只见散花寺的姑子大了来了,给贾母请安,见过了凤姐,坐着吃茶。贾母因问他:“这一向怎么不来?”大了道:“因这几日庙中作好事,有几位诰命夫人不时在庙里起坐,所以不得空儿来。今日特来回老祖宗,明儿还有一家作好事,不知老祖宗高兴不高兴,若高兴也去随喜随喜。”贾母便问:“做什么好事?”大了道:“前月为王大人府里不干净,见神见鬼的,偏生那太太夜间又看见去世的老爷。因此昨日在我庙里告诉我,要在散花菩萨跟前许愿烧香,做四十九天的水陆道场,保佑家口安宁,亡者升天,生者获福。所以我不得空儿来请老太太的安。”却说凤姐素日最厌恶这些事的,自从昨夜见鬼,心中总是疑疑惑惑的,如今听了大了这些话,不觉把素日的心性改了一半,已有三分信意,便问大了道:“这散花菩萨是谁?他怎么就能避邪除鬼呢?”大了见问,便知他有些信意,便说道:“奶奶今日问我,让我告诉奶奶知道。这个散花菩萨来历根基不浅,道行非常。生在西天大树国中,父母打柴为生。养下菩萨来,头长三角,眼横四目,身长三尺,两手拖地。父母说这是妖精,便弃在冰山之后了。谁知这山上有一个得道的老猢狲出来打食,看见菩萨顶上白气冲天,虎狼远避,知道来历非常,便抱回洞中抚养。谁知菩萨带了来的聪慧,禅也会谈,与猢狲天天谈道参禅,说的天花散漫缤纷。至一千年后飞升了。至今山上犹见谈经之处天花散漫,所求必灵,时常显圣,救人苦厄。因此世人才盖了庙,塑了像供奉。”凤姐道:“这有什么凭据呢?”大了道:“奶奶又来搬驳了。一个佛爷可有什么凭据呢?就是撒谎也不过哄一两个人罢咧,难道古往今来多少明白人都被他哄了不成。奶奶只想,惟有佛家香火历来不绝,他到底是祝国祝民,有些灵验,人才信服。”凤姐听了大有道理,因道:“既这么,我明儿去试试。你庙里可有签?我去求一签,我心里的事签上批的出?批的出来我从此就信了。”大了道:“我们的签最是灵的,明儿奶奶去求一签就知道了。”贾母道:“既这么着,索性等到后日初一你再去求。”说着,大了吃了茶,到王夫人各房里去请了安,回去不提。
【原诗】:
红楼梦 · 第一百零一回 · 大观园月夜感幽魂 散花寺神签惊异兆
【译文】:
只见散花寺的姑子来了,给贾母请安,见过了凤姐,坐着吃茶。贾母因问他:“这一向怎么不来?”大了道:“因这几日庙中作好事,有几位诰命夫人不时在庙里起坐,所以不得空儿来。今日特来回老祖宗,明儿还有一家作好事,不知老祖宗高兴不高兴,若高兴也去随喜随喜。”贾母便问:“做什么好事?”大了道:“前月为王大人府里不干净,见神见鬼的,偏生那太太夜间又看见去世的老爷。因此昨日在我庙里告诉我,要在散花菩萨跟前许愿烧香,做四十九天的水陆道场,保佑家口安宁,亡者升天,生者获福。所以我不得空儿来请老太太的安。”
【注释】:
- 红楼梦 · 第一百零一回 · 大观园月夜感幽魂 - 这是指《红楼梦》中的第一百零一回“大观园试才题对额”的故事。
- 散花寺的姑子 - 指寺庙里的尼姑或女居士。
- 给贾母请安 - 向贾母行礼问候。
- 见过了凤姐 - 与凤姐见面并进行了礼节性的问候。
- 吃了茶 - 喝了茶。
- 贾母因问他 - 贾母因为某种原因询问他。
- 今儿特来回老祖宗 - 今天特地回来告诉贾母一些事情。
- 明儿还有一家作好事 - 明天还有一家人家要做好事。
- 老祖宗高兴不高兴 - 是否同意去做这件事。
