次日传话出去，打发人去接迎春，又请了薛姨妈宝琴，叫带了香菱来。又请李婶娘。不多半日，李纹李绮都来了。宝钗本没有知道，听见老太太的丫头来请，说：“薛姨太太来了，请二奶奶过去呢。”宝钗心里喜欢，便是随身衣服过去，要见他母亲。只见他妹子宝琴并香菱都在这里，又见李婶娘等人也都来了。心想：“那些人必是知道我们家的事情完了，所以来问侯的。”便去问了李婶娘好，见了贾母，然后与他母亲说了几句话，便与李家姐妹们问好。湘云在旁说道：“太太们请都坐下，让我们姐妹们给姐姐拜寿。”宝钗听了倒呆了一呆，回来一想：“可不是明日是我的生日吗！”便说：“妹妹们过来瞧老太太是该的，若说为我的生日，是断断不敢的。”正推让着，宝玉也来请薛姨妈李婶娘的安。听见宝钗自己推让，他心里本早打算过宝钗生日，因家中闹得七颠八倒，也不敢在贾母处提起，今见湘云等众人要拜寿，便喜欢道：“明日才是生日，我正要告诉老太太来。”湘云笑道：“扯臊，老太太还等你告诉。你打量这些人为什么来？是老太太请的！”宝钗听了，心下未信。只听贾母合他母亲道：“可怜宝丫头做了一年新媳妇，家里接二连三的有事，总没有给他做过生日。今日我给他做个生日，请姨太太、太太们来大家说说话儿。”薛姨妈道：“老太太这些时心里才安，他小人儿家还没有孝敬老太太，倒要老太太操心。”湘云道：“老太太最疼的孙子是二哥哥，难道二嫂子就不疼了么！况且宝姐姐也配老太太给他做生日。”宝钗低头不语。宝玉心里想道：“我只说史妹妹出了阁是换了一个人了，我所以不敢亲近他，他也不来理我。如今听他的话，原是和先前一样的。为什么我们那个过了门更觉得腼腆了，话都说不出来了呢？”
诗句
次日传话出去，打发人去接迎春，又请了薛姨妈宝琴，叫带了香菱来。又请李婶娘。不多半日，李纹李绮都来了。宝钗本没有知道，听见老太太的丫头来请，说：“薛姨太太来了，请二奶奶过去呢。”宝钗心里喜欢，便是随身衣服过去，要见他母亲。只见他妹子宝琴并香菱都在这里，又见李婶娘等人也都来了。
译文
第二天我派人去找迎春，还请了薛姨妈、宝琴和带香菱一起来。我也请了李婶娘等一些人。没过多少日子，李纹和李绮都到了。我本来不知道这件事，只是听见王夫人的侍女来告诉我：“薛姨太太来了，让我去见二奶奶。”我心里很高兴，就换了衣服去见我母亲。我看到我的姐妹宝琴和香菱都在，还有李婶娘等人也都来了。我想这些人一定是因为知道了我们家的事情已经结束了，所以来看望我们。于是我就向李婶娘问好，然后去了贾母那里。然后我和我的母亲说了几句话，然后和我的姐妹们打了招呼。湘云在旁边说：“各位太太请坐，让我们的姐妹们给姐姐拜寿吧。”我听了有点发愣，回来一想，“不是明天是我生日吗？”我说：“妹妹们过来看看老太太是应该的，如果说给我过生日，那我是坚决不敢接受的。”正在推让间，宝玉也来请薛姨妈和李婶娘的安。听到我自谦，他心里早就计划好了庆祝我的生日，但由于家里闹得一团糟，也不敢在贾母面前提这件事。现在看到湘云等人要给我过生日，他很高兴地说：“明天才是我生日，我正要告诉老太太。”湘云笑着说：“真是胡说八道，老太太还等着你告诉呢！你以为这些人为什么来？是因为老太太请的吗？”我听了，心里不信。只听贾母和她母亲说：“可怜宝丫头做了一年新媳妇，家里接连不断的事，都没给她过生日。今天我给她做个生日，请大家来一起说说。”薛姨妈说：“老太太最近才安心，这个小人家还没有孝敬过老太太，反倒要老太太操心。”湘云说：“老太太最疼爱的孙子是二哥哥，难道二嫂子就不疼了么！况且宝姐姐也配得上老太太为他做生日。”我低着头不说话。宝玉心里想：“我只以为史妹妹出嫁后变了一个人了，所以我不敢接近她，她也不来理我。现在看来她的话和我从前一样。为什么我们那个出了门的人更害羞了，话都不敢说了呢？”
注释
- 明日：指明天。
- 打发：遣散。
- 新媳妇：新婚后的妻子。
- 总没有给他做过生日：一直没有给他庆祝生日。
- 今日：今天。
- 我给他做个生日：为她（她）做一次生日庆典。
- 史妹妹：指宝钗。
- 过了门：结婚后。
- 腼腆：害羞，不大方。
- 见了面：见到彼此。
- 李纹李绮：即李纹和李绮，是宝钗的姐妹。
- 薛姨妈：薛家姨妈，指的是薛宝钗的母亲。
赏析
这是一段描述宝钗生日宴会准备及接待客人的场景。诗中通过对话展现了宝钗对家中事务的忙碌、与家人的亲密关系以及对未来生日宴会的期待。宝钗的内心活动被细腻地描绘出来，从最初的惊喜到后来的平静，展示了她在家庭变故后的心理转变。同时，也表现了宝钗对待家族成员的态度和对家族未来的关心。