正想着,小丫头进来说:“二姑奶奶回来了。”随后李纨凤姐都进来,大家厮见一番。迎春提起他父亲出门,说:“本要赶来见见,只是他拦着不许来,说是咱们家正是晦气时侯,不要沾染在身上。我扭不过,没有来,直哭了两三天。”凤姐道:“今儿为什么肯放你回来?”迎春道:“他又说咱们家二老爷又袭了职,还可以走走,不妨事的,所以才放我来。”说着,又哭起来。贾母道:“我原为气得慌,今日接你们来给孙子媳妇过生日,说说笑笑解个闷儿。你们又提起这些烦事来,又招起我的烦恼来了。”迎春等都不敢作声了。凤姐虽勉强说了几句有兴的话,终不似先前爽利,招人发笑。贾母心里要宝钗喜欢,故意的呕凤姐儿说话。凤姐也知贾母之意,便竭力张罗,说道:“今儿老太太喜欢些了。你看这些人好几时没有聚在一处,今儿齐全。”说着回过头去,看见婆婆、尤氏不在这里,又缩住了口。贾母为着“齐全”两字,也想邢夫人等,叫人请去。邢夫人、尤氏、惜春等听见老太太叫,不敢不来,心内也十分不愿意,想着家业零败,偏又高兴给宝钗做生日,到底老太太偏心,便来了也是无精打采的。贾母问起岫烟来,邢夫人假说病着不来。贾母会意,知薛姨妈在这里有些不便,也不提了。
【诗句】
正想着,小丫头进来说:“二姑奶奶回来了。”随后李纨凤姐都进来,大家厮见一番。迎春提起他父亲出门,说:“本要赶来见见,只是他拦着不许来,说是咱们家正是晦气时侯,不要沾染在身上。我扭不过,没有来,直哭了两三天。”凤姐道:“今儿为什么肯放你回来?”迎春道:“他又说咱们家二老爷又袭了职,还可以走走,不妨事的,所以才放我来。”说着,又哭起来。贾母道:“我原为气得慌,今日接你们来给孙子媳妇过生日,说说笑笑解个闷儿。你们又提起这些烦事来,又招起我的烦恼来了。”迎春等都不敢作声了。凤姐虽勉强说了几句有兴的话,终不似先前爽利,招人发笑。贾母心里要宝钗喜欢,故意的呕凤姐儿说话。凤姐也知贾母之意,便竭力张罗,说道:“今儿老太太喜欢些了。你看这些人好几时没有聚在一处,今儿齐全。”说着回过头去,看见婆婆、尤氏不在这里,又缩住了口。贾母为着“齐全”两字,也想邢夫人等,叫人请去。邢夫人、尤氏、惜春等听见老太太叫,不敢不来,心内也十分不愿意,想着家业零败,偏又高兴给宝钗做生日,到底老太太偏心,便来了也是无精打采的。贾母问起岫烟来,邢夫人假说病着不来。贾母会意,知薛姨妈在这里有些不便,也不提了。
【译文】
当我想的时候,小丫头进来说:”二姑奶奶回来了。”接着李纨和凤姐都过来,我们互相问候了一番。迎春提到她的父亲出门了,并说:”本来想要赶过来见见您,但是他拦住不让来,说我们家正在倒霉的时候,最好不要沾上。我拗不过他,所以没来,直接哭了好几天。”凤姐问:”今天怎么愿意让你回来了?”迎春回答说:”他又说咱们家的二老爷刚刚升职,还应该到处走一走,没什么大碍,所以就放了我回来。”说到这儿,她又哭起来了。贾母说:”我原本是因为气坏了才来接你们过寿宴的。大家都聚在一起聊聊天散散心。你们又提起这些让人烦恼的事情来,真是让我感到烦恼。”迎春她们都不敢再说什么。凤姐虽然勉强找了些话题来说,但不像之前那样流利有趣,逗得人笑。贾母心里想让宝钗高兴,故意让凤姐多说几句话。凤姐也知道贾母的想法,于是尽力张罗,说:”今天老太太的心情好多了。看看这些人好久没聚在一起了,今天就全部到齐了。”说完她转过头去,发现婆婆和尤氏不在座位上,就收住了话。贾母为了让“全都来”这句话更有意义,也想邀请邢夫人等人,于是叫人去请他们。邢夫人、尤氏、惜春等听到贾母的召唤,不敢轻易前往,心中十分不情愿,心想家里产业已经败落,偏偏还要高兴给宝钗过生日,最终贾母偏心,即使来了也只是显得无精打采。当贾母问到岫烟的情况时,邢夫人装病推脱不去。贾母领会到了这个含义,知道薛姨妈在场不方便,也就没说了。
【赏析】
此诗出自《红楼梦》,是书中描写贾母、王熙凤与众姐妹团聚的场景。诗中通过描述迎春对父亲回家的反应、凤姐的勉强应对、贾母的关心以及邢夫人等人的态度,展示了封建社会家庭中的权力关系和人际关系的矛盾与复杂。整体上,此诗体现了贾府内部的等级差异、权力斗争以及对家族未来的忧虑与焦虑。