话说王夫人打发人来唤宝钗,宝钗连忙过来,请了安。王夫人道:“你三妹妹如今要出嫁了,只得你们作嫂子的大家开导开导他,也是你们姊妹之情。况且他也是个明白孩子,我看你们两个也很合的来。只是我听见说宝玉听见他三妹妹出门子,哭的了不的,你也该劝劝他。如今我的身子是十病九痛的,你二嫂子也是三日好两日不好。你还心地明白些,诸事也别说只管吞着不肯得罪人,将来这一番家事,都是你的担子。”宝钗答应着。王夫人又说道:“还有一件事,你二嫂子昨儿带了柳家媳妇的丫头来,说补在你们屋里。”宝钗道:“今日平儿才带过来,说是太太和二奶奶的主意。”王夫人道:“是呦,你二嫂子和我说,我想也没要紧,不便驳他的回。只是一件,我见那孩子眉眼儿上头也不是个很安顿的。起先为宝玉房里的丫头狐狸似的,我撵了几个,那时候你也知道,不然你怎么搬回家去了呢。如今有你,自然不比先前了。我告诉你,不过留点神儿就是了。你们屋里就是袭人那孩子还可以使得。”宝钗答应了,又说了几句话,便过来了。饭后到了探春那边,自有一番殷勤劝慰之言,不必细说。
诗句
1.
话说王夫人打发人来唤宝钗,宝钗连忙过来,请了安。王夫人道:“你三妹妹如今要出嫁了,只得你们作嫂子的大家开导开导他,也是你们姊妹之情。况且他也是个明白孩子,我看你们两个也很合的来。只是我听见说宝玉听见他三妹妹出门子,哭的了不的,你也该劝劝他。如今我的身子是十病九痛的,你二嫂子也是三日好两日不好。你还心地明白些,诸事也别说只管吞着不肯得罪人,将来这一番家事,都是你的担子。”
2.
宝钗答应着。王夫人又说道:“还有一件事,你二嫂子昨儿带了柳家媳妇的丫头来,说补在你们屋里。”
3.
宝钗道:“今日平儿才带过来,说是太太和二奶奶的主意。”
译文
1.
王夫人派人叫来宝钗,宝钗急忙过来问候并请安。王夫人说:“你三妹妹就要出嫁了,你们作为嫂子应该好好开导她,这是姐妹之间的感情。而且你和她也相处得来。只是我听说宝玉听到他三妹妹出嫁,哭了好几天,你也应该劝劝他。现在王夫人身体很不好,二嫂子也常常生病。你应该更细心一些,不要总是默默忍受别人的意见。将来家里的大事,都需要你来承担。”宝钗答应了。
2.
王夫人又说:“还有一件事,昨天你二嫂带了柳家的姑娘过来,说要安排到你们家里。”
3.
宝钗说:“今天平儿刚带来,说是王夫人和二奶奶的意思。”
注释
1.
王夫人:贾府中地位崇高的女性,是贾宝玉的祖母。
2.
你三妹妹:指的是王夫人的女儿贾元春,即将出嫁。
3.
袭人:贾家的重要丫鬟,性格温和,善于处理家务事务。
赏析
这首诗通过王夫人对宝钗和贾元春的关心和期望,展现了贾府中女性之间的亲情与责任。同时,通过王夫人的话语,反映了贾府内部复杂的人际关系以及家族成员间的关心和支持。整体上,诗歌表达了王夫人对家人的爱与期望,以及对家中未来的担忧和忧虑。