贾母正在忧虑,只见贾赦、贾珍、贾蓉一齐进来给贾母请安。贾母看这般光景,一只手拉着贾赦,一只手拉着贾珍,便大哭起来。他两人脸上羞惭,又见贾母哭泣,都跪在地下哭着说道:“儿孙们不长进,将祖上功勋丢了,又累老太太伤心,儿孙们是死无葬身之地的了!”满屋中人看这光景,又一齐大哭起来。贾政只得劝解:“倒先要打算他两个的使用,大约在家只可住得一两日,迟则人家就不依了。”老太太含悲忍泪的说道:“你两个且各自同你们媳妇们说说话儿去罢。”又吩咐贾政道:“这件事是不能久待的,想来外面挪移恐不中用,那时误了钦限怎么好。只好我替你们打算罢了。就是家中如此乱糟糟的,也不是常法儿。”一面说着,便叫鸳鸯吩咐去了。
这里贾赦等出来,又与贾政哭泣了一会,都不免将从前任性过后恼悔如今分离的话说了一会,各自同媳妇那边悲伤去了。贾赦年老,倒也抛的下;独有贾珍与尤氏怎忍分离!贾琏贾蓉两个也只有拉着父亲啼哭。虽说是比军流减等,究竟生离死别,这也是事到如此,只得大家硬着心肠过去。
这首诗的诗句为:贾母正在忧虑,只见贾赦、贾珍、贾蓉一齐进来给贾母请安。贾母看这般光景,一只手拉着贾赦,一只手拉着贾珍,便大哭起来。他两人脸上羞惭,又见贾母哭泣,都跪在地下哭着说道:“儿孙们不长进,将祖上功勋丢了,又累老太太伤心,儿孙们是死无葬身之地的了!”满屋中人看这光景,又一齐大哭起来。贾政只得劝解:“倒先要打算他两个的使用,大约在家只可住得一两日,迟则人家就不依了。”老太太含悲忍泪的说道:“你两个且各自同你们媳妇们说说话儿去罢。”又吩咐贾政道:“这件事是不能久待的,想来外面挪移恐不中用,那时误了钦限怎么好。只好我替你们打算罢了。就是家中如此乱糟糟的,也不是常法儿。”一面说着,便叫鸳鸯吩咐去了。
译文:
贾母心中担忧,看到贾赦、贾珍、贾蓉一起进来向贾母请安。贾母看着他们的样子,一手拉着贾赦,一手拉着贾珍,随即大哭起来。两人面带羞愧之色,看到贾母悲伤的模样,都跪在地上哭泣着说:“我们这些儿孙不肖,辜负了祖宗留下的功勋,又让老太太伤心,我们实在是无处可藏!”屋内的人看到这个情况,也纷纷大哭起来。贾政劝说道:“现在最重要的是想好对他们两个人的使用,他们大概只能在家里呆一两天,如果拖延久了别人就不会同意了。”贾母含泪说道:“你们俩就各自找媳妇谈谈吧。”同时她嘱咐贾政:“这件事情是不能拖延的,我想在外面找个地方暂避一下可能效果会更好。不然耽误了期限怎么办?只能我自己来想办法处理了。现在家中这样混乱的局面,也不是长久之计。”说着,她就叫鸳鸯去安排。
注释:
- 贾母正在忧虑 - 这里指的是贾母因为担心自己的子孙们无法继承家业而感到焦虑不安。
- 只见贾赦、贾珍、贾蓉一齐进来给贾母请安 - 描述了贾赦、贾珍和贾蓉三人一同前来向贾母行大礼的场景。
- 贾母看这般光景,一只手拉着贾赦,一只手拉着贾珍 - 这里描绘了贾母面对孙子们的行为表现出强烈的不满和失望。
- 他便大哭起来 - 这里的“他”指的是贾赦、贾珍、贾蓉三人。
- 他两人脸上羞惭,又见贾母哭泣,都跪在地下哭着说道 - 描述了贾赦、贾珍和贾蓉三人因自己的行为羞愧难当,再加上看到贾母悲伤,都感到非常自责和愧疚。
- 那儿孙们不长进,将祖上功勋丢了,又累老太太伤心 - 这里表达了他们对祖先功勋的丢失和对贾母伤心的内疚。
- 贾政只得劝解 - 这里的“贾政”是贾府的管家,他不得不出面调解,以解决眼前的困境。
- 倒先要打算他两个的使用 - 这句话表明贾政需要提前规划好如何妥善安置这两位家族成员。
- 只好我替你们打算罢了 - 这里的“我”是指贾母,她决定自己来想办法解决问题。
- 就是家中如此乱糟糟的,也不是常法儿 - 这里表达了尽管家族内部状况混乱,但这是暂时的解决办法,不是长远之计。
赏析:
此诗通过对贾母、贾赦、贾珍、贾蓉以及贾政等人的对话,展示了封建社会中家庭矛盾与权力斗争的复杂性。诗中通过贾母的忧虑、贾赦等人的自责、贾政的劝解以及他们的相互情感表达,反映了家族内部的权力争夺、个人情感与道德责任之间的冲突。同时,诗中也体现了封建社会下家族伦理的重要性及其对个体命运的影响。