且说贾政带了几个在京请的幕友，晓行夜宿，一日到了本省，见过上司，即到任拜印受事，便查盘各属州县粮米仓库。贾政向来作京官，只晓得郎中事务都是一景儿的事情，就是外任，原是学差，也无关于吏治上。所以外省州县折收粮米勒索乡愚这些弊端，虽也听见别人讲究，却未尝身亲其事。只有一心做好官，便与幕宾商议出示严禁，并谕以一经查出，必定详参揭报。初到之时，果然胥吏畏惧，便百计钻营，偏遇贾政这般古执。那些家人跟了这位老爷在都中一无出息，好容易盼到主人放了外任，便在京指着在外发财的名头向人借贷，做衣裳装体面，心里想着，到了任，银钱是容易的了。不想这位老爷呆性发作，认真要查办起来，州县馈送一概不受。门房签押等人心里盘算道：“我们再挨半个月，衣服也要当完了。债又逼起来，那可怎么样好呢。眼见得白花花的银子，只是不能到手。”那些长随也道：“你们爷们到底还没花什么本钱来的。我们才冤，花了若干的银子打了个门子，来了一个多月，连半个钱也没见过。想来跟这个主儿是不能捞本儿的了。明儿我们齐打伙儿告假去。”次日果然聚齐，都来告假。贾政不知就里，便说：“要来也是你们，要去也是你们。既嫌这里不好，就都请便。”那些长随怨声载道而去。
这首诗出自《红楼梦》第九十九回，名为“守官箴恶奴同破例 阅邸报老舅自担惊”。以下是逐句的译文和注释：
第一句
且说贾政带了几个在京请的幕友，晓行夜宿，一日到了本省，见过上司，即到任拜印受事，便查盘各属州县粮米仓库。
译文：
暂且说到贾政带着几个在京请来的幕友们，日夜兼程，一天到达了本省，见了上司，立即就到任并接受了官职和责任，然后开始检查各地的县、州、府、县等地的粮食仓库。
注释：
- 且说：暂且谈论或先提。
- 带了几个在京请的幕友：指贾政邀请了几位幕僚随他一起上任。
- 晓行夜宿：白天赶路，晚上休息。
- 一日：一天之后。
- 到了本省：到达自己所在省份。
- 见过上司：见到上级官员。
- 即到任拜印受事：立刻就接受任命并且处理政务。
- 查盘各属州县粮米仓库：检查各个下属的州县的粮食仓库。
第二句
贾政向来作京官，只晓得郎中事务都是一景儿的事情，就是外任，原是学差，也无关于吏治上。
译文：
贾政以前一直担任京城里的官职，只知道一些郎中的工作都是琐碎的事情，即使是在外任，原本是个学差，也和治理政务没有关系。
注释：
- 向来作京官：一直以来都在京城做官。
- 郎中事务：郎中的职责。
- 一景儿的事情：琐碎的事物。
- 原是学差：原本只是个学差。
- 也无关于吏治上：与治理政务无关。
第三句
所以外省州县折收粮米勒索乡愚这些弊端，虽也听见别人讲究，却未尝身亲其事。只有一心做好官，便与幕宾商议出示严禁，并谕以一经查出，必定详参揭报。
译文：
外省州县收取粮食和米价等行为中存在剥削百姓和欺骗百姓的行为。虽然听说过别人提起这些事情，但是自己从未亲自经历过。只有一心想要做好官的人，才会和幕宾商量制定出严格的规章制度，并告知一旦发现此类行为，一定会详细上报朝廷。
注释：
- 所以外省州县折收粮米勒索乡愚：因此，外省州县通过低价收购粮食、提高米价来剥削百姓。
- 折收粮米勒索乡愚：指通过低买高卖的手段从百姓手中获取利润。
- 弊：坏事。
- 虽也听见别人讲究，却未尝身亲其事：虽然听说过别人提起这些问题，但是自己却没有亲自经历过。
- 只有一心做好官：只有一心想要做一个好官。
- 便与幕宾商议出示严禁：于是与幕宾商议后制定了一套严格的规章制度。
- 示：给…展示。
- 严禁：严格禁止。
- 谕以一经查出，必定详参揭报：告诉他们一旦发现此类行为，一定要详细地向朝廷报告。
