次日贾琏过来，见了薛姨妈，请了安，便说：“明日就是上好的日子，今日过来回姨太太，就是明日过礼罢。只求姨太太不要挑饬就是了。”说着，捧过通书来。薛姨妈也谦逊了几句，点头应允。贾琏赶着回去回明贾政。贾政便道：“你回老太太说，既不叫亲友们知道，诸事宁可简便些。若是东西上，请老太太瞧了就是了，不必告诉我。”贾琏答应，进内将话回明贾母。
这里王夫人叫了凤姐命人将过礼的物件都送与贾母过目，并叫袭人告诉宝玉。那宝玉又嘻嘻的笑道：“这里送到园里，回来园里又送到这里。咱们的人送，咱们的人收，何苦来呢。”贾母王夫人听了，都喜欢道：“说他糊涂，他今日怎么这么明白呢。”鸳鸯等忍不住好笑，只得上来一件一件的点明给贾母瞧，说：“这是金项圈，这是金珠首饰，共八十件。这是妆蟒四十匹。这是各色绸缎一百二十匹。这是四季的衣服共一百二十件。外面也没有预备羊酒，这是折羊酒的银子。”贾母看了都说“好”，轻轻的与凤姐说道：“你去告诉姨太太，说：不是虚礼，求姨太太等蟠儿出来慢慢的叫人给他妹妹做来就是了。那好日子的被褥还是咱们这里代办了罢。”凤姐答应了，出来叫贾琏先过去，又叫周瑞旺儿等，吩咐他们：“不必走大门，只从园里从前开的便门内送去，我也就过去。这门离潇湘馆还远，倘别处的人见了，嘱咐他们不用在潇湘馆里提起。”众人答应着送礼而去。宝玉认以为真，心里大乐，精神便觉得好些，只是语言总有些疯傻。那过礼的回来都不提名说姓，因此上下人等虽都知道，只因凤姐吩咐，都不敢走漏风声。
诗句：
明日就是上好的日子，今日过来回姨太太，就是明日过礼罢。只求姨太太不要挑饬就是了。
译文：
明天就是好日子，今天过来告诉姨妈，就是过节的日子了。只求姨妈不要挑剔责备。
注释：
- 明日：指的是第二天。
- 上好的日子：指结婚的好日子。
- 今日过来回姨太太：表示在今天来向姨娘（薛姨妈）汇报情况。
- 是明日过礼罢：意思是明天就是过节的日子了。
- 只求姨太太不要挑饬就是了：意思是请求姨娘不要挑剔责备。
- 薛姨妈：薛家的人，这里指薛宝钗的母亲。
- 请了安：表示恭敬地问好。
- 贾琏：贾政的儿子，这里指贾宝玉的表哥。
- 通书：古代书信的一种形式，这里指贾琏给薛姨妈的回信。
- 谦逊了几句：表示谦恭地回答。
- 点头应允：表示同意并答应下来。
- 赶着回去：表示急忙赶回去。
- 贾政：贾宝玉的父亲，这里指他的父亲贾赦。
- 既令亲友们不知道：意思是不让亲友们知道这件事。
- 宁可简便些：宁愿简单一些。
- 若是东西上，请老太太瞧了就是了：意思是如果需要看东西，让老太太自己决定。
- 不必告诉我：意思是不需要告诉我。
- 进内将话回明贾母：表示把话说清楚后回报给贾母。
- 鸳鸯等：这里指其他女性角色，如林黛玉、王熙凤等。
- 笑道：“这里送到园里，回来园里又送到这里：咱们的人送，咱们的人收，何苦来呢。”：表示笑着回应说：“这样来回送，多麻烦啊。”
- 贾母王夫人听了，都喜欢道：“说他糊涂，他今日怎么这么明白呢。”：意思是贾母和王夫人听了这些话觉得很有趣，笑着说：“说他糊涂，他今天怎么这么明白呢。”
- 鸳鸯等忍不住好笑，只得上来一件一件的点明给贾母瞧，说：“这是金项圈，这是金珠首饰，共八十件。这是妆蟒四十匹。这是各色绸缎一百二十匹。这是四季的衣服共一百二十件。外面也没有预备羊酒，这是折羊酒的银子。”：意思是鸳鸯和其他女性角色忍不住笑出来，只好一一列举物品给贾母看。
- 贾母看了都说“好”，轻轻的与凤姐说道：“你去告诉姨太太，说：不是虚礼，求姨太太等蟠儿出来慢慢的叫人给他妹妹做来就是了。那好日子的被褥还是咱们这里代办了罢。”：意思是贾母看完这些礼品后都说很好，然后轻声对凤姐说：“你去告诉姨娘，这些礼品不是虚礼，请姨娘让宝玉哥哥慢慢安排人给他妹妹做。”还建议说：“那些喜庆日子的被褥也让我们家里来办吧。”
- 凤姐答应了，出来叫贾琏先过去：意思是凤姐答应了贾母的话，先叫贾琏过去商量。
- 又叫周瑞旺儿等，吩咐他们：“不必走大门，只从园里从前开的便门内送去：我也就过去。这门离潇湘馆还远，倘别处的人见了，嘱咐他们不用在潇湘馆里提起。”：意思是还叫周瑞旺儿等人，让他们从园子里从前开的门送东西进去，然后凤姐自己也过去，因为那个门离潇湘馆较远。
- 那过礼的回来都不提姓：意思是送礼物的人回来时都只说名字，不提姓氏。
- 所以上下人等虽都知道：意思是虽然大家可能都知道这件事，但因为有人吩咐保密，所以没有透露太多。
- 只因凤姐吩咐：意思是只因为凤姐吩咐过。
- 不敢走漏风声：意思是不敢泄露消息。
- 认得出：意思是指人们能够认出宝玉来。
- 精神便觉得好些：意思是因为这些事情变得顺利，宝玉的心情也好了很多。
- 只是语言总有些疯傻：意思是尽管心情好转，但他的语言表达有时却显得有些疯癫。
- 外面也没有预备羊酒：意思是外面并没有准备羊酒。
- 折羊酒的银子：意思是用来买羊酒的银两。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。