试探到宝玉的内心变化，都体现了两人之间的情感深度和复杂性。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。