- 一定详参揭报：保证向朝廷详细报告此事。
第四句
初到之时，果然胥吏畏惧，便百计钻营，偏遇贾政这般古执。那些家人跟了这位老爷在都中一无出息，好容易盼到主人放了外任，便在京指着在外发财的名头向人借贷，做衣裳装体面，心里想着，到了任，银钱是容易的了。
译文：
刚到任的时候，果然那些官吏们都敬畏贾政，千方百计地巴结他。那些仆人跟着这个主人在京城并没有什么成就，好不容易等到主人被派往地方上任，便在北京四处借钱，打扮得光鲜亮丽，心里想着，到了外地任职，钱财就容易得到。
注释：
- 百计钻营：想方设法巴结。
- 偏遇贾政这般古执：偏偏遇到了个像贾政这样古板严厉的官员。
- 那些家人跟了这位老爷在都中一无出息：那些仆人跟随这个主人在京城没什么成绩。
- 好在主人放了外任：好在主人被派遣去外地任职。
- 便在京指着在外发财的名头向人借贷：便在北京四处借钱，打着发财的名头到处借钱。
- 做衣裳装体面：打扮得光鲜亮丽。
- 心里想着：心里想着。
- 到了任，银钱是容易的了：认为到了任职的地方，金钱就很容易到手了。
第五句
不想这位老爷呆性发作，认真要查办起来，州县馈送一概不受。门房签押等人心里盘算道：“我们再挨半个月，衣服也要当完了。债又逼起来，那可怎么样好呢。眼见得白花花的银子，只是不能到手。”那些长随也道：“你们爷们到底还没花什么本钱来的。我们才冤，花了若干的银子打了个门子，来了一个多月，连半个钱也没见过。想来跟这个主儿是不能捞本儿的了。明儿我们齐打伙儿告假去。”第二天果然聚齐，都来告假。贾政不知就里，便说：“要来也是你们，要去也是你们。既嫌这里不好，就都请便。”那些长随怨声载道而去。
译文：
没想到这位老爷性情顽固，坚决要求彻查。门房和签押等人都在心里盘算着：“我们还要再挨半个月，我们的衣服就要当掉了。债务又要催促，这下该怎么办呢？眼看着这么多的钱白白流走了，真是没有办法。”那些长随也都感叹地说：“你们爷们其实并没有花费什么成本啊。我们花了很多银子才打通关节，来到一个多月了，连一个铜板都没见到。看来跟这位老爷合作是不可能赚钱的了。明天我们一起集体请假吧。”第二天果然有人聚在一起说要请假。贾政不了解内情，就说：“要来就来，要走就走。既然嫌弃这里不好，那就都去吧。”那些长随听罢，怨气冲天，只好离去。
注释：
- 呆性发作：固执己见的性格发作了。
- 认真要查办起来：坚决要求彻查。
- 州县馈送一概不受：不接受任何贿赂。
- 门房签押等人：负责接待的官员及随从。
- 心里盘算道：心里合计着。
- 这半个月，衣服也要当完了：要挨半个月才能将衣服变卖完。
- 这几百两银子：几百两银子（指借款）。
- 那可怎么样好呢：不知道该怎么办才好。
- 眼巴巴看着：眼睁睁地看着。
- 那可怎么样才好呢：怎么办呢。
- 眼看得白花花的银子：眼看着那么多的钱白白流失。
- 只是不能到手：终究是拿不到手的。
- 长随也道：那些随从也感叹道。
- 没花什么本钱来的：没有花费什么本钱。
- 我们才冤：我们真是太委屈了。
- 花了若干的银子打了个门子：花了很多银子才打通关系。
- 一个月多的时间：一个多月时间。
- 连半个钱也没见过：甚至连一个硬币也没见到。
- 想跟这个主儿是不能捞本儿的了：想和这位主公合作是不可能赚钱了。
- 我们明儿大家齐打伙儿告假去：我们明天一起集体请假吧。
- 贾政不知就里：贾政不知情。
- 便说“要来也是你们”：便说“来就来；走就走”吧。
- 要来也要你们，要走也要你们：来了就来；去了也要你们自行决定。
- 既嫌这里不好：嫌弃这里不好。
- 就都去：都去吧。
- 怨声载道而去：怨气冲天地离开了。