上下男女人等不知传进贾政是何吉凶,都在外头打听,一见贾政回家,都略略的放心,也不敢问。只见贾政忙忙的走到贾母跟前,将蒙圣恩宽免的事,细细告诉了一遍。贾母虽则放心,只是两个世职革去,贾赦又往台站效力,贾珍又往海疆,不免又悲伤起来。邢夫人尤氏听见那话,更哭起来。贾政便道:“老太太放心。大哥虽则台站效力,也是为国家办事,不致受苦,只要办得妥当,就可复职。珍儿正是年轻,很该出力。若不是这样,便是祖父的余德,亦不能久享。”说了些宽慰的话。
贾母素来本不大喜欢贾赦,那边东府贾珍究竟隔了一层。只有邢夫人尤氏痛哭不已。邢夫人想着“家产一空,丈夫年老远出,膝下虽有琏儿,又是素来顺他二叔的,如今是都靠着二叔,他两口子更是顺着那边去了。独我一人孤苦伶仃,怎么好。”那尤氏本来独掌宁府的家计,除了贾珍也算是惟他为尊,又与贾珍夫妇相和,“如今犯事远出,家财抄尽,依往荣府,虽则老太太疼爱,终是依人门下。又带了偕鸾佩凤,蓉儿夫妇又是不能兴家立业的人。”又想着“二妹妹三妹妹俱是琏二叔闹的,如今他们倒安然无事,依旧夫妇完聚。只留我们几人,怎生度日!”想到这里,痛哭起来。贾母不忍,便问贾政道:“你大哥和珍儿现已定案,可能回家?蓉儿既没他的事,也该放出来了。”贾政道:“若在定例,大哥是不能回家的。我已托人徇个私情,叫我们大老爷同侄儿回家好置办行装,衙门内业已应了。想来蓉儿同着他爷爷父亲一起出来。只请老太太放心,儿子办去。”贾母又道:“我这几年老的不成人了,总没有问过家事。如今东府是全抄去了,房屋入官不消说的。你大哥那边琏儿那里也都抄去了。咱们西府银库,东省地土,你知道到底还剩了多少?他两个起身,也得给他们几千银子才好。”
这首诗是《红楼梦》中的一个情节。下面是对诗句的逐句释义和译文,并附上必要的关键词注释。
### 贾政向贾母汇报蒙圣恩宽免的事情
1. **贾政**:贾府的儿子,此处为贾政告诉贾母他蒙圣恩宽免的事情。
2. **贾母**:贾政的母亲,此处为贾母听到儿子的话后感到放心。
3. **蒙圣恩宽免**:指贾政因某种原因被免除处罚或罪责。
4. **细细告诉了一遍**:贾政将详细的情况告诉了贾母。
5. **两个世职革去**:贾政提到的两个家族世袭的官职被撤销。
6. **贾赦**:贾政的父亲,此处为贾政提到贾赦因台站效力而被撤销世职。
7. **贾珍**:贾政的堂兄,此处为贾政提到贾珍也前往海疆工作。
8. **邢夫人尤氏**:贾府的两位夫人,此处为邢夫人和尤氏因听到消息而悲伤哭泣。
9. **东府**:指贾府所在的府邸。
10. **西府银库**:贾府的一部分财产,此处为询问贾母家财的剩余情况。
11. **琏儿**:贾府中人的名字,此处为提及贾琏也被抄没。
12. **偕鸾佩凤**:古代传说中的神鸟,此处为用来形容贾蓉夫妻。
13. **蓉儿夫妇**:与“琏儿”相对应,此处为提到贾蓉夫妇也因为贾琏的问题而受到牵连。
14. **度日**:生活,此处为邢夫人和尤氏担心自己无法维持生活。
15. **徇个私情**:私下里照顾一些人情事理,此处为贾政请求为家人谋些私情。
16. **大老爷同侄儿回家**:这里“大老爷”指的是贾赦,“侄儿”指的是贾珍。
17. **置办行装**:准备出发时所需的物品,此处为贾政请求为家人安排出行所需。
18. **衙门内业已应了**:衙门已经同意了贾政的请求,此处为贾政希望家人可以回家。
19. **房屋入官不消说的**:贾府的房产已经被政府没收,此处为确认房屋被没收的事实。
20. **琏儿那里也都抄去了**:贾琏也被抄家,此处为确认贾琏的家产也被没收的事实。
21. **我们西府银库**:贾府的财务,此处为询问贾母西府银库剩余了多少。
22. **东省地土**:指东省的土地资源,此处为询问贾母东省地土的情况。
23. **你知道到底还剩了多少**:询问贾母对贾府财物了解多少,此处为提醒贾母关注贾府的财务状况。
24. **几千银子才好**:给家人一些经济上的支持,此处为请求贾母给予经济上的帮助。
赏析
这段文字描述了贾政向贾母汇报蒙圣恩宽免的事情,同时反映了贾府因政治动荡而遭受的损失。贾政为了家人的未来四处奔走,希望得到贾母的理解和支持。而贾母则关心家人的生活状况,询问家产和财物的情况,显示出她的关怀和无奈。这段文字展现了贾府在政治风波中的困境和个人情感的挣扎,同时也反映了封建社会的残酷现实。