- 若高兴也去随喜随喜 - 如果老祖宗同意,那么也去参与一下。
- 王大人府里不干净 - 指王大人家里出现了一些不吉利的事情。
- 见神见鬼的 - 形容事情非常奇怪,连鬼神都显现出来了。
- 那太太夜间又看见去世的老爷 - 那太太夜里又见到了已故的王大人。
- 昨日在我庙里告诉我 - 昨日在寺庙里告诉了他这个信息。
- 要在散花菩萨跟前许愿烧香 - 要在散花菩萨面前祈祷并烧香。
- 做四十九天的水陆道场 - 做四十九天的水上和陆上的宗教仪式。
- 保佑家口安宁,亡者升天,生者获福 - 保佑家中平安,死者升入天堂,生者得到幸福。
- 所以不得空儿来请老太太的安 - 因此他没有空闲时间来拜访贾母。
- 这一向怎么不来 - 为什么最近一直没有来。
- 几日前为王大人府里不干净 - 几天前因为王大人家发生了不吉利的事情。
- 见神见鬼的 - 形容事情非常奇怪,连鬼神都显现出来了。
22.偏生那太太夜间又看见去世的老爷 - 偏偏在这个时候,太太夜里又见到了已故的王大人。
23.因此昨日在我庙里告诉我 - 因此在寺庙里告诉他这个信息。
24.要在散花菩萨跟前许愿烧香,做四十九天的水陆道场 - 要在散花菩萨面前祈祷并烧香,进行四十九天的宗教仪式。
25.保佑家口安宁,亡者升天,生者获福 - 保护家人的安全,让死者升入天堂,让生者获得幸福。
26.我不得空儿来请老太太的安 - 我没有足够的时间来拜访您。
27.大观园月夜感幽魂 - 描述大观园夜晚发生的神秘现象。
28.散花寺神签惊异兆 - 指在大观园中发生的一系列神秘事件之后,人们前往散花寺求签寻求解答。
29.只见散花寺的姑子大了来了,给贾母请安 - 描述了在大观园月夜事件后,有人前往散花寺向和尚们求签的情景。
30.见了凤姐,坐着吃茶 - 见到凤姐并与其共饮茶水。
31.贾母因问他…做了四十九天的水陆道场- 贾母因为某些原因询问和尚们关于水陆道场的事情。
32.前月为王大人府里不干净 - 指的是几个月前王大人的家发生了一些不吉利的事情。
33.偏生那太太夜间又看见去世的老爷 - 突然之间,太太夜里又看到了已故的王大人。
34.因此昨日在我庙里告诉我 - 因此和尚们在寺庙里告诉他这个信息。
35.要在散花菩萨跟前许愿烧香,做四十九天的水陆道场,保佑家口安宁,亡者升天,生者获福 - 要在散花菩萨面前祈祷并烧香,进行四十九天的宗教仪式,以期家中平安、死者升天、生者获得幸福。
36.所以不得空儿来请老太太的安 - 所以没有时间来拜访您。
37.既这么着…你庙里可有签?我去求一签…批的出来我从此就信了… - 既然这样,那我就在庙里求一签,看看能不能从签上看出什么,如果真能说出我心里的事,我就彻底相信了。
38.大的道:“奶奶今儿回心转意了么?”凤姐听了大有道理,因道:“既这么着,我明儿去试试…” - 大和尚说:“奶奶现在真的转变思想了么?”凤姐听后觉得有理,便说:“既然这样,我明儿再去试试看……”
【赏析】:
此诗是《红楼梦》中的一段情节描述,主要讲述了贾母和凤姐等家人在大观园月夜事件后,前往散花寺求签以寻求答案的情景。通过这段描写,我们可以看出当时人们对于未知的恐惧和对超自然现象的信仰,以及人们对神灵的虔诚祈求。同时,这首诗也反映了当时社会的某些风俗习惯和宗教信仰情况。